Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 121
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 484)
| And two months after he began to reign, | 181 בלא א א ובתר תרין ירחין דאמלך: | 181 ܒܠܐ ܐ ܐ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 1 |
| he was deposed from the kingdom in Damascus, | אשתרי מן מלכותא בדרמסוק: | ܐܸܫ݂ܬ݁ܪܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 2 |
| and he went into hiding. | ואתחפי. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܦ݂ܝܼ. | 3 |
| And his whereabouts were not known for five years; | ולא אתידעת דוכתה עדמא לחמשא שנין: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܕܥܲܬ̤ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܲܡܫܵܐ ܫܢܝ̈ܢ: | 4 |
| and he was found in a battle of the Arabs with one another among the slain. | ואשתכח בקרבא דילהון דטייא עם חדדא מצעת קטילא. | ܘܐܸܫܬ݁ܟܲܚ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ. | 5 |
| Now this Ibrahim was called 'the Ass of the Jazira', | לתר אברהם הנא חמר גזרתא מתקרא הוא: | ܠܵܬܲܪ ܐܲܒ݂ܪܗ̇ܡ ܗܵܢܵܐ ܚܡܵܪ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 6 |
| because he loved the saffron rose, | מטל דלורדא כורכמא: | ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܼܪܕܵܐ ܟܘܼܪܟܡܵܐ: | 7 |
| which is called 'the wild rose' (or 'ass's rose', | דורדא דחמר (דחמרא: | ܕܘܲܪܕܵܐ ܕܲܚܡܵܪ (ܕܚܲܡܵܪܐ: | 8 |
| or 'wine-colored rose'), | חמרא) מתקרא: | ܚܲܡܪܐ) ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ: | 9 |
| — this he loved. | רחם הוא. | ܪܵܚܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 10 |
| And his entire time he held sway over the Jazira of Qardu. | וכלה זבנה על גזרתא דקרדו משתלט הוא. | ܘܟ݂ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܥܲܠ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܗ̄ܘܵܐ. | 11 |
| Then he went out from Armenia and met Sulayman near the banks of the Euphrates, | נפק דין מן ארמניא ופגע שסולימאן ציד ספרי פרת: | ܢܦܲܩܲ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܡܵܢܝܵܐ ܘܲܦ̮ܓܲܥ ܫܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܨܝܕ݂ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂: | 12 |
| and twelve thousand of his men were killed, | ואתקטל מנה תרעסר אלפין: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܸܢܹܗ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܝ̈ܢ: | 13 |
| and he fled to al-Rusafa. | וערק לרוצאפה. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܪܘܲܨܵܐܦܵܗ. | 14 |
| And Marwan came to Damascus, | ומרואן אתא לדרמסוק: | ܘܡܲܪܘܵܐܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 15 |
| and reigned in it for two months. | ואמלך בה תרין ירחין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 16 |
| And he took the royal treasures, as much as a load of three thousand camels, | ושקל לגרא מלכיא איך טענא דתלתא אלפין גמלא: | ܘܲܫ݂ܩܲܠ ܠܓ݂ܲܪܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܥܢܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܓܲܡ̈ܠܹܐ: | 17 |
| and he came and encamped against Homs. | ואתא נקש על חמץ. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܢܩܲܫ̣ ܥܲܠ ܚܸܡܨ. | 18 |
| And after four months he captured it, | ובתר ארבעא ירחא נסבה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇: | 19 |
| and demolished its wall, | ועקרה לשורה: | ܘܥܲܩܼܪܹܗ ܠܫܘܼܪܵܗ̇: | 20 |
| and crushed its hewn stones with sledgehammers. | ודקק אנין לפסילתה בארזפתא. | ܘܕܲܩܸܩ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܦ̮ܤܝܼ̈ܠܵܬܵܗ̇ ܒܐܲܪ̈ܙܦܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And he also demolished the wall of Baalbek. | ועקר אף לשורא דבעלבך. | ܘܲܥܲܩܲܪ ܐܵܦ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ݂. | 22 |
| And he came to Harran, | ואתא לחרן. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܚܵܪܵܢ. | 23 |
| and went down towards Assyria, | ונחת לאפי אתור: | ܘܲܢ݂ܚܸܬ݂ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 24 |
| and to the land of Parthia, which is Isfahan. | ולארעא דפרתיא דהי אצפהאן. | ܘܠܲܐܪܥܵܐ ܕܦܲܪܬܝܵܐ ܕܗܹܝ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢ. | 25 |
| Then Abu'l-Abbas— | הידין אבואלעבאס: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ: | 26 |
