Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 118
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 487)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| 16, died, having lived {OCR?} four years. | 16 מית עום שניא ארבע. | 16 ܡܝܼܬ݂ ܥܘܿܡ ܫܵܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 2 |
| A rebellion arose against him by a certain brave man {OCR?} from al-Hira, | הוא עלוהי מרדא מן טחא אנש דמן חירתא: | ܗܘ݀ܵܐ ܥܠܵܘܗܝܼ ܡܸܪܕܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܚܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡ̣ܢ ܚܝܼܪܬܵܐ: | 3 |
| whose name was likewise Yazid ibn al-Muhallab. | דשמה הכות יזיד בר מוהאלב: | ܕܲܫܡܹܗ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܡܘܼܗܲܐܠܵܒ: | 4 |
| And all the Arabs of 'Aqula (Kufa), and of Basra, and of all Persia were with him. | והוו עמה כלהון טייא דעקולא ודבוצרא ודכלה פרס. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܥܵܩܘܼܠܵܐ ܘܲܕ݂ܒ݂ܘܿܨܪܵܐ ܘܲܕ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ. | 5 |
| And Yazid ibn 'Abd al-Malik sent against him a large army, | ושדר עלוהי יזיד בר עבדאלמלך חילא רבא: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 6 |
| and Yazid ibn al-Muhallab was defeated near Babylon and was killed. | ואזדכי יזיד בר מוהאלב על גנב בבל ואתקטל. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܡܘܼܗܲܐܠܵܒ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܒܵܒܹܠ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 7 |
| And Yazid commanded, | ופקד אזיד: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܐܲܙܝܼܕ: | 8 |
| and the images of every living thing were wiped out | ואתלחין צורתא דכל דחי: | ܘܐܸܬ݂ܠܚܝܼ̈ܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܚܲܝ: | 9 |
| from temples, and from walls, and wood, and from stones, and from books. | מן היכלא ומן אסא וקיסא ומן כאפא ומן כתבא. | ܡ̣ܢ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܘܡ̣ܢ ܐܸܤܹ̈ܐ ܘܩܲܝ̈ܤܹܐ ܘܡ̣ܢ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܘܡ̣ܢ ܟܬܵܒܹ̈ܐ. | 10 |
| And Leo, the emperor of the Romans, also did likewise, | ואף לאון מלכא דרהומיא הכות עבד: | ܘܐܵܦ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂: | 11 |
| and he took down the icons of the saints and of the emperors from churches and houses. | ואחת לצלמא דקדישא ודמלכא מן עדתא ובתא. | ܘܐܲܚܸܬ݂ ܠܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ ܘܲܕ݂ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܒ̈ܵܬܹܐ. | 12 |
| And for this reason, there was an uprising among the Romans, | ובעלתא הדא הוא סטסיס בית רהומיא: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܐ ܗܘ݀ܵܐ ܤܛܵܤܝܼܣ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 13 |
| and many openly murmured against the emperor. | וסגיאא בגליא מרטנין הוו על מלכא. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܪܲܛܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ. | 14 |
| He also expelled from his territory anyone who did not submit to the Council of Chalcedon. | וטרד תוב מן אתרה לכל דלא שלם לסונהדוס דכלקידונא. | ܘܲܛܪܲܕ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܫܵܠ̇ܲܡ ܠܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܕܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ. | 15 |
| And he pressured the Jews, | וליהודיא אלץ: | ܘܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܲܠܸܨ: | 16 |
| and many of them were baptized, | וסגיאא מנהון עמד: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥ̣ܡܲܕ݂: | 17 |
| while the rest fled to Syria. | ודשרכא ערקו לסוריא. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܥ̣ܪܲܩܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 18 |
| And at this time, a certain Syrian man whose name was Severus claimed of himself that he was the Messiah. | ובהנא זבנא אנש סורייא דשמה סאורא (סאוירא) אמר על נפשה דהויו משיחא. | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܘܼܪܝܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܤܹܐܘܼܪܵܐ (ܤܹܐܘܝܼܪܵܐ) ܐܲܡܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܫܝܼܚܵܐ. | 19 |
| And when he was arrested by the governor, he said: | וכד אתתחד מן שליטא אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܐܸܡܲܪܲ: | 20 |
| "I was mocking the Jews." | דביהודיא אצטדית. | ܕܒܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐܸܨܛܲܕܝܼܬ݂. | 21 |
| And in the year 1032, | ובשנת .אלב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܠܒ. | 22 |
