Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 116
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 489)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| great plunder and returned. | שביתא רבתא והפך. | ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 2 |
| And in the year 1027 [715-716 AD], | ובשנת .אכז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܟܙ. | 3 |
| that Maslama entered the country of Asia, | 1027 עלג הו מסלמא לאתרא דאסיא: | 1027 ܥܲܠܓ̣ ܗ݀ܘ ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܤܝܼܵܐ: | 4 |
| and conquered Pergamon and Rhodes, | וכבש לפרגמוס ולרודוס: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܦܲܪܓܵܡܘܿܣ ܘܲܠܪܘܿܕܘܿܣ: | 5 |
| and carried them off into captivity. | ואפק אנין בשביתא. | ܘܐܲܦ̮ܸܩ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And in that same year, Sulayman prepared Maslama to go against Constantinople. | ובה צשנתא עתד סולימאן למסלמא דנאזל על קוסטנטינפוליס. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܨܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܠܡܲܤܠܹܡܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 7 |
| And he gathered two hundred thousand troops, | וכנש מאתין אלפין חילא: | ܘܟܲܢܸܫ ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܚܲܝܠܵܐ: | 8 |
| and five thousand ships full of troops and provisions. | וחמשא אלפין ספינא דמלין חילא (חילא) וסיברתא. | ܘܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܤܦܝ̈ܢܹܐ ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܚܲܝܠܵܐ (ܚܲܝ̈ܠܹܐ) ܘܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 9 |
| And he gathered twelve thousand pioneers {qūlāgārē}, | וכנש תרעסר אלפין קולגרא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܩܘܿܠܓܵܪܹ̈ܐ: | 10 |
| (i.e., qalāgārē, | (קלאגרא: | (ܩܲܠܵܐܓܵܪܹ̈ܐ: | 11 |
| laborers?), and six thousand camels and six thousand donkeys that were carrying provisions, weapons, and components of siege-engines {mangonels}. | פעלא؟ ושתא אלפין גמלא ושתא אלפין חמרא דטעינין הוו זודא וזינא ואורגנא דמנגניקס. | ܦܵܥ̈ܠܹܐ؟ ܘܲܫܬܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܲܢ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܘܸܫܬܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܲܢ ܚܸܡܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܘܙܲܝܢܵܐ ܘܐܘܼܪ̈ܓ݂ܵܢܹܐ ܕܡܲܢ̈ܓܵܢܝܼܩܵܣ. | 12 |
| And he made 'Umar ibn Hubayra another commander over them. | ועבד להון רש חילא אחרנא לעומר בר הובירא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܥܘܿܡܲܪ ܒܲܪ ܗܘܼܒܲܝܪܵܐ. | 13 |
| Moreover, thirty thousand additional warriors went in with them, those who went out to fight at their own expense and from their own means, | עלו דין עמהון תלתין אלפיא תוב מקרבנא הנון דבנפקתהון ומן דילהון אזלין הוו למתכתשו: | ܥܲܠܼܘ ܕܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܡܸܬ݂ܟܲܬܵܫܘܼ: | 14 |
| that is to say, 'in the way of God', | כאמת באורחא דאלהא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: | 15 |
| and in their language they are called Mutatawwi'a. | ומתקרין בלשנהון מוטועה. | ܘܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܡܘܼܛܵܘܲܥܵܗ. | 16 |
| And two armies marched for the Arabs: | ורדת לטייא תרתין משרין: | ܘܲܪܕܵܬ݀ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܲܫܪ̈ܝܵܢ: | 17 |
| one by sea and the other by land. | חדא בימא ואחרתא ביבשא. | ܚܕܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ. | 18 |
| Now Leo, the commander of the Romans, when he met Maslama, the commander of the Arabs, | לאון דין רש חילא דרהומיא כד פגע במסלמא רשחילא דטייא: | ܠܹܐܘܿܢ ܕܹܝܢ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܦܓܲܥ̣ ܒܡܲܤܠܹܡܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 19 |
| promised to help them to conquer the royal city, | אשתודי דמעדר להון על פתחה דמדינת מלכותא. | ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܦܬ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 20 |
| and they promised him the kingdom of the Romans. | והנון אשתודיו לה מלכותא דרהומיא. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܘ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 21 |
| Now Emperor Theodosius, when he perceived Leo's treachery, | תאודוסי דין מלכא כד ארגש בנכלא דלאון: | ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܼ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܠܹܐܘܿܢ: | 22 |
