Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 102
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 503)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| [came] to the Persian and reproached him, | גות פרסיא וחסדה: | ܓܘܵܬ݂ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܘܚܲܤ̣ܕܹܗ: | 2 |
| saying: 'How is it that you, while clad in mail together with all this armor that is with you, | דאיכנא אנת כד לביש אנת שרינא עם כלה זינא הנא דעמך: | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܠܒܹܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܥܲܡܵܟ݂: | 3 |
| fled from a single, stripped man and did not turn back to take his head?' But that Persian said to the soldier: | מן חד דשליח ערקת ולא הפכת נסבת רשה؟ הו דין פרסיא אמר לפלחא: | ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܠܝܼܚ ܥܪܲܩ̣ܬ݁ ܘܠܵܐ ܗܦܲܟ݂ܬ݁ ܢܤܲܒ݂ܬ݁ ܪܲܫܹܗ؟ ܗ݀ܘ ܕܝܹܢ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܦܲܠܵܚܵܐ: | 4 |
| 'Bring me a bolster.' | איתא לי מזרא. | ܐܲܝܬܵܐ ܠܝܼ ܡܲܙܵܪܵܐ. | 5 |
| And when he brought it, | וכד איתי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ: | 6 |
| he shot an arrow into the bolster and pierced it, and said: | כשט במזרא ובזעה ואמר: | ܟܫܲܛ̣ ܒܡܲܙܵܪܵܐ ܘܒܲܙܥܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 7 |
| 'So many times did I shoot in this manner at the Arab whom you saw, | דזבנתא כשטת בזנא הנא במעדיא דחזית: | ܕܙܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܟܸܫ̇ܛܹܬ݂ ܒܲܙܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܡܲܥܕܵܝܵܐ ܕܲܚ̣ܙܲܝܬ݁: | 8 |
| and he brushed away all the arrows with his hands (cuffs) as if they were flies.' | ולכלהון גארא בפדיתה מכנש (מכש) הוא איך דלדבבא. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܒܦܸܕ̈ܝܵܬܹܗ ܡܟܲܢܸܫ (ܡܲܟܸܫ) ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܕܸܒܵܒܹ̈ܐ. | 9 |
| And Yazdgerd gathered a second host again, | ותוב כנושיא דתרין כנש יזדגרד: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܲܢܸܫ ܝܲܙܕܓܲܪܕ: | 10 |
| and he encountered the Arabs at the Euphrates. | ופגע בטייא על פרת. | ܘܲܦܓܲܥ ܒܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܪܵܬ݂. | 11 |
| And the Arabs were victorious, | וזכו טייא: | ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 12 |
| and entered Ctesiphon, | ועלו לקטיספון: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܩܛܝܼܤܦܘܿܢ: | 13 |
| and carried off its treasures and its people. | ושקלו גזיה ואנשותה. | ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܓܲܙܹܝ̈ܗ̇ ܘܐ̄ܢܵܫܵܘܼܬܵܗ̇. | 14 |
| And again a third time he gathered [an army] in Jalula, | ותוב דתלת זבנין כנש בגאולא (בגלולא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܟܲܢܸܫ ܒܓ݂ܵܐܘܠܵܐ (ܒܲܓ݂ܠܘܼܠܵܐ: | 15 |
| (footnote?) | יא؟: | ܝܼܐ؟: | 16 |
| and he encountered the Arabs, | ופגע בטייא: | ܘܲܦܓܲܥ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| and was defeated. | ואזדכי. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ. | 18 |
| And again a fourth time he gathered [an army] in the mountains of Media, | ותוב דארבע זבנין כנש בטורא (בטורא) דמדי: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܐܲܪܒܲܥ ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ܢ ܟܲܢܸܫ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ (ܒܛܘܼܪܵܐ) ܕܡܵܕܲܝ: | 19 |
| and he encountered the Arabs, | ופגע בטייא: | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| and was broken. | ואתתבר. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ. | 21 |
| These four assemblies took place in a single year. | הלין ארבעא כנושיא בחדא שנתא. | ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܟܢܘܼ̈ܫܝܹܐ ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 22 |
| And when this Yazdgerd lost hope, | וכד פסק סברא הו יזדגרד: | ܘܟܲܕ݂ ܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݀ܘ ܝܲܙܕܓܲܪܕ: | 23 |
| he fled to the border of the Turks in the land of Sijistan. | ערק לתחומא דטורקיא באתרא דסיגיסתאן. | ܥ̣ܪܲܩ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܝܼܓܝܼܤܬܵܐܢ. | 24 |
| And after five years that he was hidden there, he was killed, | ובתר חמש שנין דאתטשי תמן אתקטל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ ܕܐܸܬ݁ܛܲܫ̣ܝܼ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 25 |
| and the kingdom of the Persians, which was called the House of Sasan, was brought to an end, | ואתעטית מלכותא דפרסיא דמתקריא דבית סאסאן: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܝܼܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܵܐܤܵܐܢ: | 26 |
| which had begun from Ardashir son of Babak in the year 538 | הי דשרית הות מן ארדשיר בר באבך בשנת .נלח. | ܗܵܝ̇ ܕܫܲܪܝܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ ܒܲܪ ܒܵܐܒܵܟ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܢܠܚ. | 27 |
| of the Greeks (538), | 538 דיוניא: | 538 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 28 |
| and ended in the year 956. | ושלמת בשנת צנו. | ܘܫܸܠܡܲܬ݀ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܨܢܘ. | 29 |
| He set out from Antioch for Constantinople, while saying: | אשקל מן אנטיך לקוסטנטינפוליס כד אמר: | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 30 |
| 'Sozo Syria!' | סוזו סוריא: | ܤܘܿܙܘܿ ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 31 |
| that is: | ו: | ܘ: | 32 |
| 'Farewell, Syria!' | פושי בשלמא סוריא. | ܦܘܼܫܝܼ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 33 |
| And he urged on his troops to plunder the Christians, the inhabitants of the country, | ושמר חילותה למבז לכרסטינא בני אתרא: | ܘܫܲܡܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܡܸܒܲܙ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 34 |
| and more than the Arabs, the Romans themselves plundered everything they found. | ויתיר מן טייא הנון רהומיא שבו כל מדם דאשכחו. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ܘ. | 35 |
| And Heraclius wrote to Mesopotamia, Egypt, and Armenia to all the Romans: | וכתב הרקלי לבית נהרין ולמצרין ולארמן לות כלהון רהומיא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܗܹܪܲܩܠܝܼ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܲܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܠܲܐܪܡܵܢ ܠܘܵܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| 'Let no man fight with the Arabs any longer, | דלא תוב אנש נקרב עם טייא: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 37 |
| except only that he who is able to keep his post | אלא בלחוד הו דמצא למטר מטרתה: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܡܨܐ ܠܡܸܛܲܪ ܡܲܛܲܪܬܹܗ: | 38 |
| should remain in his place.' | בדוכתה נכתר. | ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܢܟܲܬܲܪ. | 39 |
| And then 'Umar entered Egypt, | והידין עומר על למצרין: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܥܘܿܡܲܪ ܥܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 40 |
| and Cyrus the bishop of Alexandria went out to meet him. | ונפק לאורעה קורא אפסקופא דאלכסנדריא. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܩܘܼܪܵܐ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ. | 41 |
| He agreed to give him two hundred thousand dinars every year, | פסק דנתל לה כל שנתא מאתין אלפיא דינרא: | ܲܦ݂ܤܲܩ ܕܢܸܬܸܠ ܠܹܗ ܟܠ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܲܐܬܲܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 42 |
| and that the Arabs should not enter Egypt. | ולא נעלון טייא למצרין. | ܘܠܵܐ ܢܸܥܠܘܼܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 43 |
| And 'Umar accepted, | וקבל עומר: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܥܘܿܡܲܪ: | 44 |
| and did not enter. | ולא על. | ܘܠܵܐ ܥܲܠ̣. | 45 |
| Now when Heraclius heard [this], he took offense, as if without constraint he was giving gold to the Arabs, | כד דין שמע הרקלי אתכשל אכמן דדלא עצתא יהב דהבא לארביא: | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܫܡܲܥ̣ ܗܹܪܲܩܠܝܼ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܨܵܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 46 |
| and he sent Manuel, an Armenian man, to take charge. | ושדר למנואיל אנש ארמניא דנפרנס. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܐܢܵܫ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ. | 47 |
| And when the envoys of the Arabs came to take the gold, Manuel said to them, while he was quartered with the army, | וכד אתו איזגדא דטייא דנסבון דהבא אמר להון מנואיל כד שרא הוא (שרא אנון) עם חילא | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܲܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܫ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ) ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ | 48 |
| 956 of the Greeks (645 of our Lord?). Likewise Heraclius also, when he lost hope: | 956 דיוניא. (645 227 למרן؟) הכות והרקלי כד פסק סברא: | 956 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. (645 227 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܘܗܹܪܲܩܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: | note |