Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 112
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 493)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| oaths, | מומתא: | ܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ: | 2 |
| and broke the peace before its completion, | ושרא לשינא קדם מוליה: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܩܕܵܡ ܡܘܼܠܵܝܹܗ: | 3 |
| and sent and took captive the Arabs who were in Cyprus. | ושדר שבא לטייא דבקופרוס. | ܘܫܲܕܲܪ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܦܪܘܿܣ. | 4 |
| And because of this, Muhammad, the emir of the island of Qardu (Jazirat Ibn Umar), entered Cappadocia, | ועלהדא על מחמד אמירא דגזרתא דקרדו לקפדוקיא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܥܲܠ̣ ܡܵܚܲܡܵܕ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ ܠܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 5 |
| and the Romans and the Slavs met him, | ופגעו בה רהומיא ואסקלבא: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܹܗ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ: | 6 |
| and the Romans were defeated near Caesarea. | ואזדכיו רהומיא על גנב קסריא. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܩܸܤܲܪܝܵܐ. | 7 |
| And the Slavs made peace with the Arabs, | ואסקלבא שלמו עם טיא: | ܘܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ ܫ̇ܠܸܡ̣ܘ ܥܲܡ ܛܲܝܹ̈ܐ: | 8 |
| and went out with them to Syria, about seven thousand of them. | ונפקו עמהון לסוריא איך שבעא אלפין. | ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ. | 9 |
| And they settled them in Antioch and Cyrrhus, | ואותבו אנון באנטיוכיא ובקורוס: | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪܘܿܣ: | 10 |
| and gave them wives and provisions. | ויהבו להון נשא ואפסוניתא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 11 |
| Now Justinian, just as he did not keep the oaths with the Arabs, | יוסטינינוס דין אכמא דעם טייא לא נטר מומתא: | ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܛܲܪ ܡܵܘܡܵܬܵܐ: | 12 |
| also began to kill the magnates of the Romans. | אף לרורבנא דרהומיא שרי דנקטל. | ܐܲܦ ܠܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܲܪܝܼ ܕܲܢܩܲܛܸܠ. | 13 |
| And for this reason, they gathered against him and seized him, | ומטל הדא אתכנשו עלוהי ואחדוהי: | ܘܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ: | 14 |
| and slit his nose, | ולנחירה פסקו. | ܘܠܲܢܚܝܼܪܹܗ ܦܤܲܩܼܘ. | 15 |
| and made a man named Leontius king in the year 1007 | ואמלך אנש דשמה לאונטיוס בשנת אז. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܠܹܐܘܿܢܛܝܘܿܣ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܙ. | 16 |
| 1007 of the Greeks (696 AD?). | 1007 דיוניא (696 למרן؟). | 1007 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (696 ܠܡܵܪܲܢ؟). | 17 |
| And in that same year, the emir of the city of Jazira impaled the leaders unjustly: | ובה בשנתא אמירא דגזרתא מדינתא זקף לרשנא בטלומיא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܙܸܩܲܦ݂ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܒܲܛܠܘܼܡܝܵܐ. | 18 |
| Simeon bar Nawla, a weaver, | לשמעון בר נולא דחלוגא: | ܠܫܸܡܥܘܿܢ ܒܲܪ ܢܵܘܠܵܐ ܕܚܵܠܘܼܓ݂ܵܐ: | 19 |
| and Mardanshah and his son, who were from Nisibis. | ולמרדנשא ולברה דמן נציבין. | ܘܲܠܡܲܪܕܵܢܫܵܐ ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܡ̣ܢ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 20 |
| And after a year, the Arabs began to mint dinars, zuzas, and fulus with inscriptions only, without images. | ובתר שנתא שריו טייא למטבע דינרא וזוזא ופולסא בכתיבתא בלחוד דלא צלמא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܪܝܼܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܠܡܸܛܒܲܥ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܘܙܘ̈ܙܹܐ ܘܦܘܼ̈ܠܵܤܹܐ ܒܲܟ̈ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܬ݂ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܠܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ. | 21 |
| And in the year 1010, | ובשנת .אי. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܝ. | 22 |
| 1010, there came the general of Cilicia whose name was Apsimar, who was called Tiberius, | 1010 אתא רב חילא דקיליקיא דשמה אפסימרוס דאתקרי טבריוס: | 1010 ܐܸܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܦܤܝܼܡܵܪܘܿܣ ܕܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 23 |
| and he overthrew Leontius from the kingdom, | וסחפה ללאונטיוס מן מלכותא: | ܘܤܲܚ̣ܦܹܗ ܠܠܹܐܘܿܢܛܝܘܿܣ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and reigned in his place, | ואמלך חלפוהי: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܚܠܵܦܵܘܗܝ: | 25 |
