Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 122
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 483)
| 128 and eight months. | 128 וירחא תמניא. | 128 ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ. | 1 |
| When he had killed Marwan, | הנא כד קטל למרואן: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ ܩ̣ܛܲܠ ܠܡܲܪܘܵܐܢ: | 2 |
| he reigned alone over all the dominion of the Arabs. | אמלך בלחודוהי בכלה אוחדנא דטייא. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 3 |
| And he abolished the kingdom from Damascus, | ובטל מלכותא מן דרמסוק: | ܘܒܲܛܸܠ̣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 4 |
| and transferred it to Babylon (Baghdad). | ואעברה לבבל. | ܘܐܲܥ̣ܒ݁ܪܵܗ̇ ܠܒ݂ܵܒܹܠ. | 5 |
| And from him was carried on the succession {OCR?} of Baghdad, whose kingdom in our days was brought to an end by the hand of the Huns, the Mongols. | ומנה אתיבל כולפא(י.؟) דבגדאד דהנון דביומתן דטלת מלכותהון ביד הוניא מוגליא. | ܘܡܸܢܹܗ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܠ ܟ݂ܘܼܠܵܦܵܐ(ܝܵ̈.؟) ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܕܸܛܠܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 6 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 7 |
| that on a certain day, while this Abu'l-Abbas was encamped in one of the villages in the western region, | דבחד מן יומין כד שרא הוא הנא אבואלעבאס בחדא מן דוריתא דבאתרא דמערבא: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܕܘ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܐ: | 8 |
| suddenly a great commotion fell upon his camp. | מן שליא רובא רבא נפל במשריתה: | ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܒܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: | 9 |
| And all the people, and also the king himself, ran to see the marvel. | וכלה עמא אף וו מלכא רהטו למחזא תדמורתא. | ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܐܵܦ ܘ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܪܗܸܛ̣ܘ ܠܡܸܚܙܵܐ ܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ. | 10 |
| And when they went, | וכד אזלו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ: | 11 |
| they saw eight men who had risen from the graves: | חזו תמניא געברא דקמו מן קברא: | ܚ̣ܙܵܘ ܬܡܵܢܝܵܐ ܓܥܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܩܵܡ̣ܘ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 12 |
| some of them up to their breasts, | מנהון עדמא לבזיהון: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܸܙܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 13 |
| some of them up to their loins, | ומנהון עדמא לחצא: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܲܨܹ̈ܐ: | 14 |
| and some of them up to their knees. | ומנהון עדמא לבורכא. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒ݂ܘܼܪ̈ܟܹܐ. | 15 |
| And among them were those whose beards were dyed, according to the custom of the Arabs; | ואית הוא בהון דצביעין דקניהון איך עידא דאית לטייא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܕܲܨܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܕܲܩܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| and many people even recognized them. | ואף אשתודעו אנון סגיאא. | ܘܐܵܦ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܲܥܘ ܐܸܢܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 17 |
| And when they approached to speak with them, | וכד קרבו דנמללון עמהון: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ܘ ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 18 |
| they gave no answer at all. | פתגמא סך לא יהבו. | ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ. | 19 |
| And while they were amazed, | וכד תהירין: | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܗܝܼܪܝܼܢ: | 20 |
| the king ordered that they should leave them for that day, | פקד מלכא דנשבקון אנון יומא הו: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: | 21 |
| and that no one should approach them, | ולא נקרוב אנש לותהון: | ܘܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 22 |
| hoping that perhaps speech would be given to them. | כד מסכא דדלמא מתיהבא להון מלת. | ܟܲܕ݂ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܕܕܲܠܡܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂. | 23 |
| And on the following day, when they went, | ולבתרה דיומא כד אזלו: | ܘܲܠܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܙܲܠܼܘ: | 24 |
| in the same manner they found {OCR?} them, alive and without speech. | בה בזנא אשרחו אנון חיא ודלא מלתא. | ܒܹܗ ܒܲܙܢܵܐ ܐܸܫ̣ܪܲܚܘ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܕܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܐ. | 25 |
