Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 107
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 498)
| again the Arabs, and they said to him | תוב טייא ואמרו לה: | ܬܘܼܒ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪܲܘ ܠܹܗ: | 1 |
| that, like the kings before him, he should conduct himself with moderation. | דאיך מלכא דקדמוהי נתדבר בסומעלא. | ܕܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܼܗܝ ܢܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܒܤܘܼܡܥܵܠܵܐ. | 2 |
| He, however, answered them, | הו דין פני להון: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ: | 3 |
| "Since I am king, | דכד מלכא איתי: | ܕܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬܲܝ: | 4 |
| whatever I wish, I do." | כל דצבא אנא עבד אנא. | ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܵܒܹܕ ܐ̄ܢܵܐ. | 5 |
| Then they separated from him, becoming enraged. | הידין פרשו מנה כד מתנמרין. | ܗܵܝܕ݂ܲܝܢ ܦܪܲܫܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܡܪܝܼܢ. | 6 |
| And they gathered against him again, armed and shouting, | ותוב אתכנשו עלוהי דד מזינין וקעין: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܲܕ݂ ܡܙܲܝܢܝܼܢ ܘܩܵܥܹ̇ܝܢ: | 7 |
| "Either change your conduct, | דאו שחלף דובריך: | ܕܐܵܘ ܫܲܚܠܸܦ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݂: | 8 |
| or you shall die immediately!" | או מחדא מאת אנת. | ܐܵܘ ܡܸܚܕܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 9 |
| He, however, wrote to Mu'awiyah to send him an army. | הו דין כתב למועאויה דנשדר לה חילא. | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܟܬܲܒ݂ ܠܡܘܼܥܵܐܘܝܵܗ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ. | 10 |
| The Arabs, however, acted quickly, | טייא דין סרהבו: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܤܲܪܗܸܒ݂ܘ: | 11 |
| and with violence rushed upon him and killed him. | ובחאפא טגו עלוהי וקטלוהי. | ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܵܐ ܛܲܓܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 12 |
| Mu'awiyah had sent an army with Habib, | מועאויה דין שדר חילא עם חביב. | ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܕܝܢ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܚܲܒܝܼܒ. | 13 |
| and when they arrived at Bostra | וכד מטו לבוצרא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܘ ܠܒ݂ܘܿܨܪܵܐ: | 14 |
| and heard that Uthman was killed, | ושמעו דאתקטל עותמן: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ: | 15 |
| they left off and turned back. | שבקו והפכו. | ܫܒܲܩܘ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ. | 16 |
| [The] 4th [caliph]: | 4: | 4ܲ: | 17 |
| [After] {OCR?} Uthman, Ali ibn Abi Talib [reigned] five years in Yathrib and in Babylon (Iraq) alone, | עותמן עלי בר אבוטאלב שניא חמש ביתרב ובבבל בלחוד: | ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ ܥܲܠܝܼ ܒܲܪ ܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܠܹܒ̇ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܲܡܸܫ ܒܝܲܬܪܸܒ̇ ܘܲܒ݂ܒ݂ܵܒܹܠ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 18 |
| because Syria and Egypt were with Mu'awiyah. | בהי דסוריא ומצרין עם מועאויה הוי. | ܒܗܵܝ̇ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܘܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܡ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܗ̄ܘܲܝ̈. | 19 |
| And in the year 968 | ובשנת צסח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܨܤܚ. | 20 |
| [968] of the Greeks (657 of our Lord?), the two sides clashed with one another. | 268 דיוניא (657 למרן؟) פגעו תריהון גבא בחדדא. | 268 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (657 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܦܓܲܥܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 21 |
| And when many from both sides were destroyed, | וכד אתחרבו מן תריהון סגיאא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܪܸܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 22 |
| Mu'awiyah turned back without bowing to Ali. | הפך מועאויה כד לא ארעה לעלי. | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܪܥܹܗ ܠܥܵܠܝܼ. | 23 |
| And they clashed with one another again, | ותוב פגעו בחדדא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 24 |
| and many were killed between them. | וסגיאא אתקטלו במצעתא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܒܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ. | 25 |