| who was Abdallah, son of Muhammad, son of Ali, son of Abdallah, son of Abbas, the uncle of the prophet of the Muslims— | דהו עבדאללה בר מחמד בר עלי בר טבדאללה בר עבאס דדה דנביהון דמפלמנא: | ܕܗ݀ܘ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܛܲܒܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܥܲܒܵܐܣ ܕܕܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ ܕܡܲܦ̈ܠܡܵܢܹܐ: | 27 |
| with a large army of the Khurasanians, encamped on the Zab (Zaba) River in Assyria. | עם חילא סגיאא דבני כוראסאן נקש על זבא (זאבא) נהרא דבאתור. | ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܢܩܲܫ̣ ܥܲܠ ܙܒ݂ܵܐ (ܙܵܐܵܒ݂ܵܐ) ܢܲܗܪܵܐ ܕܒ݂ܵܐܬ݂ܘܿܪ. | 28 |
| And Marwan came and met the army of Abu'l-Abbas, | ואתא מרואן ופגע בחילא דאבואלעבאס: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܡܲܪܘܵܐܢ ܘܲܦܓܲܥ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܒܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ: | 29 |
| and Marwan was defeated. | ואזדכי מרואן. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܡܲܪܘܵܐܢ. | 30 |
| And seven hundred camel-loads of gold and silver were plundered from him. | ואתבזז מנה שבעמאא טענא דגמלא דהבא וזוזא. | ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܙܸܙ ܡܸܢܹܗ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܙܘ̈ܙܹܐ. | 31 |
| And he, along with his son and his son-in-law, came in shame to Harran, | והו עם ברה וחתנה אתו בבהתתא לחרן: | ܘܗ݀ܘ ܥܲܡ ܒܪܹܗ ܘܚܲܬ݂ܢܹܗ ܐܬ݂ܵܘ ܒܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܚܵܪܵܢ: | 32 |
| and loaded his treasures on three thousand camels, and went to Ascalon on the seacoast. | ואטענו גאוהי על תלתא אלפיא גמלא ואזל לאשקלון דעל חבל ימא. | ܘܐܲܛܥܸܢܼܘ ܓܲܐܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܕܥܲܠ ܚܒܸܠ ܝܲܡܵܐ. | 33 |
| And Abu'l-Abbas pursued after him, | ואבואלעבאס רדף בתרה: | ܘܐܲܒܘܼܐ̄ܠܥܲܒܵܐܣ ܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 34 |
| and he fled towards Aswan, a city on the border of the Nubians. | והו ערק לאפי סיואני מדינתא דבתחומא דנוביא. | ܘܗ݀ܘ ܥ̣ܪܲܩ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܤܹܝܘܵܐܢܝܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ. | 35 |
| And while he was encamped on the banks of the Nile, he was overtaken and killed. | וכד שרא בספרי נילוס אתתדרך ואתקטל. | ܘܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܒܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܢܝܼܠܘܿܣ ܐܸܬ݁ܬܲܕܪܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 36 |
| At this time, there went out from Constantinople Artabasdos {OCR?}, the commander of the Armeniacs, and came against Melitene, | בהנא זבנא נפק מן קוסטנטינפוליס אשכירש רשחילא דארמניקו ואתא על מיליטיני: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܐܲܫܟܝܼܪܵܫ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܵܢܝܼܩܘܿ ܘܐܸܬܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܛܝܼܢܝܼ: | 37 |
| and plundered the entire region. | ובז לכלה אתרא. | ܘܒܲܙ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 38 |
| And the Emperor Constantine, having defeated the tyrant Artabasdos, | וקוסטנטינוס מלכא כד זכא לארטבס טרונא: | ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܟܵܐ ܠܐܲܪܛܵܒܵܣ ܛܪܘܼܢܵܐ: | 39 |
| prospered in the kingdom. | אצלח במלכותא. | ܐܲܨܠܲܚ̣ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 40 |
| And a son was born to him by the daughter of the Khagan, | ואתילד לה ברא מן ברת כאקאן: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܟܲܵܐܩܵܐܢ: | 41 |
| and he was named Leo. | ואתקרי לאון. | ܘܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܠܹܐܘܿܢ. | 42 |
| And the lands of the Romans were at peace, | ואשתינו אתרותא דרהומיא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢܘ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 43 |
| because the Arabs were plunged into internal wars with one another. | בהי דטייא בקרבא נניא ארבע דעם חדדא רמין הוו. | ܒܗܵܝ̇ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܢ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܕܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܪܡܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 44 |