Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 120
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 485)
| 120 Chronography of Bar Hebraeus. | 120 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 120 ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| Leo died, | מית לאון: | ܡܝܼܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ: | 2 |
| and his son Constantine reigned thirty-four years. | ואמלך ברה קוסטנטינוס שניא תלתין וארבע: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܹܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ: | 3 |
| And Artabasdos, his brother-in-law, rebelled against him, | ומרד עלוהי ארטבס חתנה: | ܘܲܡ̣ܪܲܕ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܪܛܵܒܵܣ ܚܲܬ݂ܢܹܗ: | 4 |
| and he entered Constantinople, | ועל לקוסטנטינפוליס: | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 5 |
| and sat in the palace. | ויתב בפלטין. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 6 |
| The king, however, because he was outside, | מלכא דין מטל דלבר הוא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܠܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| fled from his Opsikion, | ערק מן אפסיקין דילה: | ܥܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܐܲܦܤܝܼܩܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 8 |
| and took refuge with the Anatolics, and received an army from them, | ואתגוס באנטוליקו ונסב מנהון חילא: | ܘܐܸܬܸܓܵܘܲܣ ܒܐܲܢܵܛܘܿܠܝ̈ܩܘܿ ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ: | 9 |
| and came to Amorium of Phrygia, | ואתא לאמורין דפרוגיא: | ܘܐܸܬܵܐ ܠܐܵܡܵܘܼܪܝܼܢ ܕܲܦܪܘܿܓ݂ܝܵܐ: | 10 |
| and wintered there. | ותמן אסתי. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܲܤܬ݁ܝܼ. | 11 |
| Artabasdos, however, gathered an army and came against him, | ארטבס דין כנש חילא ואתא עלוהי: | ܐܲܪܛܵܒܵܣ ܕܹܝܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 12 |
| and Artabasdos was defeated and fled. | ואזדכי ארטבס וערק. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܐܲܪܛܵܒܵܣ̣ ܘܲܥܲܪܲܩ. | 13 |
| And in the year 1056 [744 AD], | ובשנת .אנו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܘ. | 14 |
| Hisham died at Rusafa of Callinicus. | 1056 מית השאם רוצאפה דקלוניקוס. | 1056 ܡܝܼܬ݂ ܗܹܫܵܐܡ ܪܘܼܨܵܐܦܵܗ ܕܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 15 |
| After Hisham, Walid son of Yazid son of Abd [al-Malik reigned] one year and three months. | בתר השאם וליד בר יזיד בר עבדא שנתא חדא ותלתא ירחא. | ܒܵܬܲܪ ܗܹܫܵܐܡ ܘܲܠܝܼܕ ܒܲܪ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܥܲܒܵܕܐܲ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 16 |
| He harmed the members of Hisham's household, | הנא אבאש לבני ביתה דהשאם: | ܗܵܢܵܐ ܐܲܒ݂ܐܸܫ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܒܲܝܬܹܗ ܕܗܹܫܵܐܡ: | 17 |
| and plundered their houses. | ובז בתיהון. | ܘܒܲܙ ܒܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 18 |
| And he commanded, and the tongue of the Patriarch of the Chalcedonians in Syria was cut out. | ופקד ואתפסק לשנה דפטרירכא דכלקידוניא דבסוריא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܦܤܸܩ ܠܸܫܵܢܹܗ ܕܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܟܲܠܩܝܼ̈ܕܘܿܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 19 |
| And the Arabs hated him very much, | וסגי סנין הוו לה טייא: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܤܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| because he drank wine and strong drink, | מטל דשתא הוא חמרא ושכרא: | ܡܸܛܠ ܕܫܵܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܘܫܲܟ݂ܪܵܐ: | 21 |
| and practiced the rest of evil deeds. | ושרכא דבישתא סער הוא. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܤܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 22 |
| And on this account, | ועלהי: | ܘܥܲܠܗܵܝ̇: | 23 |
| Fāsiq (Fāsiq, | פאסק (פסק: | ܦܲܐܤܲܩ (ܦܲܤܵܩ: | 24 |
| Fāsiq?), that is, 'dissolute', they used to call (nickname) him. | פאסק؟ אוכית אסוטא קרין (מכנין) הוו לה. | ܦܵܐܤܹܩ؟ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܵܤܘܿܛܵܐ ܩܵܪܹܝܢ (ܡܟܲܢܹܝܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ. | 25 |
| Therefore Abbas son of Walid, the uncle of Walid son of Yazid, rose up against him, | בדגון קם עלוהי עבאס בר וליד דדה דילה דוליד בר יזיד: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܥܲܒܵܐܣ ܒܲܪ ܘܲܠܝܼܕ ܕܵܕܹܗ ܕܝܹܠܹܗ ܕܘܲܠܝܼܕ ܒܲܪ ܝܲܙܝܼܕ: | 26 |