| (1032 of the Greeks, | (1032 דיוניא. | (1032 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 23 |
| 721 of our Lord?), the waters of the springs dried up, | 721 למרן؟ גזו מיא דמבועא: | 721 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܓܵܙܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ: | 24 |
| so that the villagers had to go seven miles to draw water; | איכנא דעל שבעא מילא נאזלון נדלון בני קוריא מיא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܥܲܠ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܝ̈ܠܹܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܸܕ݂ܠܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 25 |
| and there was a shortage of crops. | והות חסירות עללתא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 26 |
| And after a year, a great swarm of locusts came | ובתר שנתא אתא קמצא סגיאא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܩܲܡܨܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 27 |
| and destroyed the crops. | וחבל לעללתא. | ܘܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܠܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And after two years, there was a pestilence caused by the disease of dysentery {OCR?}, | ובתר תרתין שנין הוא מותנא ביד כורהנא דשרעוטא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܗܘܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܫܲܪܥܘܼܛܵܐ: | 29 |
| and especially in Mesopotamia. | ויתיראית בבית נהרין. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 30 |
| And in the year 1037, | ובשנת יאלז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܠܙ. | 31 |
| [after Yazid, reigned his brother] {OCR?} Hisham ibn 'Abd al-Malik for twelve years and eight months. | ר עבדאלמלר השאם אחוהי שניא תרתעסרא ותמניא ירחא. | ܪ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܹܪ݁ ܗܹܫܵܐܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 32 |
| This man oppressed | הנא אלץ. | ܗܵܢܵܐ ܐܲܠܸܨ. | 33 |
| the people with excessive levies and tributes. | לבנינשא בשקלא יתירא ומדאתא. | ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܫܸܩ̈ܠܹܐ ܝܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ. | 34 |
| And he dug canals from the Euphrates above Callinicus for the irrigation of crops and plantations, | ואפק נהרותא מן פרת לעל מן קלוניקוס לשקיא דזרעא ודנצבתא. | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪܵܬ݂ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܠܫܸܩܝܵܐ ܕܙܲܪ̈ܥܹܐ ܘܲܕܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ. | 35 |
| and the revenue from them exceeded all the tribute of his realm. | וסגית עללתא דמנהון יתיר מן כלה מדאתא דאוחדנה. | ܘܤܸܓ݂ܝܲܬ݀ ܥܠܲܠܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 36 |
| And in that same year, the Arabs fell upon Neo-Caesarea of Pontus, | ובה בשנתא שרו טייא על נאוקסריא הי דפונטוס: | ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܪܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܹܐܘܿܩܹܤܲܪܝܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ: | 37 |
| and completely destroyed it. | וחרבוה גמיראית. | ܘܚܲܪܲܒ݁ܘܼܗ̇ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂. | 38 |
| And the Arabs also passed into the land of the Turks with Jarrah {OCR?} the general, | ועגו תוב טייא לארעא דטורקיא עם גיראח (כראח؟ רש חילא: | ܘܥܲܓܘ ܬܘܼܒ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܥܲܡ ܓܝܼܪܵܐܚ (ܟܸܪܵܐܚ؟ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ: | 39 |
| and conquered a large city, | וכבשו מדינתא חדא רבתא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ: | 40 |
| and took great spoil and departed. | ושבא שביתא רבתא ונפק. | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣. | 41 |
| And in the year 1038, | ובשנת אלח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܠܚ. | 42 |
| (1038 of the Greeks?), the Egyptians rebelled against the Arabs, | (1038 דיוניא؟ מרדו איגופטיא על טייא: | (1038 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟ ܡܪܲܕ݂ܘ ܐܝܼܓ݂ܘ̈ܦܛܵܝܹܐ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| and there came against them | ואתא עליהון | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ | 44 |
| 1037 of the Greeks?) Yazid died in Balqa in the district of Damascus. After | 1037 דיוניא؟) מית יזיד בבלקא באתרא דדרמסוק. בת | 1037 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܡܝܼܬ݂ ܝܲܙܝܼܕ ܒܒܲܠܩܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ. ܒܵܬܲ | note |