Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 123
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 482)
| The 18th dynasty: the Arab kings. Abu'l-Abbas Abdallah | 18 ובלא יי מלכא ארביא אבואלעבאס עבדאללה. | 18 ܘܼܒܠܐ ܝܝ ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒܲܝ̈ܐ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ. | 1 |
| and he lived twenty-two years. | ודר שניא עסרין ותרתין. | ܘܕܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ. | 2 |
| And in the year in which Abu Ja'far began to reign, which was the year | ובה בשנתא דאמלך אבוגעפר דאיתיה שנת . | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ . | 3 |
| 1066 | אסו. | ܐܤܘ. | 4 |
| 1066 of the Greeks, | 1006 דיוניא: | 1006 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 5 |
| and of the Arabs | ודטייא. | ܘܲܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 6 |
| 135, | קלה. | ܩܠܗ. | 7 |
| 135, | 135: | 135: | 8 |
| Constantine, king of the Romans, went out against Qaliqala (Qaliqala?, which is Erzerum), | נפק קוסטנטינוס מלכא דרהומיא על קלוניקלא (קליקלא؟ דהי ארזן אלרום: | ܢܦܲܩ̣ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܠ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܵܠܵܐ (ܩܵܠܝܼܩܵܠܵܐ؟ ܕܗ݀ܝ ܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 9 |
| and he captured it and left it desolate, | וכבשה ושבקה צדיתא. | ܘܟܲܒ݂ܫܲܵܗ̇ ܘܫܲܒ݂ܩܲܗ̇ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ. | 10 |
| and he placed a garrison in the fortress of Kamakh. | וסם מטרתא בחסנא כאמך. | ܘܤܵܡ̣ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܟܲܐܡܲܟ. | 11 |
| Now Abdallah, son of Ali, when he heard of the death of Abu'l-Abbas, | עבדאללה דין בר עלי כד שמע במותה דאבואלעבאס: | ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܥܵܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ: | 12 |
| began to travel through the cities and make himself king. | שרי מתכרך במדינתא וממלך. | ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ ܒܲܡܕܝܼܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܡ̇ܠܸܟ݂. | 13 |
| Abu Ja'far sent against him Abu Muslim, the commander of the army, and put him to flight. | אבוגעפר שדר עלוהי לאבומוסלם רש חילא וזדיהי. | ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܠܐܲܒ݁ܘܼܡܘܼܤܠܸܡ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܙܕܵܝܗܝ. | 14 |
| Then that same Abu Muslim, the commander of the army, rebelled against Abu Ja'far, | הידין אף הו אבומוסלם רש חילא מרד על אבוגעפר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܒ݁ܘܼܡܘܼܤܠܸܡ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܒ݁ܘܼܓ̰ܲܥܦܵܪ: | 15 |
| and went around the cities to seize the kingdom. | וכרך הוא במדינתא דנחטוף מלכותא. | ܘܟ݂ܵܪܹܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܚܛܘܿܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 16 |
| Then Abu Ja'far sent to him a man named Isa, | הידין שדר לותה אבוגעפר אנש דשמה עיסא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܝܼܤܵܐ: | 17 |
| who persuaded him and brought him. | ושדלה ואיתיה. | ܘܫܲܕܠܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ. | 18 |
| And as soon as he entered, | ועם הי דעל: | ܘܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܥܲܠ̣: | 19 |
| Abu Ja'far made a sign, and he was killed. | רמז אבוגעפר ואתקטל. | ܪܡܲܙ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 20 |
| And the kingdom of the Arabs was firmly established for him. | ותקנת לה מלכותא דטייא. | ܘܬܸܩܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 21 |
| And he commanded, and Melitene was rebuilt as formerly, | ופקד ואתבנית מיליטיני איך דמן קדים: | ܘܲܦ̮ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܩܕܝܼܡ: | 22 |
| and he stationed an army in it. | וסם בה חילא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ. | 23 |
| And he also rebuilt Qaliqala, | ובנא תוב לקלוניקלא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܵܠܵܐ: | 24 |
| and placed a garrison in it. | וסם בה מטרתא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܵܗ̇ ܡܲܛܲܪܬܵܐ. | 25 |
| And in the year 1071, | ובה בשנת אעא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܥܐ. | 26 |
| this [land] was subjugated to the Arabs: | הנא אשתעבד לטייא: | ܗܵܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 27 |