| yet he did not kill him. | לא דין קטלה. | ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 26 |
| This same Tiberius again subdued the Slavs who had rebelled against the Romans. | הו הנא טבריוס שעבד מנדרש לאסקלבא דמרדו הוו על רהומיא. | ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 27 |
| And he went out to the territory of Samosata, and they killed (or: he killed?) five thousand Arabs, | ונפק לאתרא דשמישט וקטלו (וקטל؟ חמשא אלפין טייא: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ ܘܩܲܛܸܠܘ (ܘܩܲܛܸܠ؟ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| and took captives and plundered, and returned. | ושבא ובז והפך. | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܘܒܲܙ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 29 |
| Now Abd al-Malik appointed two army commanders: | עבדאלמלך דין אקים תרין רשי חילותא: | ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ݁ ܕܹܝܢ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܬܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: | 30 |
| Muhammad over Mesopotamia, Assyria, Armenia, and Azerbaijan; | למחמד על בית נהרין ואתור וארמניא ואדורביגאן: | ܠܡܵܚܲܡܵܕ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܐܲܪܡܵܢܝܵܐ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓ̰ܵܐܢ: | 31 |
| and al-Hajjaj, his servant, over all of Persia and Arabia. | ולחגאג עבדה על כלה פרס וארביא. | ܘܲܠܚܲܓ݂ܵܐܓ̰ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ ܘܐܲܪܵܒ݂ܝܼܵܐ. | 32 |
| And while al-Hajjaj was ruthlessly plundering the leaders of the Arabs, | וכד חגאג לרשנא דטייא דלא רחמא באז הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܓ̰ܵܐܓ̰݂ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܪܲܚܡܹܐ ܒܵܐ̇ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 33 |
| Muhammad sent and brought Mu'id (or: Mu'add?), the leader of the Christian Taghlibite Arabs, | מחמד שדר איתי למועד (מועד؟) רשא דטייא תגלביא כרסטינא: | ܡܵܚܲܡܵܕ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܡܵܘܥܸܕ (ܡܘܼܥܸܕ؟) ܪܹܫܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܬܲܓ݂ܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 34 |
| and urged him to become a Muslim. | ואלצה דנהגר. | ܘܐܲܠܼܨܗ ܕܢܲܗܓܲܪ. | 35 |
| And when he was not willing, | וכד לא צבא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ: | 36 |
| he threw him into a pit of mire. | שדיהי בגובא דסינא. | ܫ̣ܕܵܝܗܵܝ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܕܲܤܝܵܢܵܐ. | 37 |
| And again he brought him out and coaxed him. | ותוב אפקה ושדלה. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܲܦܩܹܗ ܘܫܲܕܠܹܗ̇. | 38 |
| And when he would not yield at all, | וכד לא סך אתטפיס: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܛܦܝܼܣ: | 39 |
| he killed him. | קטלה. | ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 40 |
| And he gathered again the leaders of the Armenians, | וכנש תוב לרשנא דארמניא: | ܘܟܲܢܸܫ ܬܘܼܒ݂ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܐܲܪ̈ܡܵܢܵܝܹܐ: | 41 |
| and shut them up in one of the churches of Armenia, | וחבש אנון בחדא מן עדתא דארמניא: | ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܥ̈ܕܵܬܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܵܐ: | 42 |
| and set fire to it, | ואוחד בשה נורא: | ܘܐܵܘܚܸܕ ܒܫܲܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ: | 43 |
| and burned them all. | ואוקד לכלהון. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 44 |
| And he killed Anastasius, son of Andrew, the governor of Edessa. | וקטל לאנסטוס בר אנדראא דברנה דאורהי. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܐܵܢܲܤܛܘܿܣ ܒܲܪ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ ܕܲܒ݁ܪܵܢܵܗ̇ ܕܐܘܼܪܗܵܝ. | 45 |
| Nevertheless, Christian leaders were still directing the political affairs in the empire of the Arabs. | ברם דין עדכיל רשנא כרסטינא מדברין הוו סוערנא דפוליטיא במלכותא דטייא. | ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܥܕܲܟܹܝܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܦܘܿܠܝܼܛܝܼܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 46 |
| For Dionysius, the Patriarch of Tel-Mahre, says | אמר גיר דיונוסיוס פטרירכא תלמחריא: | ܐܵܡܲܪ ܓܹܝܪ ܕܝܘܵܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܬܸܠܡܲܚܪܵܝܵܐ: | 47 |
| that Athanasius, who was called Bar Gumaye, | דאתנסי דמתקרא בר גומיא: | ܕܐܵܬܵܢܵܤܝܼ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܲܪ ܓܘܼ̈ܡܵܝܹܐ: | 48 |
| was a man... | גברא הוא 1 | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ 1 | 49 |