Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 119
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 486)
| The tenth dynasty: the Arab kings. | יובלא יי מלכא ארביא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 1 |
| army. | חילא. | ܚܲܝܠܵܐ. | 2 |
| And many of the Egyptians were killed, | וסגיאא מן איגופטיא אתקטלו: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܓ݂ܘ̈ܦܛܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ: | 3 |
| and the rest fled in ships. And in the year | ודשרכא באלפא ערקו ובשנת . | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܥܪܲܩܘ ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 4 |
| 1039 [of the Greeks], | אלט. | ܐܠܛ. | 5 |
| 1039, | 1039. | 1039. | 6 |
| Maslama again invaded the land of the Turks, | תוב על מסלמא לארעא דטורקיא: | ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ̣ ܡܲܤܠܸܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ: | 7 |
| and the Arabs were defeated, | וחבו טייא: | ܘܚܲܒ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| and they abandoned their baggage and fled. | ושבקו יקרתהון וערקו. | ܘܲܫ̣ܒܲܩܘ ܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ ܘܲܥܪܲܩܘ. | 9 |
| And in the year 1042 [of the Greeks], | ובשנת יאמב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܡܒ. | 10 |
| 1042, | 1042. | 1042. | 11 |
| the Turks {OCR: ܓܘܪ̈ܩܝܐ for ܛܘܪ̈ܩܝܐ?} went forth | נפקו גורקיא: | ܢܦܲܩܼܘ ܓܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ: | 12 |
| and captured the cities of Azerbaijan. | ודבשו מדינתא דאדורביגאן. | ܘܲܕ݂ܒܲܫܼܘ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓܵܐܢ. | 13 |
| And Maslama went against them with a large army, | ואזל עליהון מסלמא בחילא רבא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܤܠܸܡܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 14 |
| and thousands and tens of thousands were killed on both sides. | ואתקטלו מן תריהון גבא אלפא ורבותא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ. | 15 |
| Now the Turks, when they held the cities they had conquered, | טורקיא דין כד למדינתא דכבשו אחדו: | ܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܐܸܚܲܕ݂ܘ: | 16 |
| did not advance against the rest of the Arabs' territory. | על שרכא דאוחדנא דטייא לא סלקו. | ܥܲܠ ܫܲܪܟܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܤܠܸܩܼܘ. | 17 |
| And the Arabs made peace with the Turks. | ועבדו טיא שינא עם טורקיא. | ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܛܲܝܹ̈ܐ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ. | 18 |
| And the Arabs entered the territory of the Romans again with Mu'awiya the son of the king (Caliph), | ועלו תוב טייא לאתרותא דרהומיא עם מועאויה ברה דמלכא: | ܘܥܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܡܘܼܥܵܐܘܝܵܗ ܒܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 19 |
| and they tore down the walls of the city of Gangra, | ועקרו שוריה דגנגרא מדינתא: | ܘܲܥ݂ܩܲܪܘ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܓܲܢܓܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 20 |
| and they went and struck against the city of Nicaea. | ואזלו נקשו על ניקיא מדינתא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܢܩܲܫܼܘ ܥܲܠ ܢܝܼܩܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 21 |
| And when they had fought for forty days and torn down its wall, | וכד יומתא ארבעין אקרבו ועקרו לשורה: | ܘܟܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܩܪܸܒ݂ܘ ܘܲܥ݂ܩܲܪܘ ܠܫܘܼܪܵܗ̇: | 22 |
| the Romans who were in it fled in ships. | רהומיא דבה באלפא ערקו. | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܥܪܲܩܼܘ. | 23 |
| And the Arabs captured it and destroyed it. | וטייא נסבוה ואחרבוה. | ܘܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗ̇. | 24 |
| And Hisham gave orders, | ופקד השאם: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗܹܫܵܐܡ: | 25 |
| and all the Roman prisoners were killed, | ואתקטלו כלהון אסירא דרהומיא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 26 |
| because he heard that Leo had killed the Arab prisoners. | מטל דשמע דלאון קטל לאסירא דטייא. | ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥ ܕܠܹܐܘܿܢ ܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 27 |
| And at this time, King Leo took the daughter of the Khagan, the king of the Khazars, as a wife for his son Constantine. | ובה בזבנא לאון מלכא נסב לברתה דכאקאן מלכא דכזריא אנתתא לברה קוסטנטינוס. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܟ݂ܵܐܩܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ. | 28 |