| seized his family and imprisoned them in the city of Amorium. | דברה לאנשותה וחבש אנון באמורין מדינתא. | ܕܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܵܡܘܼܪܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 23 |
| And when Leo heard [this], he went to King Sulayman, | וכד שמע לאון תא לות סולימאן מלכא. | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܠܹܐܘܿܢ ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 24 |
| because he too had advanced with twelve thousand men against the city of Chalcedon, | מטל דאף הו בתרעסר אלפיא נקש הוא על כלקידונא מדינתא: | ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝܵܐ ܢܩܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| in order to cut off the provisions that were entering Constantinople. | דנכלא לסיברתא דעאלן לקוסטנטינפוליס. | ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܠܤܲܝܒ݁ܪܵܬ݂ܵܐ ܕܥܵܐ̈ܲܠܵܢ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 26 |
| And he took six thousand troops | ונסב שתא אלפין חילא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ ܚܲܝܠܵܐ: | 27 |
| and struck against Amorium. | ונקש על אמורין. | ܘܲܢܩܲܫ̣ ܥܲܠ ܐܵܡܘܼܪܝܼܢ. | 28 |
| And when the people of the city were afraid, | וכד דחלו בני מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 29 |
| they gave him his family. | יהבו לה אנשותה. | ܝܲܗ̣̄ܒܼܘ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ. | 30 |
| And he dismissed the Arabs, | ושרא לטייא: | ܘܲܫܸܪܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| giving each man twelve dinars. | כד יהב לכל גברא תרעסר דינרא. | ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܟ݂ܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܬܪܸܥܤܲܪ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 32 |
| And he and the Romans set out straight toward Constantinople. | ותרץ הו ורהומיא לאפי קוסטנטינפוליס. | ܘܲܬ݂ܪܲܨ ܗ݀ܘ ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 33 |
| And when he met the forces of the Romans, | וכד פגע בחילותא דרהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥ̣ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 34 |
| he showed them that he was dealing with the Arabs with guile; | חוי להון דבנכילותא מתהפך עם טייא: | ܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܕܒܲܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and they were pleased with him, | ואצטביו בה: | ܘܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼܘ ܒܹܗ: | 36 |
| and made him king over them. | ואמלכוהי עליהון. | ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 37 |
| And when he reached Constantinople, | וכד עג לקוסטנטינפוליס: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܓ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 38 |
| Theodosius went out, was tonsured, and became a cleric. | נפק תאודוסי אסתפר והוא קליריקא. | ܢܦܲܩ̣ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܼ ܐܤ̣ܬܲܦܲܪ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܩܠܝܼܪܝܼܩܵܐ. | 39 |
| And Leo reigned twenty-four years. | ואמלך לאון עסרין וארבע שנין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 40 |
| And with vain hope he began to hold off the Arabs, while strengthening the city with provisions and otherwise. | ובסברא בטילא שרי תלא לטייא כד מחסן למדינתא בתורסיא וסטר. | ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܫܲܪܝܼ ܬܵܠܹܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܚܲܤܸܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܐ ܘܲܤܛܲܪ. | 41 |
| And when Maslama learned that Leo had deceived him, | וכד ילף מסלמא דאטעי בה לאון: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܠܸܦ݂ ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܕܐܲܛܥܝܼ ܒܹܗ ܠܹܐܘܿܢ: | 42 |
| he swiftly crossed the strait of the sea, | חריפאית עבר לתורעתא דימא: | ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܒܲܪ ܠܬ݂ܘܼܪܲܥܬ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ: | 43 |
| and encamped against Constantinople. | ושרא על קוסטנטינפוליס. | ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܵܘܿܠܝܼܣ. | 44 |
| And because Maslama [p.] 26 | ומטל דמסלמא 26 | ܘܡܸܛܠ ܕܡܲܤܠܹܡܵܐ 26 | 45 |