| Then three zealots set out to go and kill these three on whose account war had fallen among the Arabs: | הידין נפקו תלתא טננא דנאזלון נקטלון לתלתא הלין דמטלתהון נפלת חרבא בטייא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܦܲܩܼܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܸܩܛܠܘܼܢ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܚܲܪܒܵܐ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| Ali, Mu'awiyah, and Habib (and Sa'id), the general in Egypt. | לעלי ולמועאויה ולחביב (ולסעיד) רב חילא דבמצרין. | ܠܥܵܠܝܼ ܘܲܠܡܘܼܥܵܐܘܝܵܗ ܘܲܠܚܲܒܝܼܒ (ܘܲܠܤܲܥܝܼܕ) ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ. | 27 |
| Therefore, the one who went to Egypt was seized and killed, | בדגון הו דאזל למצרין אתלבך ואתקטל: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܬ݂ܠܒܸܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 28 |
| and likewise the one who went to the camp of Mu'awiyah. | והכנא הו דאזל למשריתא דמועאויה. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼܥܵܐܘܝܼܗ. | 29 |
| The third, however, entered the camp of Ali, | תליתיא דין על למשריתא דעלי: | ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܠ̣ ܠܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܥܵܠܝܼ: | 30 |
| and pierced him with a lance and killed him. | ודגשה בניזכא וקטלה. | ܘܕܲܓ݂ܫܹܗ ܒܢܲܝܙܟܵܐ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 31 |
| Then the Arabs in the east and in the west submitted to Mu'awiyah. | הידין שלמו טייא דבמדנחא ובמערבא למועאויה. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܠܸܡܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܘܲܒ݂ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܠܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ. | 32 |
| And he transferred the kingdom from Yathrib to the city of Damascus. | ואעברה למלכותא מן יתרב לדרמסוק מדינתא. | ܘܐܲܥ̣ܒ݁ܪܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܬܪܸܒ̇ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 33 |
| [Mu'awiyah ruled {OCR?}] after Ali nineteen years. | כתר עלי מועאויה שניא תשעסרא. | ܟܬܲܪ ܥܠܝܼ ܡܘܼܥܵܐܘܝܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 34 |
| For indeed even in the days of Uthman, for fifteen years, Mu'awiyah himself governed Palestine, | אף גיר וביומי עותמן חמשעסרא שנין הו מועאויה מדבר הוא לפלסטיני: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܗ݀ܘ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 35 |
| and likewise also in these five years of Ali— | והכנא אף בהנין חמש שנין דעלי: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܒܗܵܢܹܝܢ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼܢ ܕܥܵܠܝܼ: | 36 |
| all together thirty-nine years. | כלהין תלתין ותשע שנין. | ܟܠܗܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 37 |
| In the year 977 | בשנת צעז. | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܨܥܙ. | 38 |
| (977 of the Greeks, | (277 דיוניא. | (277 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| 666 of our Lord?), Saborios, the commander of the army of the Armeniacs, rebelled against Constans, | 66ו למרן؟) שבור רש חילא דארמניקו מרד על קוסטוס: | 66ܘ ܠܡܵܪܲܢ؟) ܫܵܒ݂ܘܿܪ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܵܢܝܼܩܘܿ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܘܿܣ: | 40 |
| and sent to Mu'awiyah a man named Sergius, saying: | ושדר לות מועאויה לאנש דשמה סרגי כד אמר: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܵܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܪܓܝܼ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 41 |
| "Give me assistance, | הבלי אידא: | ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܐܝܼܕܵܐ: | 42 |
| and I will subject all of Romania (the Byzantine Empire) to you." | ואנא אשעבד לך כלה רהומניא. | ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܫܲܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܟܠܵܗ̇ ܪܗܘܿܡܵܢܝܼܵܐ. | 43 |
| Constantine, however, the son of the king, who was in the royal city, when {OCR?} he heard these things, | קוסטנטינוס דין בר מלכא דאיתוהי הוא במדינת מלכותא ד שמע הלין: | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܗܵܠܹܝܢ: | 44 |
| sent also himself to Mu'awiyah Andreas, the eunuch cubicularius (cubicularius, | שדר אף הו לות מועאויה לאנדראא אונוכסא קובוקלרא (קובקולריוס. | ܫܲܕܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܥܵܐܘܝܼܗ ܠܐܲܢܕܪܹܐܵܐ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܩܘܼܒ݁ܘܼܩܠܵܪܵܐ (ܩܘܼܒܸܩܘܼܠܵܪܝܘܿܣ. | 45 |
| i.e. | ה: | ܗ: | 46 |
| chamberlain) of his, | פשחדמת؟) דילה: | ܦܸܫܚܸܕܡܲܬ؟) ܕܝܼܠܹܗ: | 47 |
| who was renowned | הו דטביב | ܗܵܘ̇ ܕܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ | 48 |