Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 114
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 491)
| after the ten years that he was in exile. | מכת בות עסר שניא דהוא באכסוריא. | ܡܲܟܬ ܒܲܘܼܬ ܥܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܼܵܐ. | 1 |
| And he killed Leontius and Apsimar, and many of the nobles, | וקטל ללאונטיוס ולאפסימרוס ולסגיאא מן רורבנא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܠܹܐܘܿܢܛܝܼܘܿܣ ܘܠܲܐܦܤܝܼܡܵܪܘܿܣ ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 2 |
| and he cleared the Roman administration of the patricians {OCR? / Greeks}. | ועבד לפוליטיא דרהומיא דצדיא מן טרקא. | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܦܘܿܠܝܼܛܝܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܨܲܕܝܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ. | 3 |
| And he found six thousand Arab captives, | ואשכח שתא אלפיא אסירא טייא: | ܘܐܸܫܟܲܚ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 4 |
| and he released them to their country. | ושרא אנון לאתרהון. | ܘܲܫܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܬܲܪܗܘܿܢ. | 5 |
| And he sent a large army to bring his wife and also his son, | ושדר חילא סגיאא דניתא לאנתתה אף לברה: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܢܲܝܬܸܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܐܵܦ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: | 6 |
| and all of them perished in the surges of the sea. | וכלהון במחשולא דימא אבדו. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܡܲܚܫ̈ܘܼܠܹܐ ܕܝܲܡܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ܘ. | 7 |
| Now when the Khagan heard, he sent and rebuked him, saying: | כאקאן דין כד שמע שדר אכסה ואמר: | ܟܵܐܩܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܫܲܕܲܪ ܐܲܟ݁ܤܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 8 |
| "You ought to have sent only a few men. | דדלילא בלחוד ולא הוא דתשדר. | ܕܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܕܲܪ. | 9 |
| What did you think, | מנא אסברת: | ܡܵܢܵܐ ܐܲܤܒܲܪܬ: | 10 |
| that I would withhold her from you? By no means, | דכלא הוית לה מנך؟ לא: | ܕܟ݂ܵܠܹܐ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂؟ ܠܵܐ: | 11 |
| by the life of your madness, | חחה דשניותך: | ܚܲܚܹ̈̈ܗ̇ ܕܫܲܢܝܘܼܬܵܟ݂: | 12 |
| I will not withhold her." | לא כלא אנא לה. | ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇. | 13 |
| Then Justinian was ashamed, | יוסטינינוס דין בהת: | ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܒܗܸܬ݂: | 14 |
| and he sent a few men, and they brought her and her son with her. | ושדר דלילא ואיתיה ועמה לברה. | ܘܫܲܕܲܪ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܵܗ̇ ܘܥܲܡܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇. | 15 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 16 |
| 1017 | איז. | ܐܝܙ. | 17 |
| [1017] the Arabs rebuilt the walls of Mopsuestia, | 1017 בנו ארביא שוריה דממפסוסטיא: | 1017 ܒܢܵܘ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܡܲܡܦܤܘܼܤܛܝܼܵܐ: | 18 |
| and placed a garrison in it, | וסמו בה חילא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ: | 19 |
| and made it a watch-post on the Roman border. | ועבדוה מטרתא בתחומא דרהומיא. | ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 20 |
| And that King Abd al-Malik went to it, | ואזל לה הו מלכא עבדאלמלך: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܹܟ̇: | 21 |
| and there he died. After Abd al-Malik son of Marwan, his son Walid [ruled] for nine years and five months. | ותמן שלם .בתר עבדאלמלך בר מרואן וליד ברה שניא תשע וירחא חמשא. | ܘܬܲܡܵܢ ܫܲܠܸܡ .ܵܒܵܬܲܪ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܹܟ݁ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܘܲܠܝܼܕ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ. | 22 |
| He sent an army with Maslama, | הנא שדר חילא עם מסלמא: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܡܲܤܠܹܡܵܐ: | 23 |
| and they struck against Tyana (Adana?), a city of Cappadocia, | ונקשו על טואנא (אדנא؟ מדינתא דקפדוקיא: | ܘܲܢܩܲܫܘ ܥܲܠ ܛܘܐܵܢܵܐ (ܐܲܕܵܢܵܐ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 24 |
| and they waged war against it for nine months. | ואקרבו עליה תשעא ירחא. | ܘܐܲܩܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 25 |
