Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 106
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 499)
| 106 Chronography of Bar Hebraeus. | 106 מכתבנות זבנא דבר טבתיא. | 106 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܬܵܝܵܐ. | 1 |
| perished by the Tayyaye (Arabs), | מן טייא אבדו: | ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܒܲܕ݂ܘ: | 2 |
| and the rest embarked in light boats and fled to the land of the Romans. | ודשרכא בקרקורא טפו וערקו לבית רהומיא. | ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܒܩܲܪܩܘܼܪܹ̈ܐ ܛܵܦ݂ܘ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 3 |
| Then Mu'awiyah was enraged, | הידין מועאויה רגז: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܘܼܥܵܐܘܝܵܗ ܪܓܸܙ: | 4 |
| and he sent Abu'l-A'war with an army. | ושדר לאבואלעור עם חילא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܒܘܼܐ̄ܠܥܘܼܪ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ. | 5 |
| And when they came to the place which is called Phoenix, | וכד אתו לדוכתא דמתקריא פוניקי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܦܹܘܢܝܼܩܝܼ: | 6 |
| they found Emperor Constans and his brother Theodosius there. | אשכחו תמן למלכא קוסטוס ולאחוהי תאודוסיוס. | ܐܸܫܟܲܚܘ ܬܲܡܵܢ ܠܡܲܠܟܵܐ ܩܘܼܤܛܘܿܣ ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ. | 7 |
| And when they prepared to do battle on the following day, | וכד אתעתדו דליומא אחרנא נעבדון קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܕܲܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 8 |
| Emperor Constans slept, | דמך מלכא קוסטוס: | ܕܡܸܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܩܘܼܤܛܘܿܣ: | 9 |
| and he saw in his dream that he was in Thessalonica. | וח זא בחלמה דאיתוהי בתסלוניקי. | ܘܲܚ̣ ܙܵܐ ܒܚܸܠܡܹܗ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܬ݂ܤܵܠܘܿܢܝܼܩܝܼ. | 10 |
| And when he related it to an interpreter of dreams, he answered him: | וכד תניה לפשר חלמא פני לה: | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܢܹܝܹܗ ܠܦܵܫܲܪ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܦܲܢܲܝܼ ܠܹܗ: | 11 |
| "Would that, | דאשתוף דין: | ܕܐܸܫܬܘܼܦ ܕܹܝܢ: | 12 |
| O Emperor, | או מלכא: | ܐܘܿ ܡܲܠܟܵܐ: | 13 |
| you had not slept, | לא דמכת: | ܠܵܐ ܕܡܸܟ݂ܬ݁: | 14 |
| and had not seen this dream! | ולא חלמא הנא חזית. | ܘܠܵܐ ܚܸܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܙܲܝܼܬ݁. | 15 |
| For 'Thessalonica' is interpreted: | תסלוניקי מתפשקא: | ܬܹܤܵܠܘܿܢܝܼܩܝܼ ܡܸܬ݂ܦܲܫܩܵܐ: | 16 |
| Thes | תאס. | ܬܹܐܣ. | 17 |
| allo | אלו. | ܐܲܠܹܘ. | 18 |
| tin | טין. | ܛܝܼܢ. | 19 |
| nike, | ניקי. | ܢܝܼܩܝܼ. | 20 |
| that is: | ה: | ܗ: | 21 |
| 'Give the victory to another!'" | סים זכותא לאחרנא. | ܤܝܼܡ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 22 |
| And when the emperor made light of the interpretation of the dream, he drew up the battle of the ships in the midst of the sea; | וכד מלכא אפיט בפשרה דחלמא סדר קרבא דאלפא בגו ימא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܦ݂ܝܼܛ ܒܲܦܫܵܪܹܗ ܕܚܸܠܡܵܐ ܤܕܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܠܦܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ: | 23 |
| and the Romans were defeated. | ואזדכיו רהומיא. | ܘܐܸܙܕܟܹܝܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 24 |
| And the emperor himself would also have been killed, | ואף הו מלכא מתקטל הוא: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ̄ܘܵܐ: | 25 |
| had not the son of Bucinator leaped into the imperial ship, | אלו לא ברה דבוקנטור שור לאלפא מלכיתא: | ܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܒܪܹܗ ܕܒ݂ܘܼܩܸܢܵܛܘܿܪ ܫ̣ܘܲܪ ܠܐܸܠܦܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 26 |
| and transferred the emperor to another ship so that he might be saved. | ולמלכא אעבר לאלפא אחרתא דנשתוזב. | ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܠܐܸܠܦܵܐ ܐ̄ܚܪܬܵܐ ܕܢܸܫܬܵܘܙܲܒ݂. | 27 |
| And he himself remained in the imperial ship, | והו כתר באלפא מלכיתא: | ܘܗ݀ܘ ܟܲܬܲܪ ܒܐܸܠܦܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 28 |
| and killed many, | ולסגיא קטל: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ ܩܲܛܲܠ: | 29 |
| and was also killed. | אף אתקטל. | ܐܵܦ ܐܲܬ݂ܩܛܸܠ. | 30 |
