Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 110
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 495)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܵܐ. | 1 |
| we are not asked to call you [king]. | דנאמרך לא משתאלינן. | ܕܢܹܐܡܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܐܠܝܼܢܲܢ. | 2 |
| Moreover, we do not at all say our king, | מלכא דין דילן לא סך אמרינן: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢܲܢ: | 3 |
| because we make [him] king along with you." | בדעמך ממלכינן. | ܒܲܕ݂ܥܲܡܵܟ݂ ܡܲܡܠܟ݂ܝܼܢܲܢ. | 4 |
| The senate, however, | סונקליטו דין: | ܤܘܼ̈ܢܩܠܹܝܛܘܿ ܕܹܝܢ: | 5 |
| because they had been blinded by bribes, | בהי דאתטורו הוו בשוחדא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܛ̣ܵܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܫܘܼܚܕܵܐ: | 6 |
| were on the side of Constantine, | עם קוסטנטינוס הוו: | ܥܲܡ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܗܘ݀ܵܘ: | 7 |
| and they cast them [out]. | ולהון שדו. | ܘܲܠܗܘܿܢ ܫ̣ܕ݂ܵܘ. | 8 |
| And in the year 989 | ובשנת צפט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܨܦܛ. | 9 |
| of the Greeks [678 AD]: | 989 דיוניא: | 989 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| while the sun was beneath the earth, | כד שמשא לתחת מן ארעא. | ܟܲܕ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. | 11 |
| an unnatural event! And field mice multiplied in Syria and Phoenicia, | סוערנא לבר מן כינא! וסגיו עוקברא בסוריא ופוניקי: | ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢܵܐ! ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ ܥܘܼܩܒ݁ܪܹ̈ܐ ܒܤܘܼܪܝܼܐ ܘܦܹܘܢܝܼܩܝܼ: | 12 |
| and they destroyed the crops. | וחבלו זרעא. | ܘܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܙܲܪܥܵܐ. | 13 |
| And after a year, there was an earthquake. | ובתר שנתא הוא זחלא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܙܵܚܠܵܐ. | 14 |
| 15. Yazid, his son, three years and eight months. | יה יזיד ברה שניא תלת וירחא תמניא. | ܝܵܗ ܝܲܙܝܼܕ ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ. | 15 |
| This man gathered ditch-diggers {qullāghārē}, that is to say, many laborers, | הנא כנש קלאגרא אוכית פעלא סגיאא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܩܲܠܵܐܓܵܪܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 16 |
| and he wished to bring forth a river of water to that swamp {sahsehānā}. | וצבא דנפק נהרא דמיא להו סחסחנא. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܦܸܩ ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܤܲܚܤܲܚܢܵܐ. | 17 |
| And when he had labored much, | וכד סגי עמל: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓܝܼ ܥܡܲܠ̣: | 18 |
| his end overtook him and he perished, | אדרכה קצא ופד: | ܐܲܕ݂ܪܟܹܗ ܩܸܨܵܐ ܘܦܲܕ݂: | 19 |
| and the water did not come out. | ולא נפקו מיא. | ܘܠܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 20 |
| At this time a great comet appeared for eleven days. | בהנא זבנא קמיטוס רבא אתחזי חדעסר יומתא. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܡܝܼܛܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܚܕܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And there was a severe winter, | והוא סתוא קשיא: | ܘܲܗܘܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 22 |
| and the Euphrates froze, | ואגלד פרת: | ܘܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ ܦܪܵܬ݂: | 23 |
| and the olive trees and the vineyards dried up, | ויבשו זיתא וכרמא: | ܘܝܼܒܸܫܘ ܙܲܝ̈ܬܹܐ ܘܟܲܪ̈ܡܹܐ: | 24 |
| and cattle, wild beasts, and birds perished. | וספת בעירא וחיותא ופרחתא. | ܘܤܵܦܲܬ݀ ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܬ݂ܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ. | 25 |
| These things [happened] in the year 994 | הלין בשנת צצד. | ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܨܨܕ. | 26 |
| of the Greeks [683 AD]. | 994 דיוניא. | 994 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ. | 27 |
| Afterwards, [he reigned] nearly four months. | בתר ין ארבעא ירחא לקורבא. | ܒܵܬܲܪ ܝܲܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ. | 28 |
| For when Yazid, the son of Muawiyah, died, | כד גיר מית יזיד בר מועאויה: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܝܼܬ݂ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ: | 29 |
| Mukhtar rebelled, | מרד מוכתאר: | ܡ̣ܪܲܕ݂ ܡܘܼܟ݂ܬܵܐܪ: | 30 |