| Then he ordered, (and they died) and were buried a second time. | הידין פקד (מיתו) ואתקברו תנינות. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܲܩܲܕ݂ (ܡܝܼܬ݂ܘ) ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪܘ ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂. | 26 |
| And in the year 1063 | ובשנת .אסג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܤܓ. | 27 |
| (1063 of the Greeks, | (1003 דיוניא. | (1003 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 28 |
| 752 of our Lord?), the wife of King Constantine died, she who was the daughter of the Khagan. | 752 למרן؟ מיתת אנתתה דקוסטנטינוס מלכא הי ברת כאקאן. | 752 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܡܝܼܬܲܬ݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܗܵܝ̇ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܟܵܐܩܵܐܢ. | 29 |
| And he remained three years without a wife, | וקוי תלת שנין דלא אנתתא: | ܘܩܵܘܼܝܼ ܬܠܵܬ݂ ܫܢܝ̈ܢ ܕܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 30 |
| according to the law of Christian kings. | איך נמוסא דמלכא כרסטינא. | ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 31 |
| Then certain deceitful men, under the guise of love, wished to cast him out from the kingdom, | הידין אנשין נכילא באסכם חובא צבו דנשדוניהי מן מלכותא: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܢܟ݂ܝ̈ܠܹܐ ܒܐܸܤܟܹܡ ܚܘܼܒܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܸܫܕ݂ܘܿܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 32 |
| and advised him to take a wife. | ומלכוהי דנסב אנתתא. | ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܗܝ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 33 |
| He, however, knowing their plot, said: | הו דין כד ידע נדלהון אמר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ̣ ܢܸܕܠܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪܲ: | 34 |
| "I agree to your counsel. | נקף אנא למלככון. | ܢܵܩܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܸܠܟ݁ܟ݂ܘܿܢ. | 35 |
| Yet the law of the Romans has not slipped my mind, | ברם לא טעא לי נמוסא דרהומיא: | ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܛܥܸܐ ܠܝܼ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and I also consider that it is not fitting for a king to become a slave to lust. | ואף מתחשב אנא דלא פאא למלכא דנהוא עבדא לרגתא. | ܘܐܵܦ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܦܐܸܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ. | 37 |
| However, if you know that it is right, | אלא אן ידעין אנתון דזדק: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܝܲܕܥܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܙܵܕܹܩ: | 38 |
| make my son king in my place, | אמלכו חלפי לברא דילי: | ܐܲܡܠܸܟ݂ܘ ܚܠܵܦܲܝ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܝ: | 39 |
| and I will yield to your wish." | ומתדנא אנא לצבינכון. | ܘܡܸܬ݁ܕܢܸܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܟ݂ܘܿܢ. | 40 |
| And when he had placed the crown upon him, | וכד סם לה תגא: | ܘܟܲܕ݂ ܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܬܵܓ݂ܵܐ: | 41 |
| he himself continued to direct the affairs of the kingdom, | הו מדבר הוא סוערנא דמלכותא: | ܗ݀ܘ ܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 42 |
| because he was wise and feared by enemies. | מטל דחכים הוא ודחיל על בעלדבבא. | ܡܸܛܠ ܕܚܲܟ݁ܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܕܚܝܼܠ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ. | 43 |
| And in that same year he went forth and attacked Melitene, | ובה בשנתא נפק ונקש על מיליטיני: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܘܲܢܩܲܫ̣ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 44 |
| and set up catapults against it, | ואקים עליה קלקומא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܠܩܘܼܡܹܐ: | 45 |
| and breached a portion of its wall. | ותרע מנתא מן שורה. | ܘܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܗ̇. | 46 |
| And at last he gave quarter to the Arabs who were in it, | ולחרתא יהב מלתא לטייא דבה: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 47 |
| and dismissed them. | ושמר אנון. | ܘܫܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 48 |
| And he deported the people of Claudias and of all the villages of Fourth Armenia. | וגלוי לעמא דקלודיא ולכלהין קוריא דארמן דארבע. | ܘܓܲܠܘܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܩܠܘܿܕܝܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢ ܕܐܲܪܒܲܥ. | 49 |
| And in that same year died | ובה בשנתא מית | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ | 50 |