Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 103
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 502)
| Page 103. | ובלא זש. | ܘܒܵܠܵܐ ܙܫ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| in Babylon, which is Fustat, | בבבלוניא דהי פוסטאט: | ܒܒ݂ܵܒ݂ܠܘܿܢܝܵܐ ܕܗܹܝ ܦܘܿܤܛܵܐܛ: | 3 |
| "I am not clad in a tunic like Cyrus, that I should give you gold, | דאנא לו כותינא מעטף אנא איך קורא דאתל לכון דהבא: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܘ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܘܼܪܵܐ ܕܐܸܬܸܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 4 |
| but only weapons." | אלא זינא. | ܐܸܠܵܐ ܙܲܝܢܵܐ. | 5 |
| And when the envoys returned empty-handed to Umar, | ורד הפכו איזגדא ספיקא על עומר: | ܘܪܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܤܦܝܼ̈ܩܹܐ ܥܲܠ ܥܘܿܡܲܪ: | 6 |
| Manuel took fright, abandoned Egypt, and fled, | דחל מנואיל ושבקה למצרין וערק: | ܕܚܸܠ̣ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܘܫܲܒ݂ܩ݂ܵܗ̇ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܥ݂ܪܲܩ: | 7 |
| and the Arabs gained control over Egypt. | ואשתלטו טייא במצרין. | ܘܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 8 |
| And in the fifteenth year of the Arabs (636 of our Lord?), Umar came to Palestine, | ובשנת חמשעסרא דטייא (36ו5 למרן؟ אתא עומר לפלסטיני: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ (36ܘ5 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܘܿܡܲܪ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 9 |
| and Sophronius, Bishop of Jerusalem, came out to meet him. | ונפק לאורעה סופרוניוס אפסקופא דאורשלם. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܤܘܿܦܵܪܘܿܢܝܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 10 |
| And he received terms of assurance for the whole region, | ושקל מלתא על כלה אתרא: | ܘܲܫ݂ܩܲܠ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 11 |
| and he even wrote a document (sigillion) for him, | וכתב לה אף סיגיליון: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܤܝܼܓܝܼܠܝܘܿܢ: | 12 |
| and that no Jew had authority to dwell in Jerusalem. | ודלא שליט יהודיא דנעמר באורשלם. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܕܢܸܥܡܲܪ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 13 |
| And when Umar entered Jerusalem, | וכד עלג עומר לאורשלם: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܓ ܥܘܿܡܲܪ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 14 |
| he commanded, and a mosque for their prayer was built on the site of Solomon's Temple. | פקד ואתבני בדוכת היכלא דשלימון מסגדא לצלותהון. | ܦܲܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܢ̣ܝܼ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܲܤܓܕܵܐ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ. | 15 |
| And when the Bishop saw that Umar was dressed in dirty garments, | וכד חזא אפסקופא דמאנא צאא לביש עומר: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܥܘܿܡܲܪ: | 16 |
| he urged him earnestly to accept from him a garment and a linen robe, | סגי אפיסה דנקבל מנה לבושא חד וסדונא: | ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܦ݂ܝܼܤܹܗ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܸܢܹܗ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܤܸܕܘܿܢܵܐ: | 17 |
| and brought them before him, | ואיתי אנון קדמוהי: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 18 |
| but he was not willing. | ולא אצטבי. | ܘܠܵܐ ܐܸܨܛܒ݂ܝܼ. | 19 |
| This man was completely just and far from greed, | הנא כלה כאין הוא ורחיק מן יענות: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܟܹܐܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܪܲܚܝܼܩ ܡ̣ܢ ܝܲܥܢܘܼܬ݂: | 20 |
| and although they had gained power over all the treasures of the Persians and Romans, | וכד על כלהון גזא דפרסיא ורהומיא אשתלטו: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܙܹ̈ܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ: | 21 |
| he did not change his former austerity. | לפרותה קדמיתא לא שחלף. | ܠܲܦܪܘܼܬܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܚ̣ܠܸܦ. | 22 |
| And from there he passed through the cities of Syria and subdued all of them, | ומן תמן עבר במדינתא דסוריא ושעבד לכלהין: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥ̣ܒܲܪ ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܫܲܥ̣ܒܸܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ: | 23 |
| and crossed the Euphrates to the East. | ועבר פרת למדנחא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 24 |
