Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 115
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 490)
| The hundred and fifteenth cycle. | ובלא יי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒܹܵܝܹܐ. | 2 |
| And Anastasius reigned two years and five months. | ואמלך אנסטסיוס שניא תרתין וירחא חמשא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܵܢܲܤܛܵܤܝܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ. | 3 |
| Now Walid was a great hater of the Christians; | וליד דין סגי סנא כרסטינא הוא: | ܘܲܠܝܼܕ ܕܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܵܢܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗܘ݀ܵܐ: | 4 |
| and as for the great church of the Greeks in Damascus, which the Arabs had seized and in exchange for which they gave a site where the new church of the Mother of God was built, | ולעדתא רבתא דיוניא דבדרמסוק הי דנסבוה הוו טייא ויהבו חלפיה דוכתא דאתבנית עדתא חדתא דילדת אלהא: | ܘܲܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܥܹܕܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 5 |
| he changed the structure of that former church, | הו שחלף סימה דעדתא קדמיתא: | ܗ݀ܘ ܫܲܚ̣ܠܸܦ ܤܝܵܡܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: | 6 |
| and built it into a great and famous mosque. | ובנה מסגדא דבא ומשמהא. | ܘܲܒ݂ܢܵܗ̇ ܡܲܤܓܕܵܐ ܕܲܒܵܐ ܘܲܡܫܲܡܗܵܐ. | 7 |
| And he also commanded that the Christian notaries should no longer write the accounts of the treasury in Greek, | ופקד תוב דנומיקא כרסטינא לא תוב נכתבון יונאית חושבנא דדימוסיון: | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܢܘܼܡ̈ܝܼܩܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܟ݂ܬܒ݂ܘܼܢ ܝܵܘܢܵܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܫܒܵܢܹܐ ܕܕܝܼܡܘܿܤܝܘܿܢ: | 8 |
| but in Arabic. | אלא ארבאית. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂. | 9 |
| And Walid said to Sham'ala, the chief of the Taghlibite Christian Arabs: | ולשמעלא רשא דתגלביא טייא כרסטינא אמר לה וליד: | ܘܲܠܫܲܡܥܵܠܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܬܲܓ݂ܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܡܲܪܲ ܠܹܗ ܘܲܠܝܼܕ: | 10 |
| "Since you are the chief of the Arabs, | דכד רשא דטייא איתיך: | ܕܟܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: | 11 |
| you bring shame upon all of them | בהתתא עבד אנת לכלהון: | ܒܸܗܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 12 |
| by worshipping the Cross. | דלצליבא סגד אנת. | ܕܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܤܵܓܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 13 |
| Therefore, do my will | בדגון עבד צביני: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܥܒܸܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ: | 14 |
| and become a Muslim." | ואהגר. | ܘܐܲܗܓܲܪ. | 15 |
| But he replied: | הו דין פני: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 16 |
| "For this reason, | דמטל הדא: | ܕܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ: | 17 |
| because I am the head of all the Taghlibites, | דרשא איתי דכלהון תגלביא: | ܕܪܹܫܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܕܟ݂ܠܵܗܘܿܢ ܬܲܓ݂ܠܵܒܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| I fear lest I become the cause of destruction to all of them, if I deny, and they deny, the Christ." | דחל אנא דלמא אהוא עלת אבדנא לכלהון כד כפר אנא וכפרין במשיחא. | ܕܵܚܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܟܵܦܲܪ ܐܢܵܐ ܘܟ݂ܵܦܵܪܝܼܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ. | 19 |
| Now when Walid heard these things, | וליד דין כד שמע הלין: | ܘܲܠܝܼܕ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: | 20 |
| he commanded, and they dragged him upon his face and cast him out. | פקד וגרוהי על אפוהי ואפקוהי. | ܦ̣ܩܲܕ݂ ܘܓܲܪܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܦ݂ܩܘܼܗܝ. | 21 |
| And he sent to him with oaths, | ושלח לה במומתא: | ܘܲܫ̣ܠܲܚ ܠܹܗ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 22 |
| that if he did not submit, | דאן לא משלם: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܡܲܫܠܸܡ: | 23 |
| he would feed him his own flesh. | שסרה מוכל לה. | ܫܸܤܪܹܗ ܡܵܘܟܸ݁ܠ ܠܹܗ. | 24 |
| Yet even so he did not weaken. | הו דין אפלא הכנא אתרפי. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼ. | 25 |
| And he commanded, and they cut a piece of flesh from his thigh, | ופקד ופסק מן עטמה קורטתא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܡ̣ܢ ܥܲܛܡܹܗ ܩܘܼܪܲܛܬܵܐ: | 26 |
| and roasted it in the fire, | וטויה בנורא: | ܘܛܵܘܝܵܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ: | 27 |
