Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 108
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 497)
| Chronography of Bar {Hebraeus ... was} {OCR?} in warlike valor. | מכתבנות זבנא דבר תא הוא בקרבתנותא. | ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸ̈ܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ. | 1 |
| And when Sergius entered first, | וכד על סרגי בקדמא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܤܲܪܓܝܼ ܒܩܲܕܡܵܐ: | 2 |
| as Mu'awiyah had commanded, | איך דפקד הוא מועאויה: | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ: | 3 |
| then Andrew entered. | איטא על אנדראא. | ܐܝܼܛܵܐ ܥܲܠ̣ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ. | 4 |
| Sergius trembled, jumped up, and stood and did obeisance to Andrew. | זע סרגי ושור וקם סגד לה גאנדראא. | ܙܵܥ ܤܲܪܓܝܼ ܘܲܫ݂ܘܲܪ ܘܩܵܡ ܤܓܸܕ݂ ܠܹܗ ܓܐܲܢܕܪܹ̈ܐܵܐ. | 5 |
| Mu'awiyah, however, slapped Sergius, | מועאויה דין קפחה לסרגי: | ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܕܹܝܢ ܩܲܦ݂ܚܹܗ ܠܤܲܪܓܝܼ: | 6 |
| meaning: "If this servant has terrified you so much, | כאמת דאן הנא עבדא הכנא ארהבך: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܐܸܢ ܗܵܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܪܗܒ݂ܵܟ݂: | 7 |
| had you seen his master, | אלו למרה חזית: | ܐܸܠܘܼ ܠܡܵܪܹܗ ܚܙܲܝܼܬ: | 8 |
| how would you have been?" But Sergius replied: | איכנא הוא הוית؟ הו דין סרגי פני: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܤܲܪܓܝܼ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 9 |
| "It was from habit that I was seduced and did this, | דמן עידא אשתדלת והדא סערת: | ܕܡ̣ܢ ܥܝܵܕܵܐ ܐܸܫܬܲܕܠܹܬ݂ ܘܗܵܕܹܐ ܤܸܥ̇ܪܹܬ݂: | 10 |
| and not from fear." | ולו מן דחלתא. | ܘܠܵܘ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ. | 11 |
| Then Mu'awiyah asked Andrew: | הידין שאל מועאויה לאנדראא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܐܸܠ̣ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܗ ܠܐܲܢܕܪܹܐܵܐ: | 12 |
| "For what reason have you come?" And he replied: | דבמנא אתית؟ ופני: | ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܐܸܬܲܝܼܬ݁؟ ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 13 |
| "The emperor sent us so that the rebel might not deceive you. | דמלכא שדרן דלא נשדלך מרודא. | ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܲܕܪܲܢ ܕܠܵܐ ܢܫܲܕܠܵܟ݂ ܡܵܪܘܿܕܵܐ. | 14 |
| For if towards his master and benefactor he has shown himself to be entirely such an evil recompenser, | אן גיר למרה ועבד טבתה כלה הנא אתחזי פרועא בישא: | ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܠܡܵܪܹܗ ܘܥܵܒܹܕ݂ ܛܵܒ̈ܵܬܹܗ ܟܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܦܵܪܘܿܥܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: | 15 |
| how much more towards you?" But Mu'awiyah said: | כמא לך מועאויה דין אמר: | ܟܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܥܵܐܘܝܵܗ ܕܹܝܹܢ ܐܸܡܲܪܲ: | 16 |
| "You are all our enemies, | דכלכון בעלדבבין אנתון. | ܕܟ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܲܝ̈ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ. | 17 |
| and whoever increases the tribute to us, | ואינא דמסגא לן מדאתא: | ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܤܓܸܐ ܠܲܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ: | 18 |
| him we help." | לה מעדרינן. | ܠܹܗ ܡܥܲܕܪܝܼܢܲܢ. | 19 |
| And Andrew replied: | ואנדראא פני: | ܘܐܲܢܕܪܹܐܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 20 |
| "Even if it is so, | דאפן הכנא: | ܕܐܵܦܸܢ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 21 |
| yet one enemy is superior to another enemy. | אלא אית הו בעלדבבא דמיתר מן בעלדבבא. | ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ. | 22 |
| Neither are a slave and a master equal. | אפלא שוין עבדא ומרא. | ܐܵܦܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܡܵܪܵܐ. | 23 |
| For a master comes forth to these matters with nobility and greater decorum, | מרא גיר חאראית ויתיר פאיאית נפק להון לסוערנא. | ܡܵܪܵܐ ܓܹܝܪ ܚܹܐܪܵܐܝܼܬ݂ ܘܝܲܬܲܝܼܪ ܦܲܐܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܦܹ̇ܩ ܠܗܘܿܢ ܠܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ. | 24 |
| whereas he who lives in slavish servility, | הו דין דבדוילא עבדניא חיא: | ܗܵܘ̇ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼ̈ܝܵܠܹܐ ܥܲܒ̈ܕܵܢܵܝܹܐ ܚܝܵܐ: | 25 |
| acts in a more slavish manner, | יתיר עבדאית: | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܲܒ݂ܕܵܐܝܼܬ݂: | 26 |
| and as befits an abject person. | ואיך דפאא למכא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܐܸܐ ܠܡܵܟܵܐ. | 27 |
| Therefore, what my master gives, | בדגון הו דיהב מרא דילי: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܝܼܠܝ: | 28 |
