Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 111
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 494)
| The seventeenth dynasty. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| not knowledgeable about the matter, | לא מפס בה בשרבא: | ܠܵܐ ܡܦܵܣ ܒܹܗ ܒܫܲܪܒܵܐ: | 3 |
| that whichever one the first [lot] fell upon, they would proclaim king; and they all agreed to this. | דלהו דקדמיא שדא נסרחון מלכא ושלמו כלהון להדא. | ܕܲܠܗܵܘ̇ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܫܵܕܹܐ ܢܲܤܪܚܘܼܢ ܡܲܠܟܐ ܘܲܫܠܸܡܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܗܵܕܹܐ. | 4 |
| And the lot came out for Marwan himself. | ונפקת פצתה דילה דמרואן. | ܘܢܸܦܩܲܬ̤ ܦܸܨܬܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܪܘܵܐܢ. | 5 |
| And having stood [as king] for four months, he died. | וכד קם ירחא ארבעא מית. | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 6 |
| And in that same year, which was the year 997 | ובה בשנתא דאיתיה שנת צצז. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܨܨܙ. | 7 |
| of the Greeks [AD 686], Constantine also died. | 997 דיוניא מית אף קוסטנטינוס. | 997 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ. | 8 |
| And his son Justinian reigned for ten years. | ואמלך יוסטינינוס ברה שניא עסר. | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܒܪܹܗ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܥܤܲܪ. | 9 |
| [Ibn] Zubayr, eight years and four months. | זוביר שניא תמנא וירחא ארבעא. | ܙܘܼܒܲܝܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ. | 10 |
| This man was in Yathrib [Medina], as we have said; | הנא ביתרב הוא איך דאמרנן: | ܗܵܢܵܐ ܒܝܲܬܪܸܒ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܲܢܲܢ: | 11 |
| and in his days there was a great schism among the Arabs. | וביומתה סדקא רבא אית הוא בית טייא. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܝܼܬ ܗ̄ܘܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 12 |
| In Babel, indeed, a man named 'Abdallah rebelled; | בבבל מן מרד אנש דשמה עבדאללה: | ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܡ̇ܢ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ: | 13 |
| and in Resh'aina, a man named Hukkab (or Hubab); | וברשעינא חד (אנש) דשמה חוכב (חובב.): | ܘܲܒ݂ܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܚܲܕ݂ (ܐ̄ܢܵܫ) ܕܲܫܡܹܗ ܚܘܼܟܵܒ (ܚܘܼܒܵܒ.): | 14 |
| and a certain Burayda in Nisibis; | ובורידא חד בנציבין: | ܘܒ݂ܘܼܪܝܼܕܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 15 |
| and 'Umar ibn Sa'id in Damascus; | ועומר בר סעיד בדרמסוק: | ܘܥܘܿܡܲܪ ܒܲܪ ܤܲܥܝܼܕ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 16 |
| and a certain Zufar in Circesium. | וזופרא (זופרא؟) חד בקרקיסון. | ܘܙܘܼܦܵܪܵܐ (ܙܘܼܦܸܪܵܐ؟) ܚܲܕ݂ ܒܩܲܪܩܝܼܤܘܿܢ. | 17 |
| The Mardaites of the Romans who were in Lebanon were also raiding everywhere. | אף מרידיטא דרהומיא דבלבנן בכל דוך מגיסין הוו. | ܐܵܦ ܡܲܪ̈ܝܼܕܝܼܛܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒ݂ܢܵܢ ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂݁ ܡܓܲܝܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 18 |
| And while this schism remained among them for about eight years, | וכד פש הוא (הו) סדקא הנא בינתהון שניא תמנא לקורבא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܗ݀ܘ) ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ: | 19 |
| the people of Damascus proclaimed as king over them 'Abd al-Malik, the son of Marwan, the son of Hakam. | בני דרמסוק אכרזו להון מלכא לעבדאלמלך בר מרואן בר חכם. | ܒܢܲܝ̈ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܹܸܟ݁ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܒܲܪ ܚܲܟܵܡ. | 20 |
| Twenty-first. | ש: | ܫܲ: | 21 |
| [Abd al-Malik son of] Marwan, thirteen years and six months. | מרואן תלתעסרא שנין ושתא ירחין. | ܡܲܪܘܵܐܢ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ ܘܸܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 22 |
| And he was called 'the Father of Flies', | ומתקרא הוא אבא דדבבא: | ܘܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܕܸܒܵܒܹ̈ܐ: | 23 |
| because the gaps between his teeth smelled foul, | בהי דשגרא דשנוהי מדמדמין הוו: | ܒܗܵܝ̇ ܕܫܸܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܫܸܢܵܘ̈ܗܝ ܡܕܲܡܕܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 24 |