| that which from the north the Caspian Sea borders, | הו דמן גרביא ימא דקספיא מתחם לה: | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ ܝܲܡܵܐ ܕܩܲܤܦܝܼܵܐ ܡܬܲܚܸܡ ܠܹܗ: | 28 |
| and from the east Gorgan, | ומן מדנחא גורגאן: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܓܘܼܪܓܵܐܢ: | 29 |
| and from the south Media and a portion of Parthia, | ומן תימנא מדי ומנתא מן פרתיא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ ܡܵܕܲܝ ܘܲܡܢܵܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܦܲܪܬܝܼܵܐ: | 30 |
| and from the west Daylam (Dylum, | ומן מערבא דילמיא (דילום: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܐ ܕܝ̈ܠܵܡܵܝܹܐ (ܕܝܼܠܘܼܡ: | 31 |
| Deylam, | דילם: | ܕܝܼܠܵܡ: | 32 |
| Rudbar?). And in it are five walled cities; | רודבר؟ ואית בה חמש מדינן בשורא: | ܪܘܼܕܒܲܪ؟ ܘܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܲܡܸܫ ܡܕܝܼ̈ܢܵܢ ܒܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 33 |
| and it is dense with mountains, forests, meadows, and valleys, | וסביס בטורא ובעבא ומרגא ונחלא: | ܘܲܤܒ݂ܝܼܣ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܲܥܵܒܹܐ ܘܡܲܪ̈ܓܹܐ ܘܢܲܚ̈ܠܹܐ: | 34 |
| and its entrances are difficult. | ועסקין מעלנוהי. | ܘܥܲܤܩܝܼܢ ܡܲܥܠܵܢܵܘ̈ܗܝ. | 35 |
| Its length from east to west is forty parasangs, | אורכה דין מן מדנחא למערבא פרסחא ארבעין: | ܐܘܼܪܟܹܗ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ: | 36 |
| and its width from north to south is twenty parasangs. | ופתיה מן גרביא לתימנא עסרין פרסחא. | ܘܲܦܬܵܝܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ ܠܬܲܝܡܢܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܦܲܪ̈ܤܚܹܐ. | 37 |
| And in the year 1073 | ובשנת .אעג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐ̄ܥܓ. | 38 |
| 1073 of the Greeks (762 of our Lord?), Abu Ja'far built a city on the Tigris above Ctesiphon, | 1073 דיוניא (762 למרן؟) בנא אבוגעפר על דקלת מדינתא לעל מן קטיספון: | 1073 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (762 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܒܢܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܓܲܥܦܵܪ ܥܲܠ ܕܸܩܠܲܬ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܩܛܝܼܤܦܘܿܢ: | 39 |
| and called it Baghdad, after the name of an idol that was in that place; | וקרה בגדאד מן שם צלמא דאית הוא בדוכתא הי: | ܘܲܩܪܵܗ̇ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܡ̣ܢ ܫܸܡ ܨܲܠܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝܵ: | 40 |
| and he resided in it. | ויתב בה. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇. | 41 |
| And a year later, a certain Muhammad, from the descendants of Ali the son-in-law of their prophet and his cousin, rebelled against him; | ובתר שנתא מרד עלוהי מחמד אנש מן בני עלי חתנא דנביהון ובר דדה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܡܵܚܲܡܵܕ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܵܠܝܼ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ ܘܒܲܪ ܕܵܕܹܗ: | 42 |
| and all Arabdom was drawn after him. | ואתנגדת בתרה כלה טיותא. | ܘܐܸܬ݂ܢܲܓܕܲܬ̤ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܝܵܘܼܬܵܐ. | 43 |
| And Isa, the commander of the army, went against him, | ואאל עלוהי עיסא רש חילא: | ܘܐܸܐܲܠ ܥܠܵܘܗܝ ܥܝܼܤܵܐ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ: | 44 |
| and killed him in Yathrib during the month of Ramadan and their fast. | וקטלה ביתרב בירח רמצאן וצומא דילהון. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܒܝܲܬܪܸܒ݁ ܒܝܼܪ̈ܲܚ ܪܵܡܵܨܵܐܢ ܘܨܵܘܡܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 45 |
| And Ibrahim, the brother of this man, also rebelled in Basra, | ותוב מרד אברהים אחוהי דהנא בבוצרא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡ̣ܪܲܕ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܗܵܢܵܐ ܒܒ݂ܘܿܨܪܵܐ: | 46 |
| and he too was killed. | ואף הו אתקטל. | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 47 |
| And in that year the Khazars went out, | ובה בשנתא נפקו כזריא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܟܲܙܵܪ̈ܝܹܐ: | 48 |
| and took fifty thousand souls captive. | ושבו חמשין אלפיא נפשתא | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ | 49 |
| [In] 1071 the Arabs conquered Africa. For also the region of Tabaristan at this time | 1071 כבשו טייא לאפריקי. אף גיר ואתרא טברסתאן בזבנא | 1071 ܟܒܲܫܼܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܠܐܲܦܪܝܼܩܝܼ. ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܛܲܒܵܪܸܤܬܵܐܢ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ | note |