Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 109
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 496)
| The 17th cycle. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מליכא ארביא. | ܡܲܠܝܟܹܐ ܐܲܪ̄ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| The Arabs, however, took captives as far as Chalcedon and remained. | טינא דין שבו עדמא לכלקידונא ופשו. | ܛܲܝܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ ܘܦܵܫܘ. | 3 |
| And in the year 981 of the Greeks, Constantine commanded that to him and to his brothers, | ובשנת .צפא דיוניא פקד קוסטנטינוס דלה ולאחוהי: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܨܦܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܦܩܲܕ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܠܹܗ ܘܠܲܐܚܵܘ̈ܗܝ: | 4 |
| Tiberius and Heraclius, | טברי והרקעי. | ܛܹܒܲܪܝܼ ܘܗܹܪܲܩܥܝܼ. | 5 |
| the Romans should submit equally, | בשויו נשתעבדון רהומיא: | ܒܫܲܘܝܘܼ ܢܸܫܬܲܥܒ݁ܕܘܼܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 6 |
| and that on coins the effigies of all three of them should appear. | ועל דריכונא פרצופי תלתיהון נהוון. | ܘܥܲܠ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝ ܬܠܵܬ݂̈ܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ. | 7 |
| And he warned that no one should sow division among them. | וזהר דלא אנש נרמא בינתהון פלגותא. | ܘܙܲܗܲܪ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܵܡܸܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܵܠܓ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 8 |
| And he went to Gaul and Italy, | ואזל לגלליא ואיטליא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܓܲܠܠܝܵܐ ܘܐܝܼܛܵܠܝܵܐ: | 9 |
| and subdued all the western nations. | ושעבד לכלהון עממא מערביא. | ܘܫܲܥ̣ܒܸܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܡܲܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 10 |
| The Arabs, however, invaded {OCR?: ܩܠܥܘ/ܥܠܘ} Africa, | טייא דין עגו גאפריקי: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܥܲܓܼܘ ܓܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 11 |
| and took captive about eighty thousand people. | ושבו איך תמנאין אלפין בנינשא. | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 12 |
| And after a year, they again took captives in Lycia and Cilicia. | ובתר שנתא תוב שבו ללוקיא וקיליקיא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܠܘܼܩܝܼܵܐ ܘܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 13 |
| And they returned again to Lycia, | ותוב הפכו ללוקיא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܠܘܼܩܝܼܵܐ: | 14 |
| and there came against them three patricians of the Romans, | ואתו עליהון תלתא פטריקיו דרהומיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 15 |
| and defeated them. | וזכו אנון. | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 16 |
| And there fell {OCR?: ܢܦܠܘ} of the Arabs about thirty thousand. | ונפגו מן טייא איך תלתין אלפין: | ܘܲܢܦܲܓܼܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܹܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ: | 17 |
| And those who remained took to the ships, | ודאשתחרו ועלו לאלפא: | ܘܕܹܐܫܬ݁ܚܲܪܘ ܘܥܲܠܘ ܠܐܸܠܦܹ̈ܐ: | 18 |
| and were tossed about on the waves. | ובממולא מתנולין הוו. | ܘܲܒ݂ܡܵܡ̈ܘܿܠܹܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 19 |
| Now a certain carpenter, a native of Baalbek, whose name was Callinicus, prepared fire | אנש דין נגרא בעלבכיא דשמה קלוניקוס מדך נורא: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܹܝܢ ܢܲܓܵܪܵܐ ܒܥܸܠܒܵܟܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܡܲܕܸܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: | 20 |
| and burned the ships of the Arabs. | ואוקד לאלפיהון דטייא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܐܸܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 21 |
| And from here the Romans learned to prepare fire with naphtha. | ומן הרכא ילפו רהומיא דנמדכון נורא בנפטא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܵܟܵܐ ܝܼܠܸܦ݂ܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܢܡܲܕܟ݂ܘܼܢ ܢܘܼܪܵܐ ܒܢܸܦ̮ܛܵܐ. | 22 |
| Up to this time, only the Arabs were victorious, | עדמא להשא זכין הוו בלחוד טייא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܙܵܟܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| but from this point on they were both victorious and defeated. | ומכא ולהל זכין ומזדכין. | ܘܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ ܙܲܟܹ̇ܝܢ ܘܡܸܙܕܟܹܝܢ. | 24 |
