Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 113
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 492)
| ... intelligent, learned in books, and famous in every subject. | 15 א מ מהונא דמדרש בכתבא וטביבא בכל דור. | 15 ܐ ܡ ܡܗܵܘܢܵܐ ܕܲܡܕܲܪܲܫ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܪ݂ܲ. | 1 |
| And when Abd al-Malik, king of the Arabs, heard of his reputation, | וכד שמע מטלתה עבדאלמלך מלכא דטניא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܹܟ݁ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܢ̈ܝܹ̈ܐ: | 2 |
| he sent and summoned him. | שדר קריהי. | ܫܲܕܲܪ ܩ̣ܪܵܝܗܝ. | 3 |
| And seeing that he was competent in everything, | וכד חזיהי ספקא בכל מדם: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܤܵܦܩܵܐ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ: | 4 |
| he sent him with the youth Abd al-Aziz, his brother, to Egypt, | שדרה עם עזיז טליא אחוהי למצרין: | ܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܥܲܙܝܼܙ ܛܲܠܝܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 5 |
| and entrusted to him the administration of the young man. | ולה אגעל דוברה דטליא. | ܘܠܹܗ ܐܲܓ݂ܥܸܠ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ. | 6 |
| And he rose so high | ואשתושט עדמא להי: | ܘܐܸܫܬܵܘܫܲܛ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇: | 7 |
| that the entire kingdom of the Arabs was administered through his hands. | דכלה מלכותא דטייא באידוהי מתפרנסא הות. | ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܛܲܝܵ̈ܝܹ̈ܐ ܒܐܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܢܤܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂. | 8 |
| And he grew and became very rich, | וירב ועתר טב: | ܘܝܼܪܸܒ݂ ܘܲܥ̣ܬܲܪ ܛܵܒ݂: | 9 |
| and acquired four thousand slaves, | וקנא ארבעא אלפיא עבדא: | ܘܲܩܢܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܥܲܒ݂̈ܕܹܐ: | 10 |
| and estates, villages, and herds (or estates), | ודרתא וקוריא וגנאס (וגאיאס): | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܓܲܢܵܐܣ̈ (ܘܓܲܐܝܵܐܣ̈): | 11 |
| and gold and silver like stones. | ודהבא וסאמא איך כאפא. | ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܹ̈ܐܦܹܐ. | 12 |
| And from the income of four hundred shops which he possessed in Edessa, | ומן מעלתא דארבעמאא חנותא דאית הוי לה באורהי: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܚܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܒܐܘܼܪܗܵܝ: | 13 |
| he ordered and built a magnificent temple of the Mother of God. | פקד ואתבני היכלא שביחא דילדת אלהא. | ܦ̣ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܢ̣ܝܼ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 14 |
| He also built two large temples in Fustat, the city in Egypt. | ובנא תוב בפוסטאט מדינתא דבמצרין תרין היכלא רורבא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܦܵܘܿܤܛܵܐܛ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܗܲܝ̈ܟܠܹܐ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ. | 15 |
| And he also built a baptistery in Edessa, | ובנא תוב באורהי בית מעמודיתא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܐܘܼܪܗܵܝ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and placed in it that image of Christ which had been sent to King Abgar. | וסם בה צלמה דמשיחא הו דאשתדר הוא לאבגר מלכא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܹܗ ܨܲܠܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܒ݂ܓܲܪ ܡܲܠܟܵܐ. | 17 |
| And he made for it a water basin, just as Bishop Amazonius {OCR?} had made in the old church of Edessa, | ועבד לה קנארס (קנארס) דמיא איך דעבד אמונינוס אמוזינוס) אפסקופא בעדתא עתיקתא דאורהי: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܩܢܵܐܪܵܣ̇ (ܩܢܵܐܪܵܣ) ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ݂ܒܲܕ݂ ܐܲܡܘܿܢܝܼܢܘܿܣ ܐܲܡܘܿܙܝܼܢܘܿܣ) ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ: | 18 |
| and adorned it with gold and silver plated with bronze. | וצבתה בדהבא וסאמא מקרמא דנחשא. | ܘܨܲܒ݁ܬܹܗ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܡܩܲܪܡܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ. | 19 |
| This Athanasius was envied by a certain Chalcedonian scribe of Damascus named Sergius bar Mansur. | הנא אתנסי אתחסם מן אנש כתובא לקידוניא דרמסוקיא דשמה סרגי בר מנצור. | ܗܵܢܵܐ ܐܵܬܵܢܵܤܝܼ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܡ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܝܵܐ ܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܪܓܝܼ ܒܲܪ ܡܲܢܨܘܼܪ. | 20 |