| and wanted to reign. | וצבא דנמלת: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܡܠܸܬ݂: | 27 |
| The Arabs, however, did not want him, | טייא דין לא צבו בה: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܒܹܗ: | 28 |
| because he was the son of a concubine. | מטל דבר דרוכתא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܒܲܪ ܕܪܘܼܟ݂ܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 29 |
| Rather, they made king {OCR?} his brother, Yazid son of Walid, in Damascus. | אלא אמלך אמלכו؟) לאחוהי דהו יזיד בר וליד בדרמסוק. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܡܠܸܟ݂ܘ؟) ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܕܗ݀ܘ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܘܲܠܝܼܕ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 30 |
| And he sent an army, | ושדר חילא: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ: | 31 |
| and they overtook Walid son of Yazid in the desert, | ואדרכוהי לוליד בר יזיד במדברא: | ܘܐܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܠܘܲܠܝܼܕ ܒܲܪ ܝܲܙܝܼܕ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 32 |
| and cut off his head and fixed it upon a spear, | ופסקו רשה וקבעוהי ברומחא: | ܘܲܦܤܲܩܼܘ ܪܹܫܹܗ ܘܩܲܒ݂ܥܘܼܗܝ ܒܪܘܼܡܚܵܐ: | 33 |
| and hung with it a flagon of wine, | ותלו עמה עלוא דחמרא: | ܘܲܬ݂ܠܵܘ ܥܲܡܹܗ ܥܸܠܘܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ: | 34 |
| and brought it to Damascus. | ואעגוהי לדרמסוק. | ܘܐܲܥܓܼܘܼܗܝ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 35 |
| [Af]ter {OCR?} Walid son of Yazid: | תר וליד בר יזיד: | ܬܲܪ ܘܲܠܝܼܕ ܒܲܪ ܝܲܙܝܼܕ: | 36 |
| Yazid son of Walid, two months. | יזיד בר וליד תרין ירחין. | ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܘܲܠܝܼܕ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 37 |
| When, as we have said, this Yazid killed Walid his cousin, | כד איך דאמרנן הנא יזיד קטלה לוליד בר דדה: | ܟܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܲܢܲܢ ܗܵܢܵܐ ܝܲܙܝܼܕ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܘܲܠܝܼܕ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ: | 38 |
| a great division fell among the Arabs, | פלגותא רבתא נפלת בית טייא: | ܦܵܠܓ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܹܝܬ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 39 |
| and in every region one rose up, not submitting to his fellow. | ובכל פניתא חד קם כד לא שלם לכנתה. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܡ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ. | 40 |
| In the Jazira rose up Bastam; | בגזרתא קם בסטאם: | ܒܓܵܙܲܪܬܵܐ ܩܵܡ̣ ܒܲܤܛܵܐܡ: | 41 |
| and in Mosul, Said son of Hudhayl; | ובמוצל סעיד בר הודיל. | ܘܲܒ݂ܡܵܘܨܠ ܤܲܥܝܼܕ ܒܲܪ ܗܘܼܕܲܝܠ. | 42 |
| and in Wasit, Abdallah son of Umar the king [or: as king]; | ובואסט עבדאללה בר עומר מלכא: | ܘܲܒ݂ܘܵܐܤܹܛ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܥܘܿܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: | 43 |
| and in Armenia, Marwan; | ובארמניא מרואן: | ܘܒܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ ܡܲܪܘܵܐܢ: | 44 |
| and in Khorasan, the son of Sarig; | ובכוראסאן בר סארג: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܒܲܪ ܤܵܐܪܸܓ: | 45 |
| and in Africa, Abu Hudhayl. | ובאפריקי אבו הודיל. | ܘܒܲܐܦܪܝܼܩܝܼ ܐܲܒܘܼ ܗܘܼܕܲܝܠ. | 46 |
| As for Yazid, an ulcer broke out on him two months after he began to reign, | לה דין ליזיד נפק לה שרעוטא שתר תרין ירחין דאמלך: | ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܠܝܲܙܝܼܕ ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ ܫܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 47 |
| and he died. | ומית. | ܘܡܝܼܬ݂. | 48 |
| After Yazid son of Walid, Ibrahim. This was a man of pleasant encounter, | בתר יזיד בר וליד אברהם ברא הוא הנא הני פגעא: | ܒܵܬܲܪ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܘܲܠܝܼܕ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܗܲܢܝܼ ܦܸܓ݂ܥܵܐ: | 49 |
| and good by nature. | וטבא בכינא. | ܘܛܵܒ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ. | 50 |
| [Critical apparatus / footnotes] {OCR?} | ונא או אופיקיון זהא גוד 41אפס דלטולי | ܘ̇ܢܹܐ ܐܘ ܐܘܦܝܼܩܝܘܢ ܙܗܐ ܓܘܕ 41ܐܦܤ ܕܲܠܛܘܿܠܝܲ | 51 |