| a crafty, hunting-minded man, and a respecter of persons, | גברא צניעא ומצדינא ונסב באפא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܘܲܡܨܲܕܝܵܢܵܐ ܘܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ: | 31 |
| in the region of Kufa. | באתרא דכופה. | ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܼܦܵܗ. | 32 |
| And those who were in Yathrib set up for themselves a man whose name was Abdallah, the son of Zubayr; | והנון דביתרב אקימו להון אנש דשמה עבדאללה בר זוביר: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܝܲܬܪܸܒ݁ ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܠܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ ܒܲܪ ܙܘܼܒܲܝܪ: | 33 |
| and those who were in Damascus set up Muawiyah, the son of Yazid, the son of Muawiyah. | והנון דבדרמסוק אקימו למועאויה בר יזיד בר מועאויה. | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܠܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܒܲܪ ܝܲܙܝܼܕ ܒܲܪ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ. | 34 |
| And when the year 996 | וכד עלת שנת צצו. | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ ܨܨܘ. | 35 |
| of the Greeks [685 AD] entered, | 996 דיוניא: | 996 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| on the third of Elul, the Arabs fought a fierce battle with one another, | בתלתא באילול עבדו טייא קרבא תקיפא עם חדדא: | ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܥܲܡ ܚܕܵܕܹ̈ܐ: | 37 |
| and the dead from both sides reached nearly forty thousand, | ונפגו חריבא מן תריהון גבא ארבע רבון לקורבא: | ܘܲܢܦܲܓܼܘ ܚܪ̈ܝܼܒܹܐ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܐܲܪܒܲܥ ܪܸܒ݁ܘܵܢ ܠܩܘܼܪܒܵܐ: | 38 |
| at the river Khazir, which is in the region of Nineveh. | על כאזר נהרא דבאתרא דנינוא. | ܥܲܠ ܟܵܐܙܵܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ. | 39 |
| Therefore that young man Muawiyah, | בדגון הו טליא מועאויה: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ: | 40 |
| who was called Abu Layla because of his timidity— | הו דאבולילא מתקרא הוא מטל דחולתנותה: | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܒ݁ܘܼܠܲܝܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܹܗ: | 41 |
| for thus the Arabs call weaklings, from their likeness to night owls who are afraid in the night— | הכנא גיר קרין ארביא לחלשא מן דמיות בבוסא דדחלין בלליא: | ܗܲܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܩܵܪܹܝܢ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܠܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܵܡܝܘܼܬ݂ ܒܵܒܘܿܤܹ̈ܐ ܕܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 42 |
| when he saw the great strife that was among the Arabs, gathered them all, supposedly as if for prayer on Friday, | כד חזא לחרינא רבא דאית בית טניא כנש לכלהון כאמת אי דלצלותא ביומא דערובתא: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܚܸܪܝܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܟܲܢܸܫ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܐܲܝ ܕܠܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܒܝܵܘܼܡܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 43 |
| and released himself from the kingdom; | ושרא נפשה מן מלכותא: | ܘܲܫܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܐ: | 44 |
| and he sat in his house three months and twenty-two days, and died, having ruled nearly four months. | ויתב בביתה ירחא תלתא ועסרין ותרין יומתא ומיתא יכם ארבעא ירחא. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܒܲܝܬܹܗ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܐ ܝܟܵܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 45 |
| This man came from Yathrib to Damascus to pacify the parties, | הנא אתא מן יתרב לדרמסוק דנשין לגבא: | ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܬܪܸܒ݁ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܕܲܢܫܲܝܼܢ ܠܓܲܒܹ̈ܐ: | 46 |
| because he was an old man and sensible. | מטל דסבא הוא ומהונא. | ܡܸܛܠ ܕܤܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܗܵܘܢܵܐ. | 47 |
| And he advised them and wrote three names upon three arrows, | ומלך אנון וכתב שמהא תלתא על גארא תלת. | ܘܲܡܠܲܟ݂ ܐܲܢܘܿܢ ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܬܠܵܬ݂. | 48 |
| and put them in the hands of someone | וסם אנון באידי מן | ܘܤܵܡ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܝܼܕܲܝ ܡ̇ܢ | 49 |
| 678 of our Lord?: in the third watch of the night a complete [rain]bow was seen; | 678 למרן؟: במטרתא תליתיתא דלליא אתחזית קשתא שלמתא: | 678 ܠܡܵܪܲܢ؟: ܒܡܲܛܲܪܬܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܩܸܫܬ݂ܵܐ ܫܲܠܡܬܵܐ: | note |