| Constantine also sent certain Roman bandits, rebels, that is to say, outlaws, | שדר תוב קוסטנטינוס אנשין גיסא רהומיא מרידיא אוכית ליפורא: | ܫܲܕܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡܲܪ̈ܝܼܕܵܝܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ: | 25 |
| who were called Mardaites by the Syrians. | דמן סורחא גרגומיא מתקרין הוו. | ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܓܲܪ̈ܓܘܼܡܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 26 |
| And they seized from Mount Galilee up to the Black Mountain, | ואחדו מן טורא דגלילא עדמא לטורא אוכמא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܐܘܼܟܵܡܵܐ: | 27 |
| and the whole of Mount Lebanon, | ולכלה טורא דלבנן: | ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܛܘܼܪܵܐ ܕܠܸܒ݂ܢܵܢ: | 28 |
| and the Arabs suffered greatly from them. | וסגיאתא סבלו מנהון טייא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܤܒܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 29 |
| And at last the Arabs grew strong, | ולחרתא אתחילו טייא: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| and some of them they killed, | ולמנהון קטלו: | ܘܲܠܡܸܢܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ: | 31 |
| and the eyes of some of them they blinded. | ולמנהון טעורו עיניהון. | ܘܲܠܡܸܢܗܘܿܢ ܛܥܵܘܲܪܘ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 32 |
| Now Constantine, when a son was born {OCR?: ܐܫܬܘܫܛ / ܐܬܝܠܕ} to him, Justinian, | קוסטנטינוס דין כד אשתושט לה ברא יוסטינינוס: | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ݂ܬܵܘܫܲܛ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ: | 33 |
| deposed his brothers from the kingdom, | שדא לאחוהי מן מלכותא: | ܫܕܵܐ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 34 |
| and won over the leaders with gifts. | ולרשנא במוהבתא שעבד. | ܘܲܠܪ̈ܫܵܢܹܐ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܲܥܒܸܕ݂. | 35 |
| Now Leo, one of the magnates, who did not consent, | לאון דין חד מן רורבנא דלא שלם הוא: | ܠܹܐܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܠܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| the king ordered that his tongue, his hands, and his feet should be cut off. | פקד מלכא דנתפסק לשנה ואידוהי ורגלוהי. | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܬ݂ܦܤܸܩ ܠܸܫܵܢܹܗ ܘܐ̄ܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܘܪ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ. | 37 |
| And when the executioner (the mob, | וכד נקיף לה דימיוס (דימוס. | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܩܝܼܦ ܠܹܗ ܕܝܼܡܝܘܿܣ (ܕܝܼܡܘܿܣ. | 38 |
| that is, the people? [a gloss]) was following him, and he was walking, he cried out: | ה עמא؟ואזל קעא הוא: | ܗ̈ ܥܲܡܵܐ؟ܘܐܵܙܲܠ ܩܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 39 |
| "Neither do I deny the Trinity in heaven, | דלא בתליתיותא דבשמיא כפר אנא: | ܕܠܵܐ ܒܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܟܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: | 40 |
| nor do I reject the trinity on earth." | ולא לתליתיותא דעל ארעא מסלא אנא. | ܘܠܵܐ ܠܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܡܲܤܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 41 |
| And while crying out these things, | וכד הלין קעא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܩܵܥܹܐ: | 42 |
| he received the stroke of the sentence. | קבל לגאר דינא. | ܩܲܒܸ݁ܠ ܠܲܓ݂ܐܵܪ ܕܝܼܢܵܐ. | 43 |
| And Constantine brought his brothers before the Roman grandees {patricians} and said to them: | וקוסטנטינוס איתי לאחוהי קדם טרקא דרהומיא ואמר להון: | ܘܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܩܕܵܡ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 44 |
| "O Tiberius, and you, Heraclius, | או טברי ואנת הרקלי: | ܐܘܿ ܛܒܲܪܝܼ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܹܪܲܩܠܝܼ: | 45 |
| what do you call me? Your brother, | מנא אמרין אנתון לי؟ אחוכון: | ܡܵܢܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ؟ ܐܲܚܘܼܟ݂ܘܿܢ: | 46 |
| or your king? If you call me king, | או מלככון؟ ג מלכא תאמרונני: | ܐܵܘ ܡܲܠܟ݁ܟ݂ܘܿܢ؟ ܓ ܡܲܠܟܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢܵܢܝ: | 47 |
| I will call you my brothers. | אנא לכון אחי קרא אנא. | ܐܸܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 48 |
| If, however, you call me brother, | אן דין אחא תאמרונני: | ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܐܲܚܵܐ ܬܸܐܡܪܘܼܢܵܢܝ: | 49 |
| I will consider you enemies." | לכון בעלדבבא ידע אנא. | ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ. | 50 |
| And they replied: | ופניו: | ܘܦܲܢܼܝܼܘ: | 51 |
| "We [call you] the great and elder brother | דחנן אחא רבא וקשישא | ܕܲܚܢܲܢ ܐܲܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܩܲܫܝܼܫܵܐ | 52 |