| even if it should be less than what the rebel promises, | ואפן נהוא דבציר מן הו מא דמשתודא טרונא: | ܘܐܵܦܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܛܪܘܼܢܵܐ: | 29 |
| it is proper for you to trust him, | לה ולא לך דתהימן: | ܠܹܗ ܘܵܠܹܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܗܲܝܡܸܢ: | 30 |
| and not seek to bargain like a broker." | ולא תבעא דתספסר. | ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܲܬ݂ܤܲܦܤܲܪ. | 31 |
| Andrew said these things and went out. | הלין אמר אנדראא ונפק. | ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣. | 32 |
| And on the next day Sergius came early. | וביומא דלמחר קדם סרגי ואתא. | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܩܲܕ݂ܸܡ ܤܲܪܓܝܼ ܘܐܸܬܵܐ. | 33 |
| And when Andrew came, | וכד אתא אנדראא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬܵܐ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ: | 34 |
| Sergius did not stand up for him. | לא קם לה סרגי. | ܠܵܐ ܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܤܲܪܓܝܼ. | 35 |
| And Andrew said to him: | ואמר לה אנדראא: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ: | 36 |
| "O despairing one, | או פסיק סברא: | ܐܘ̇ ܦܤܝܼܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: | 37 |
| why did you not stand up for me?" But he was insolent, | למנא לא קמת לי؟ הו דין אמרח: | ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܡ̣ܬ݁ ܠܝܼ؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܼܢ ܐܲܡ̣ܪܲܚ: | 38 |
| and insulted him as if he were an effeminate man. | ואיך דבגבר נשי צערא שדא בה. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܓ݂ܒܲܪ ܢܸܫܵܝ ܨܲܥܪܵܐ ܫܲܕܵܐ ܒܹܗ. | 39 |
| And Andrew threatened Sergius that he would remove his testicles. | וגזם אנדרא לסרגי דנרים פחלתה. | ܘܲܓ݂ܙܲܡ̣ ܐܲܢܕܪܹܐ ܠܤܲܪܓܝܼ ܕܲܢܪܝܼܡ ܦܵܚ̈ܠܵܬܹܗ. | 40 |
| And Mu'awiyah said to Andrew: | ואמר מועאויה לאנדראא: | ܘܐܸܡܲܪ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܠܐܲܢܕܪܹܐܵܐ: | 41 |
| "If you give us the tribute of your entire country, | אן יהביתון מדאתא דכלה אתרכון לן: | ܐܸܢ ܝܵܗܒ݁ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܟ݂ܘܿܢ ܠܲܢ: | 42 |
| let the name of the kingdom remain yours. | נפוש לכון שם מלכותא. | ܢܦܘܼܫ ܠܟ݂ܘܿܢ ܫܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 43 |
| And if not, | ואן דין לא: | ܘܐܸܢ ܕܝܢ ܠܵܐ: | 44 |
| depart." | ארח. | ܐܲܪܲܚ. | 45 |
| Andrew, however, took courage and replied: | אנדראא דין אתלבב ופני: | ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 46 |
| "Are the Arabs, then, possessed of bodies, | דמדין טייא אחידי גושמא ווו: | ܕܡܵܕܹܝܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܲܝ ܓܘܼܫܡܵܐ ܘܘ݀ܵܘ: | 47 |
| and the Romans shadows? Rather, we take refuge in God." | ויוניא טללא؟ אלא אחדינן גוסא באלהא. | ܘܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܛܸܠܵܠܹ̈ܐ؟ ܐܸܠܵܐ ܐܵܚ̇ܕܝܼܢܲܢ ܓܵܘܤܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ. | 48 |
| And he went out and made his journey via Melitene. | ונפק ועבד מרדיתה על מיליטיני. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܲܪܕܝܼܬܹܗ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 49 |
| And he commanded the guards of the mountain passes (clisurae) | ופקד לנטרי קליסורא: | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܢܵܛܪ̈ܲܝ ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 50 |
| to seize Sergius as he passed by. | דנאחדוניהי לסרגי כד עבר. | ܕܢܹܐܚܕܘܼܢܵܝܗܝ ܠܤܲܪܓܝܼ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ. | 51 |
| Now Mu'awiyah had promised Sergius to send an army; but when he returned, the men in ambush seized him | מועאויה דין אשתודי לסרגי דמשדר חילא וכד פנא לבכוהי כמאנא: | ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܗ ܕܹܝܢ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܠܤܲܪܓܝܼ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ: | 52 |
| and brought him to Andrew. | ואיתיוהי לות אנדראא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܢܕܪܹܐܵܐ. | 53 |
| And he commanded and they cut off his testicles and placed them in his hands, | ופקד ואפק לביעוהי וסם באידוהי: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܒ݂ܝ̈ܥܵܘܗܝ ܘܤܵܡ̣ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ: | 54 |
| and then he impaled him. | והידין זקפה. | ܘܗܵܝܕܹܲܝܢ ܙܲܩܲܦܹܗ. | 55 |
| As for Sapor, before the army of the Arabs reached him, | שבור דין מן קדם דנמטא לה חילא דארביא: | ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܡܛܸܐ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 56 |
| he was crushed in the gate of his courtyard while riding, and died. | אזדרב בתרע דרתה כד רכיב ומית. | ܐܸܙܕܪܸܒ݂ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܕܵܪܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܘܡܝܼܬ݂. | 57 |