Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 599
As read by Kraken, not proofread: 15 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 6)
| 599 {OCR?} The Eleventh Dynasty: | 509 יובלא ייא. | 509 ܝܘܲܒܵܠܵܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Hunnic Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| horsemen. | פרשא. | ܦܲܪ̈ܫܹܐ. | 3 |
| And there was in the city a certain emir whose name was 'Alam al-Din; | ואית הוא בה במדינתא אמירא אנש דשמה עלם אלדין: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܲܠܵܡ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 4 |
| and this man opened the gates of the city before them, | והנא פתח קדמיהון לתרעא דמדינתא: | ܘܗܵܢܵܐ ܦ̣ܬܲܚ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܠܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| and brought them in when no one at all was aware of him. | ואעל אנון כד לא רגיש בה אנש סיך: | ܘܐܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܝܟ݂: | 6 |
| Rather, he brought them in, and went out and departed to the lord of Mardin, | אלא הו אעל אנון ונפק ואזל לות מרה דמרדין: | ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܥܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܢܦܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 7 |
| and they took control of the city and devastated it. | והנון אשתלטו במדינתא ואחרבוה. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܲܚ̣ܪ̱ܒ݂ܘܼܗ̇. | 8 |
| They would come to a man, | אתין הוו לות גברא: | ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 9 |
| while he himself and his wife and his children were sleeping together, | והו (כד הו) ואנתתה ובנוהי דמיכין אכחדא. | ܘܗ݀ܘ (ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ) ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܝܼܟ݂ܝܼܢ ܐܲܟ݂ܚ̣ܕܵܐ. | 10 |
| and immediately they would wake them up; | ומחדא מעירין להון: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: | 11 |
| the man they would utterly slay, | לגברא מקטל קטלין: | ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܩܛܲܠ ܩܵܛܲܠܝܼܢ: | 12 |
| and the woman and the children {OCR?} into bitter captivity—of the Huns, Persians, and Mongols {OCR?}— | ואנתתא וביא באסירותא שפקתא דהוניא פרסיא מוגליא. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܒ̈ܲܝܵܐ ܒܐܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܦܲܩܬܵܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 13 |
| they would take. | נסבין. | ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ. | 14 |
| And the youths, it is said, they slaughtered {OCR?}. | וטליא לם אלדח. | ܘܲܛܲܠ̈ܝܹܐ ܠܡ ܐܠܕܚ. | 15 |