| And the people of Edessa came out, | ונפקו אורהיא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ: | 25 |
| and secured terms of assurance {OCR?: ܘܫܩܠܘ} for their city. | ושקגו מלתא למדינתהון. | ܘܲܫܩܲܓܼܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬ݁ܗܘܿܢ. | 26 |
| However, Thella (Tella) and Dara, which did not submit {OCR?: ܐܫܠܡ}, | תלא (תללא) דין ודארא דלא אשף: | ܬܸܠܵܐ (ܬܸܠܠܵܐ) ܕܹܝܢ ܘܕܵܐܪܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܫܸܦ: | 27 |
| he took by battle, | נסב אנין בקרבא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 28 |
| and killed the Romans who were in them. | וקטל לרהומיא דבהין. | ܘܩܲܛܸܠ݂ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ. | 29 |
| And in the nineteenth year of the Arabs, | ובשנת תשעסרא דטייא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 30 |
| Umar ordered that all the lands of his domain be inscribed for the poll-tax. | פקד עומר דנתכתבון בכסף רשא כלהון אתרותא דאוחדנה. | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܥܘܿܡܲܪ ܕܢܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒܘܼܢ ܒܲܟ݂ܤܸܦ ܪܹܫܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܹܗ. | 31 |
| And in that same year, which was the year 951 | ובה בשנתא דאיתיה שנת צנא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܨܢܐ. | 32 |
| of the Greeks [AD 640], | 251 דיוניא: | 251 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| Heraclius died. | מית הרקלי. | ܡܝܼܬ݂ ܗܹܪܲܩܠܝܼ. | 34 |
| And Constantine (the Third?), his elder son, reigned four months. | ואמלך קוסטנטינוס (תליתיא؟ ברה רבא ירחא ארבעא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ (ܬܵܠܝܼܬܵܝܵܐ؟ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ. | 35 |
| And Martina, his father's wife, killed him with poison, | ובסמא קטלתה מרטינא אנתת אבוהי: | ܘܲܒ݂ܤܲܡܵܐ ܩܛܲܠܬܹܗ ܡܲܪܛܝܼܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 36 |
| and made her young son Heraclonas king, | ואמלכת לברה הרקלונא זעורא: | ܘܐܲܡ̣ܠܟܲܬ̤݀ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܗܹܪܲܩܠܘܼܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 37 |
| who was called, they say, the New David. | דמתקרא לם דויד חדתא. | ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܠܲܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܚܲܕܬܵܐ. | 38 |
| And it seemed evil to the Senate, | ואתבאש לסונקלטוס: | ܘܐܸܬ݂ܒܵܐܸܫ ܠܤܘܼܢܩܠܹܛܘܿܣ: | 39 |
| and they deposed Heraclonas, | וסחפוהי להרקלונא: | ܘܤܲܚܦܘܼܗܝ ܠܗܹܪܲܩܠܘܼܢܵܐ: | 40 |
| and made Constas {OCR?: ܩܘܣܛܢܣ}, the son of the murdered man, king. | ואמלכו לקוסטוס (קוסטנס؟ ברה דקטילא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܠܩܘܼܤܛܘܿܣ (ܩܘܼܤܛܲܢܣ؟ ܒܪܹܗ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ. | 41 |
| This man killed both his uncles and Martina, the wife of Heraclius. | הנא קטל לתריהון דדוהי ולמרטינא אנתת הרקלי. | ܗܵܢܵܐ ܩܲܛܲܠ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܵܕܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܡܲܪܛܝܼܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܗܹܪܲܩܠܝܼ. | 42 |
| Now Umar reigned twelve years. | עומר דין אמלך שניא תרתעסרא. | ܥܘܿܡܲܪ ܕܹܝܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 43 |
| A certain servant, a polisher (or stonemason), | עבדא אנש סקלא: | ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܲܩܵܠܵܐ: | 44 |
| having complained to him several times against his master, | כד קבל לותה על מרה זבנתא: | ܟܲܕ݂ ܩܒܲܠ ܠܘܵܬܹܗ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ ܙܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 45 |
| and he neglected him, | ואהמי מנה: | ܘܐܲܗ̣ܡܝܼ ܡܸܢܹܗ: | 46 |
| struck him with a knife in his belly while he was praying, | מחיהי בסכינא בררסה כד מצלא: | ܡܚܲܝܗܝ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܒܪܲܪܤܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܨ̇ܠܸܐ: | 47 |
| and he died. | ומית. | ܘܡܝܼܬ݂. | 48 |
| [Uthman reigned] twelve years. | שניא תרתעסרא. | ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 49 |
| This man began to act greedily and to amass gold for himself, | הנא שרי מתיען ומכנש דהבא גנפשה: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܘܲܡܟܲܢܸܫ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܓܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 50 |
| and the Arabs planned to kill him. | ואתרנשו טייא דנקטלוניהי. | ܘܐܸܬ݂ܪܲܢܲܫܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ. | 51 |
| And when he promised that like kings... | ודד אשתודי דאיך מלכא | ܘܕܲܕ݂ ܐܸܫܼܬܵܘܕܝܼ ܕܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ | 52 |