Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 117
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 488)
| The tenth dynasty. | בלא .י. | ܲܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Finally, he was coming with four thousand [men], | באחריתא עם ארבעא אלפיא אתא הוא: | ܒܲܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܵܬܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 3 |
| the Bulgarians, whom Leo had hired, came upon him | אתו עלוהי בולגריא דאגר הוא לאון: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܒܘܼܠܓ݂ܪ̈ܝܹܐ ܕܐܸܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܐܘܿܢ: | 4 |
| and killed many of his [men]. | וקטגו מנה סגיאא. | ܘܩܲܛܸܓܼܘ ܡܸܢܹܗ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 5 |
| And with difficulty Maslama escaped and reached the great camp, | ולמחסן אתפלט מסלמא ומטא למשריתא רבתא: | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܘܲܡܛܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 6 |
| which was entrenched on the western side of Constantinople opposite the Golden Gate. | דבגבא מערביא דקוסטנטינפוליס לוקבל תרעא דדהבא נקש הוא. | ܕܲܒ݂ܓ݁ܲܒܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 7 |
| And he made an entrenchment {OCR?} in front of them between the camp and the city, | ועבד (כשיתא؟ קדמיהון בית משריתא למדינתא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ (ܟܵܫܝܼܬ݂ܵܐ؟ ܩܕ݂ܡܲܝܗ̄ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 8 |
| and a ditch behind them facing the Bulgarians. | וחאריתא מן בסתרהון לוקבל בולגריא. | ܘܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܲܪܗܘܿܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܹ̈ܐ. | 9 |
| Now on the right and on the left was the sea. | מן ימינא דין ומן סמלא ימא אית הוא. | ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܘܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ ܝܲܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 10 |
| And the Arabs were attacked by the people of the city and by the Bulgarians, | ומתתקרבין הוו טניא מן בני מדינתא ומן בולגריא: | ܘܡܸܬ݁ܬܲܩܪܒ݂ܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 11 |
| and at sea by the ships of the Romans. | ובימא מן ספינתא דרהומיא. | ܘܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 12 |
| And in fewer than two thousand, they were not able to go out to bring provisions for themselves, that is, the Arabs. | ובציר מן תרין אלפין לא מתמצין הוו דנאזלון ניתון להון סיברתא הנון טייא. | ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܬܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 13 |
| And the Arabs were in distress from the outside more than the Byzantines {lit. Turks} on the inside. | והוו טייא באולצנא מן לבר יתיר מן טורקיא דמן לגו. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܕܡ̣ܢ ܠܓ݂ܘ. | 14 |
| And winter and famine overtook them, | ואדרך אנון סתוא וכפנא: | ܘܐܲܕܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ: | 15 |
| as well as the Bulgarians who were killing them. | ובולגריא דמקטלין בהון. | ܘܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡܩܲܛܠܝܼܢ ܒܗܘܿܢ. | 16 |
| And to this extent the Arabs were distressed by famine, | והנא כלה אתאלצו טייא בכפנא: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܟܲܦܢܵܐ: | 17 |
| that they chewed the pitch of the ships. | דכופרא דספינתא מלעסין הוו. | ܕܟ݂ܘܼܦܪܵܐ ܕܲܤܦܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܡܠܲܥܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 18 |
| And while Maslama was deceiving them, | וכד מסלמא מטעא הוא בהון: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܡܲܛܥܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܘܿܢ: | 19 |
| saying, "Behold, gifts are coming for them from the king," | דהא לם אתין להון מוהבתא מן מלכא: | ܕܗܵܐ ܠܲܡ ܐܵܬ̈ܲܝܵܢ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 20 |
| news came of the death of King Sulayman. | אתא טבא דמותה דמלכא סולימאן. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ. | 21 |
| [Umar] ibn Abd al-Aziz, | בדאלעזי: | ܒܕܐܲܠܥܲܙܝܼ: | 22 |
| two years and five months. | תרתין שנין וחמשא ירחין. | ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 23 |