| And Justinian sent a Roman army, | ושדר יוסטינינוס חילא דרהומיא: | ܘܫܲܕܲܪ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 26 |
| and when they met the Arabs, the Romans were defeated, | וכד פגעו בטייא חבו רהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܚܲܒ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 27 |
| and about forty thousand of them fell. | ונפלו מנהון איך ארבעין אלפין. | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ. | 28 |
| And the Arabs captured it and plundered it. | וכבשוה טייא ובזוה. | ܘܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܙܘܼܗ̇. | 29 |
| And in the year 1022, | ובשנת .אכב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܟܒ. | 30 |
| he captured also other many fortresses, | וכבש אף חסנא אחרנא וסגיאא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܐܵܦ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 31 |
| I think it is Ablasthin, which is Sebasteia {OCR: Sebastepolis?}, which is on the border of the Romans. | סבר אנא דאבלסתין איתיה דבבספוליס דבתחומא דרהומיא. | ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܒܠܵܤܬܝܼܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܤܹܦܘܿܠܝܼܣ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 32 |
| And in the sixth year of Walid, | ובשנת שת דוליד: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܘܲܠܝܼܕ: | 33 |
| which is the year 1022 | דהי שנת אכב. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܟܒ. | 34 |
| [1022] of the Greeks, Philippicus rebelled, | 1022 דיוניא מרד פיליפיקוס: | 1022 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܡ̣ܪܲܕ ܦܝܼܠܝܼܦܝܼܩܘܿܣ: | 35 |
| and killed Justinian, king of the Romans, and Tiberius his son, | וקטל ליוסטינינוס מלכא דרהומיא ולטבריוס ברה: | ܘܲܩܛܲܠ ܠܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܠܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ ܒܪܹܗ: | 36 |
| and he himself reigned. | ואמלך הו. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ. | 37 |
| And he also expelled the Armenians who were in his dominion, | וטרד אף לארמניא דבשולטנה: | ܘܲܛ̣ܪܲܕ݂ ܐܵܦ ܠܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: | 38 |
| and the Arabs settled them in Melitene and its region and in Fourth Armenia. | ואותבו אנון טייא במיליטיני ואתרה ובארמן דארבע. | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܒܲܐܪܡܵܢ ܕܐܲܪܒܲܥ. | 39 |
| And the Armenians became helpers to the Arabs | והוו ארמניא מעדרנא לטייא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܡܥܲܕܪ̈ܵܢܹܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and opponents of the Romans. | ודלקובלא דרהומיא. | ܘܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 41 |
| He was steeped in pagan {external} philosophy, | הנא מליט הוא בחכמת בריא: | ܗܵܢܵܐ ܡܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ: | 42 |
| and wanted to reject the Sixth Synod, which had confirmed the dogma of Maximus of two wills. | וצבא דנסלא לסונהדוס דשת דשררת לדוגמא דמכסימוס דתרין צבינא. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܤܠܸܐ ܠܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܕܫܸܬ݂ ܕܫܲܪܪܲܬ݀ ܠܕܘܿܓܡܵܐ ܕܡܲܟܤܝܼܡܘܿܣ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܨܒ̈ܝܵܢܹܐ. | 43 |
| And when he had reigned two years and six months, | וכד אמלך שניא תרתין וירחא שתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܬܵܐ: | 44 |
| the Romans overthrew him | סחפוהי רהומיא: | ܤܲܚ̣ܦܘܼܗܝ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 45 |
| and blinded his eyes. | וכחלו עינוהי. | ܘܲܟ݂ܚܲܠܼܘ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ. | 46 |
| that there are in Christ two wills, | דית במשיחא תרין צבינא: | ܕܝܼܬ ܒܡܫܝܼܚܐ ܬܪܹܝܢ ܨܒ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: | 47 |
| one divine and the other human, | חד אלהיא ואחרנא אנשיא: | ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ: | 48 |
| as he was (Luke | איך דהו נהוא (לוקא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܗܘ ܢܗܘܐ (ܠܘܩܐ. | 49 |
| 22: | כב. | ܟܒ. | 50 |
| 42) {note}. | מב.ן | ܡܒ.ܢ | 51 |
| 1020 of the Greeks, Maslama conquered Tyana and stationed an Arab garrison in it. | 1020 דיוניא כבשה מסלמא לטורנדא: וסם בה מטרתא דטייא. | 1020 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܡܲܤܠܹܡܵܐ ܠܛܘܼܪܲܢܕܵܐ: ܘܤܵܡ̣ ܒܵܗ̇ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | note |