| And when they had baptized her and blessed her, | וכד אעמדוה וברכוה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܥܡ̣ܕ݂ܘܼܗ̇ ܘܒܲܪܟ݂ܘܼܗ̇: | 29 |
| he placed a crown upon his son, | סם תגא לברה: | ܤܵܡ̣ ܬܵܓܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: | 30 |
| and proclaimed him emperor. | ואכרזה מלכא. | ܘܐܲܟ݂ܪܙܹܗ ܡܲܠܟܵܐ. | 31 |
| In the year 1048 [of the Greeks], | בשנת .אמח. | ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܡܚ. | 32 |
| 1048, | 1048. | 1048. | 33 |
| a man whose name was Bashir, | אנש דשמה בשיר: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܫܝܼܪ: | 34 |
| who was of Roman descent, | דבגנסא רהומיא: | ܕܲܒ݂ܓܸܢܤܵܐ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ: | 35 |
| and in appearance an Arab (Muslim), | ובאסכמא מהגרא: | ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܡܲܗܓܪܵܐ: | 36 |
| went to Harran and entered into the presence of an apostate man whose name was Theophilus. | אזל לחרן ועל לות אנש מחגרא דשמה תאופיטוס. | ܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܪܵܢ ܘܥܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܡܚܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܬܹܐܘܿܦܝܼܛܘܿܣ. | 37 |
| And as if in secret he revealed to him | ואיך דבארזא גלא לה: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܓܠܵܐ ܠܹܗ: | 38 |
| that he was allegedly Tiberius, the son of Constantius (Constans, | דהויו לם טבריוס בר קוסטנטיוס (קוסטנטוס: | ܕܗܸܘܝܘܼ ܠܲܡ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܒܲܪ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܘܿܣ (ܩܘܼܤܛܲܢܛܘܿܣ: | 39 |
| Constantine) (perhaps Justinian?), the one who was thought to have died long ago. | קוסטנטינוס) (כבר יוסטינינוס؟) הו דמסתבר הוא דמן כדו מית לה. | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ) (ܟܒܲܪ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ؟) ܗܵܘ̇ ܕܡܸܤܬ݁ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ. | 40 |
| Then that Roman went and denounced him to Sulayman, the son of Hisham. | הו דין רהומיא אזל מסרה לות סולימאן בר השאם. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܡܲܤ̣ܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܗܹܫܵܐܡ. | 41 |
| And the latter, having seized him, informed his father Hisham. | והו דכד אחדה אודע לאבוהי השאם. | ܘܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܗܹܫܵܐܡ. | 42 |
| Then Hisham, rejoicing that the son of the king of the Romans had fallen into his hands, | השאם דין כד חדא אכמן דנפל באידוהי בר מלכא דרהומיא: | ܗܹܫܵܐܡ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܕܹܐ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 43 |
| ordered that they clothe {OCR: ܓܪܫܘܗܝ for ܓܠܣܘܗܝ/ܐܠܒܫܘܗܝ?} him in purple garments, | פקד גרשוהי ארגונא: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܓܪܫ̣ܘܼܗܝ ܐܲܪ̈ܓܵܘܵܢܹܐ: | 44 |
| and bring him to him. | ואובלוהי לותה. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܘܼܗܝ ܠܘܵܬܹܗ. | 45 |
| This man, when he entered Edessa, went into the sanctuary and received the Eucharist with his own hands from the table of life, | הנא כד על לאורהי על לגו מדבחא ונסב קורבנא באידוהי מן פתור חיא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܐܘܼܪܗܵܝ ܥܲܠ̣ ܠܓ݂ܵܘ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܚܲܝܹ̈ܐ: | 46 |
| according to the custom of the Roman emperors. | איך עידא דמלכא רהומיא. | ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 47 |
| And he summoned the Jews to raise for him [spirits] with necromancy {OCR?}, | וקרא הוא ליהודיא דנסקון לה בזכורא: | ܘܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܢܲܤܩܘܼܢ ܠܹܗ ܒܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ: | 48 |
| and also the head of the Harranians to examine the liver for him, | ואף לרשא דחרניא דנחור לה בכבדא: | ܘܐܵܦ ܠܪܹܫܵܐ ܕܚܵܪ̄ܵܢܵܝܹܐ ܕܲܢܚܘܼܪ ܠܹܗ ܒܟܲܒ݂ܕܵܐ: | 49 |
| to see how his affair would turn out. | דלאיכא שרך שרבה. | ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܫܵܪܹܟ݂ ܫܲܪܒܹܗ. | 50 |
| And in the end the wretched man was exposed, | ולחרתא אתפרסיהו דויא: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤ݂ܝܼܗ݀ܘܼ ܕܵܘܝܵܐ: | 51 |
| and he was executed. | ואתקטל. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 52 |
| And in the year 1053 [of the Greeks], | ובשנת אנג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܓ. | 53 |
| (1053 of the Greeks?) | (1053 דיוניא؟ | (1053 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟ | 54 |