| And when the emir Abd al-Aziz died, | וכד מית עבדאלעזיז אמירא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܥܲܙܝܼܙ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 21 |
| and Athanasius left Egypt, | ונפק אתנסי מן מצרין: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܐܵܬܵܢܵܤܝܼ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 22 |
| Sergius denounced him and said: | מסרה סרגי ואמר: | ܡܲܤ̣ܪܹܗ ܤܲܪܓܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 23 |
| "Bar Gumaye has plundered the treasuries of Egypt and brought them with him." | רגרף בר גומיא גזיה דמצרין ואיתי עמה. | ܪܲܓ݂ܪܲܦ ܒܲܪ ܓܘܼ̈ܡܵܝܹܐ ܓܲܙܹܝ̈ܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ. | 24 |
| King Abd al-Malik, however, | עבדאלמלך דין מלכא: | ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ݁ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 25 |
| did not even then become angry with Athanasius, | אפלא הכנא רגז על אתנסי: | ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܪܓܸܙ ܥܲܠ ܐܵܬܵܢܵܤܝܼ: | 26 |
| but said to him peaceably: | אלא משינאית אמר לה: | ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 27 |
| "It is not right that all this wealth should belong to the Christians; | דלא מזדקינן דהנא כלה עותרא נהוא לכרסטינא: | ܕܠܵܐ ܡܙܲܕܩܝܼܢܲܢ ܕܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 28 |
| give us a portion of it." | הב לן מנתא מנה. | ܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ. | 29 |
| Athanasius readily consented, | אתנסי דין חדיאית קבל: | ܐܵܬܵܢܵܤܝܼ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ: | 30 |
| and gave until the king himself said: | ויהב עדמא דהו מלכא אמר: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܡܲܪܲ: | 31 |
| "It is enough." | ספק. | ܤܵܦܹ̇ܩ. | 32 |
| And much more remained for him. | ופש לה יתיר סגי. | ܘܦܵܫ̣ ܠܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 33 |
| And in the year 1015 [AD 703/704], | ובשנת .איה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܝܗ. | 34 |
| Abd al-Malik sent Maslamah, | 1015 שדר עבדאלמלך למסלמא: | 1015 ܫܲܕܲܪ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܹܟ݂ ܠܡܲܤܠܸܡܵܐ: | 35 |
| and he captured Mopsuestia. | וכבשה לממפסוסטיא. | ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܡܲܡܦܤܘܼܤܛܝܵܐ. | 36 |
| And in the same year, the Arabs of Kufa and of Basra rebelled, | ובה בשנתא מרדו טייא דכופה ודבוצרא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܪܲܕ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܟ݂ܘܼܦܵܗ ܘܲܕ݂ܒ݂ܘܿܨܪܵܐ: | 37 |
| and fought with Abd al-Malik. | ואקרבו עם עבדאלמלך. | ܘܐܲܩܪܸܒ݂ܼܘ ܥܲܡ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ̇. | 38 |
| And in it also, Justinian escaped from exile, | ובה תוב אתפלט יוסטינינוס מן אכסוריא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܡ̣ܢ ܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܼܵܐ: | 39 |
| and fled to the Khagan, king of the Khazars, who welcomed him. | וערק לות כאקאן מלכא דכזריא וחדי בה. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܐܵܩܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܚ̣ܕ݂ܹܝܼ ܒܹܗ. | 40 |
| And he gave him his daughter in marriage, | ויהב לה ברתה בנשא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ: | 41 |
| and she bore him a son {OCR?}, and he named him Tiberius. | וילדת לה נרא וקרא שמה טבריוס. | ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܢܪܵܐ ܘܲܩܪܵܐ ܫܡܹܗ ܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ. | 42 |
| And having received an army from the Khagan and from the Bulgars, | וכד נסב חילא מן כאקאן ומן בולגריא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܤܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟ݂ܵܐܩܵܐܢ ܘܡ̣ܢ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 43 |
| he came against Constantinople {OCR?}. | אתא על קוסוטנטינוס (קוסטנטינפוליס؟. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܘܛܢܛܝܢܘܣ (ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ؟. | 44 |
| And Apsimar fled. | וערק אפסימרוס. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܐܲܦܤܝܼܡܵܪܘܿܣ. | 45 |
| And Justinian reigned again for six years after | ואמלך מנדרש יוסטינינוס שניא שת בתר | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܸܬ݂ ܒܵܬܲܪ | 46 |