| and when he kept his mouth open, | וכד מהמא הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܗܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 25 |
| flies would gather on his mouth. | מתכנשין הוו דבבא על פומה. | ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܸܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ. | 26 |
| When this man was proclaimed king, | הנא כד אתכרז מלכא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܡܲܠܟܵܐ: | 27 |
| and he saw that wars surrounded him on all sides, | וחזא דמן כל גבין חדרוהי קרבא: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܝ̈ܢ ܚܲܕܪܘܼܗܝ ܩܪ̈ܵܒܹܐ: | 28 |
| and was especially hard-pressed by the Mardaites of the Romans who were in Lebanon, | ויתיראית אתאלץ מן מרידיטא דרהומיא דבלבנן: | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܐ̱ܠܸܨ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܝܼܕܝܼܛܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒ݂ܢܵܢ: | 29 |
| he made peace with Justinian for ten years: | עבד שינא עם יוסטינינוס לעסר שניא. | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܠܲܥܤܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ. | 30 |
| that Justinian should withdraw his raiders, who numbered twelve thousand, from the land of the Arabs, | דנפק לם יוסטינינוס גיסוהי דהוין הוו תרעסר אלפיא מן ארעא דטייא: | ܕܢܲܦܸܩ ܠܲܡ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܓܲܝܵܤܵܘ̈ܗܝ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| and in return for this 'Abd al-Malik should give to the Romans each day a thousand dinars, and one horse, and one slave; | ונתל עבדאלמלך לרהומיא חלף הדא כל יומא אלפא דריכונא וסוסיא חד ועבדא חד. | ܘܢܸܬܲܠ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ݁ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܚܠܵܦ ܗܵܕܹܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܐܲܠܦܵܐ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܘܤܘܼܤܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܚܲܕ݂. | 32 |
| and that Cyprus should remain neutral (in the middle), | ודתהוא קופרוס לגוא: | ܘܲܕܬܸܗܘܸܐ ܩܘܼܦܪܘܿܣ ܠܓܵܘܵܐ: | 33 |
| half of the tribute going to the Romans and half to the Arabs; | פלגא למדאתא(דלמדאתא (דמדאתא؟ לרהומיא ופלגא לטייא. | ܦܸܠܓܵܐ ܠܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ(ܕܲܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ (ܕܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ؟ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܦܸܠܓܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 34 |
| and that Armenia, together with Georgia, Arzan, and Azerbaijan, should belong to the Romans. | ודתהוא ארמניא עם גורזאן וארזן ואדורביגאן לרהומיא. | ܘܲܕܬܸܗܘܸܐ ܐܲܪܡܵܢܝܵܐ ܥܲܡ ܓܘܼܪܙܵܐܢ ܘܐܲܪܙܵܢ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓܵܐܢ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 35 |
| And when peace was established, | וכד הוא שינא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 36 |
| 'Abd al-Malik waged war against Ibn Zubayr and defeated him. | עבד עבדאלמלך קרבא עם בר זוביר וזכיהי. | ܥܒܲܕ݂ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܵܠܸܟ݁ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܲܪ ܙܘܼܒܲܝܪ ܘܲܙܟܵܝܗܝ. | 37 |
| And when Ibn Zubayr fled and entered Yathrib [Medina] and fortified himself in the house in which they pray, | וכד ערק בר זוביר ועל ליתרב ומרד בביתא דמצלין בה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܪܲܩ ܒܲܪ ܙܘܼܒܲܝܪ ܘܥܲܠ ܠܝܲܬܪܸܒ݁ ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܲܡܨܲܠܹܝܢ ܒܹܗ: | 38 |
| a certain commander called Hajjaj pursued him, | ורדף בתרה רשא חד דמתקרא חגאג: | ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܪܹܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܚܲܓ̰ܵܐܓ̰݂: | 39 |
| and set up mangonels against the house and tore down the wall, | ואקים על ביתא מנגניקא ועקר לשורא. | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܥܲܠ ܒܲܝܬܵܐ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܘܲܥܩܲܪ ܠܫܘܼܪܵܐ. | 40 |
| and entered and killed Ibn Zubayr, | ועל קטלה לבר זוביר: | ܘܥܲܠ ܩܲܛܠܹܗ ܠܒܲܪ ܙܘܼܒܲܝܪ: | 41 |
| and rebuilt the house. | והפך בניהי לביתא. | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܒܢܲܝܗܝ ܠܒܲܝܬܵܐ. | 42 |
| Justinian, however, having become arrogant, violated | יוסטינינוס דין כד אשתקל עבר על | ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܩܲܠ ܥ̣ܒܲܪ ܥܲܠ | 43 |