| and cast it into his mouth. | ורמיוה בפומה. | ܘܪܲܡ̣ܝܘܼܗ̇ ܒܦܘܼܡܹܗ. | 28 |
| And when he endured firmly against this as well, | וכד חמסן על הכן תוב: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ ܬܘܼܒ݂: | 29 |
| he let him be. | שמרה. | ܫܲܡܪܹܗ. | 30 |
| And he remained alive, while that scar could be seen in his flesh. | ופש בחיא כד מתחזיא בבסרה הי שומתא. | ܘܦܲܵܫ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܒܸܤܪܹܗ ܗܵܝ̇ ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ. | 31 |
| And he also commanded that the sorcerers in the region of 'Aqula be put to death. | ופקד תוב דנתקטלון חרשא דבאתרא דעקולא. | ܘܲܦ̮ܩܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܢܸܬ݂ܩܲܛܠܘܼܢ ܚܲܪܵܫܹܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܥܵܩܘܼܠܵܐ. | 32 |
| And when they were bound and tied to pieces of wood, | וכד פכירין ואסירין בקיסא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܟ݂ܝܼܪܝܼܢ ܘܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܒܩܲܝ̈ܤܹܐ: | 33 |
| so that they might not perish quickly, | אכמן דלא בעגל נאבדון: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܢܹܐܒ݂ܕ݂ܘܼܢ: | 34 |
| they were cast into the river. | מתתרמין הוו בנהרא. | ܡܸܬ݁ܬܲܪܡܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܲܗܪܵܐ. | 35 |
| And those who floated, they killed, | ולאילין דטיפין קטלין הוו: | ܘܠܲܐܝܠܹܝܢ ܕܛܵܝ̇ܦܝܼܢ ܩܵܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 36 |
| because by their sorceries, so it was said, they floated. | מטל דבחרשיהון לם טפו. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܚܲܪ̈ܫܲܝܗܘܿܢ ܠܲܡ ܛܵܦ݂ܘ. | 37 |
| And those who sank, | ולאילין דטבעין: | ܘܠܲܐܝܠܹܝܢ ܕܛܵܒܲܥܝܼܢ: | 38 |
| they pulled out and let go. | דלין הוו ושבקין. | ܕܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܵܒ݂ܩܝܼܢ. | 39 |
| And he also commanded, | ופקד תוב. | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂. | 40 |
| Walid, | וליד: | ܘܲܠܝܼܕ: | 41 |
| and Christian captives were slain inside the churches in all the cities of Syria. | ואתקטלו שביא כרסטינא בגו עדתא בכלהין מדינתא דסוריא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܫ̈ܒܲܝܵܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 42 |
| And in the year 1026, | ובשנת יאכו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܟܘ. | 43 |
| (1026 of the Greeks?) Walid died. | (1026 דיוניא؟ מית וליד. | (1026 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ؟ ܡܝܼܬ݂ ܘܲܠܝܼܕ. | 44 |
| [reigned] after [him?] ... months {OCR?}. | בת רחין. | ܒܵܬܲ ܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 45 |
| At the beginning of his reign, | בשורי מלכותה: | ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ: | 46 |
| Maslama fought and captured a fortress in the country of Galatia, | אקנב (אקרב) מסלמא וכבש חסנא דבאתרא דגלטיא: | ܐܲܩ̣ܢܸܒ݂ (ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂) ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܠܵܛܝܼܵܐ: | 47 |
| and he returned with much plunder. | והפך בשביתא סגיאתא. | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂ܵܐ. | 48 |
| And the army which Anastasius had sent to the west rebelled, | וחילא דשדר הוא אנסטסיוס למערבא מרדו: | ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܢܲܤܛܵܤܝܘܿܣ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ: | 49 |
| and killed their commander, | וקטלו לרשהון: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܪܹܫܗܘܿܢ: | 50 |
| and brought Theodosius, | ואיתיו לתאודוסיוס: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ: | 51 |
| and he reigned for one year. | ואמלך שנתא חדא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 52 |
| And Anastasius fled to Nicaea. | ואנטסיוס ערק לניקיא. | ܘܐܵܢܲܛܵܤܝܘܿܣ ܥ̣ܪܲܩ ܠܢܝܼܩܝܼܵܐ. | 53 |
| And in the year 1026, | ובשנת .אכו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܟܘܿ. | 54 |
| 5. 'Abd al-Malik bar Marwan; his brother Sulayman, two years and five | 5 עבדאלמלך בר מרואן סולימאן אחוהי תרתין שנין וחמשא | 5 ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ݁ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܚܲܡܫܵܐ | note |
| 1026 of the Greeks?) Maslama conquered the Turks in their land, and took captive from them | 1026 דיוניא؟) כבש מסלמא לטורקיא בארעהון: ושבא מנהון | 1026 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܟܒܲܫ ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܠܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܒܐܲܪܥܗܘܿܢ: ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ | note |