| This man sent to bring him news of the army that was against Constantinople. | הנא שדר דניתון לה טבי חילא דעל קוסטנטינפוליס. | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܹܗ ܛܸܒܲܝ̈ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 24 |
| And Maslama wrote deceitful letters, | ומסלמא כתב אגרתא דגלתא: | ܘܡܲܤܠܹܡܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܐܸܓܪ̈ܵܬܵܐ ܕܓ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ: | 25 |
| saying, "The people are doing well, | דלם טבאית איתוהי עמא: | ܕܠܲܡ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܥܲܡܵܐ: | 26 |
| and the city is close to being captured." | ומדינתא קריבא למתפתחו. | ܘܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܦܬܵܚܘܼ. | 27 |
| And when he learned the truth from the messenger, | וכד ילף מן איזגדא לשררא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܠܸܦ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: | 28 |
| he sent to him, | שדר לותה: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ: | 29 |
| that he should take the army and leave. | דנסב חילא ונפוק. | ܕܢܸܤܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܘܢܸܦܘܿܩ. | 30 |
| He, however, made excuses because of the winter. | הו דין אתעלג בסתוא. | ܗܸܘ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܓ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ. | 31 |
| And when the severity of the winter had passed, | וכד עבר עוזא דסתוא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪ ܥܘܼܙܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 32 |
| another messenger came, saying to the people: | אתא איזגדא אחרנא דאמר לעמא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܠܥܲܡܵܐ: | 33 |
| "If Maslama does not consent, | אן לא מתטפיס מסלמא: | ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܡܲܤܠܹܡܵܐ: | 34 |
| they should leave on their own." | נפקון הנון. | ܢܸܦܩܘܼܢ ܗܸܢܘܿܢ. | 35 |
| And at their departure, | ובמפקתהון: | ܘܲܒ݂ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ: | 36 |
| the Romans killed many of them by sea and by land. | לסגיאא מנהון קטגו רהומיא בימא וביבשא. | ܠܤܲܓܝܼ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܩܲܛܸܓܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ. | 37 |
| Then Umar sent them twenty thousand horses, | הו דין עומר עסרין אלפא רכשא שדר להון: | ܗܘ ܕܝܢ ܥܘܿܡܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲ̈ܐ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 38 |
| and to each man ten dinars for the expenses of their rescue. | ולכל גברא עסרא דינרא לחשחתא דשווזבהון. | ܘܲܠܟܠ ܓܲܒܪܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܲܚܫܲܚܬܵܐ ܕܫܘܼܘܙܵܒ݂ܗܘܿܢ. | 39 |
| And on account of the shame that befell the Arabs in their expedition against Constantinople, | ובעלת בהתתא דהות לטייא במאזלתהון דעל קוסטנטינפוליס: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܛܝܝܹ̈ܐ ܒܡܹܐܙܲܠܬܗܘܿܢ ܕܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 40 |
| great hatred arose in the heart of Umar against the Christians, | סנאתא רבתא הות בלבה דעומר על כרסטינא: | ܤܸܢܐܸܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܠܸܒ݁ܗ ܕܥܘܿܡܲܪ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 41 |
| and he oppressed them greatly. | וסגי אלץ אנון. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠܸܨ ܐܸܢܘܿܢ. | 42 |
| And he abolished their semantra {church bells}, | ובטל נקושיהון: | ܘܒܲܛܸܠ ܢܵܩܘܿܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 43 |
| and that they should not raise their voices in prayer, | ודלא נרימון קלהון בצלותא: | ܘܲܕܠܵܐ ܢܪܝܼܡܘܼܢ ܩܵܠܗܘܿܢ ܒܲܨܠܘܼܬ݂ܵܐ: | 44 |
| and should not wear soldiers' clothing, | ולא נלבשון לבושא דפלחא: | ܘܠܵܐ ܢܸܠܒ݁ܫܘܼܢ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ: | 45 |
| and should not ride on a saddle. | ולא נרכבון בסרגא. | ܘܠܵܐ ܢܸܪܟ݁ܒ݂ܘܼܢ ܒܤܲܪܓܵܐ. | 46 |
| And in the year one thousand and thirty-four | ובשנת אלד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܠܕ. | 47 |
| (1034 of the Greeks?) in the month of Shebat, | (1034 דיוניא؟) בירח שבט | (1034 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܒܝܼܪܲܚ ܫܒ݂ܵܛ | 48 |