| And Constans and his brother fled {OCR?} to the royal city (Constantinople). | וקוסטוס ואחוהי טרקא(ו؟) למדינת מלכותא. | ܘܩܘܼܤܛܘܿܣ ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܛ̣ܪܲܩܐ(ܘ؟) ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 31 |
| And about twenty thousand corpses of the Romans were found floating upon the water. | ואיך עסרין אלפיא שלדא מן רהומיא אשתכח דטיפן הוי לעל מן מיא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܫܠܲܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܕܛܵܝ̈ܦܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 32 |
| And when the Arabs prepared again to go up against Constantinople, | וכד תוב אתעתדו טייא דנסקון לקוסטנטינפוליס: | ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܤܩܘܼܢ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܤ: | 33 |
| Ptolemy came out and gave gold, | נפק פטולומאוס ויהב דהבא: | ܢܦܲܩ̣ ܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 34 |
| and made peace for three years. | ועבד שינא לשניא תלת. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 35 |
| Now Constans killed his brother Theodosius, | קוסטוס דין קטל לאחוהי תאודוסיוס: | ܩܘܼܤܛܘܿܣ ܕܹܝܢ ܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ: | 36 |
| and on this account he was hated by his armies. | ועלהדא אסתני מן חילותה. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܤܬ݁ܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 37 |
| And he was afraid and went to Rome. | ודחל ואזל לרהומא. | ܘܲܕܚܸܠ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܪܗܘܿܡܹܐ. | 38 |
| And when he tarried, the armies mutinied against him, saying: | וכד אוחר שגשו עלוהי חילותא כד אמרין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܚܲܪ ܫܓܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 39 |
| "It is not fitting for the emperor to be in Rome, | דלא לחם למלכא דברהומא נהוא: | ܕܠܵܐ ܠܵܚܹܡ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܒ݂ܪܗܘܿܡܹܐ ܢܸܗܘܸܐ: | 40 |
| because it is far from the Arabs." | מטל דרחיקא מן טייא. | ܡܸܛܠ ܕܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 41 |
| Then he came to the island of Sicily. | הידין אתא לסיקיליא גזרתא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܤܝܼܩܝܼܠܝܼܵܐ ܓܵܙܲܪܬܵܐ. | 42 |
| And when he reached Syracuse, | וכד מנע לסרקוסא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܤܸܪܵܩܘܼܤܵܐ: | 43 |
| it pleased him to dwell there. | שפרת לה דנעמר תמן. | ܫܸܦܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܕܢܸܥܡܲܪ ܬܲܡܵܢ. | 44 |
| And he sent after his sons; | ושלח בתר בנוהי: | ܘܲܫܠܲܚܼ ܒܵܬܲܪ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: | 45 |
| the citizens would not consent, saying: | בני מדינתא לא צבו כד אמרין: | ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 46 |
| "We will not let our emperors depart from our midst." | דלא שבקינן למלכין דנאזלון מן גותן. | ܕܠܵܐ ܫܵܒܲܩܝܼܢܲܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܢ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܓܘܵܬܲܢ. | 47 |
| Then he made his three sons autocrats: | הו דין עבד לתלתיהון בנוהי אוטוקרטורו: | ܗ݀ܘ ܕܝܹܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܐܵܘܛܘܿܩܪܵܛܘܿܪ̈ܘܿ: | 48 |
| Constantine, Tiberius, and Heraclius; | לקוסטנטינוס ולטבריוס ולהרקליס. | ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܘܲܠܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܘܲܠܗܹܪܲܩܠܝܼܣ. | 49 |
| and he settled them in the royal city, | ואותב אנון במדינת מלכותא: | ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 50 |
| while he dwelt in Syracuse, | והו יתב בסרקוסא. | ܘܗ݀ܘ ܝܵܬܹܒ݂ ܒܤܸܪܵܩܘܼܤܵܐ. | 51 |
| because he was afraid of his armies lest they kill him, | מטל דדחל הוא מן חילותה דלא נקטלוניהי: | ܡܸܛܠ ܕܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 52 |
| for they used to call him 'a second Cain'. | קאין גיר (דין) דתרין קרין הוו לה. | ܩܵܐܹܝܢ ܓܹܝܪ (ܕܝܢ) ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ. | 53 |
| Now Uthman, since he did not at all abandon his bad habits, | עותמן דין כד לא סך שבק הוא עידוהי בישא. | ܥܘܿܬ݂ܡܵܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܫܵܒܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܵܕܵܘ̈ܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ. | 54 |
| there assembled | אתכנשו | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ | 55 |