Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 101
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 504)
| The tenth discourse. | ובלא יי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| Baanes, the commander of the Romans, | באאניס רב חילא דרהומיא: | ܒܲܐܐ̄ܢܝܼܣ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 3 |
| and also the son of Shahrbaraz the Persian, | ואף ברה דשהרברז פרסיא: | ܘܐܵܦ ܒܪܹܗ ܕܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܦܵܪܤܵܝܵܐ: | 4 |
| who, when his father was killed, had taken refuge with the Romans, | דכד אתקטל אבוהי טפס הוא ברהומיא: | ܕܟܲܕ݂ ܐܲܬ݂ܩܛܸܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܛܦܲܣ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 5 |
| and also the sacellarius of the king who was in Edessa, | ואף סקלארא דמלכא דבאורהי: | ܘܐܵܦ ܤܲܩܹܠܵܐܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ݂ܐܘܼܪܗܵܝ: | 6 |
| gathered sixty thousand horsemen. | כנשו שתין אלפיא פרשא. | ܟܲܢܸܫܼܘ ܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪܵܫܹܐ. | 7 |
| And they met the Arabs in the region of Hims, | ופגעו בטייא באתרא דחמן: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܡܢ: | 8 |
| and the Romans were defeated, | ואזדכיו רהומיא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܹܝܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 9 |
| and forty thousand of them perished, | וארבעין אלפין אבדו מנהון: | ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܐܸܒܲܕܘ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 10 |
| while most of them were drowned in the Yarmuk River. | וכד סוגאהון בנהרא דירמוכא אתחנקו. | ܘܟܲܕ݂ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܕܝܲܪܡܘܼܟܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܘ. | 11 |
| The son of Shahrbaraz, | בר שהרבר: | ܒܲܪ ܫܲܗܪܒܲܪܵ: | 12 |
| however, having escaped alive, sent to Umar: | דין כד אשתוזב בחיא שדר לות עומר: | ܕܹܝܢ ܟܲܕ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܥܘܿܡܲܪ: | 13 |
| "Give me an army, and I will subjugate the Persians for you." | דהב לי חילא ואנא אשעבד לך פרסיא. | ܕܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 14 |
| Now the daughters of Khosrow, who were among the captives held by the Arabs, informed Umar of what Shahrbaraz and his son had done to Khosrow and his sons, | בנתה דין דכסרו דבשביתא דטייא דבירן הוי אודעין לעומר מדם דעבד שהרברז וברה לכסרו ולבנוהי: | ܒܢܵܬܹ̈ܗ ܕܹܝܢ ܕܟܸܤܪܘܼ ܕܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܐܵܘܕܲܥܹܝ̈ܢ ܠܥܘܿܡܲܪ ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܠܟܸܤܪܘܼ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: | 15 |
| and that they were treacherous: | ודנכילא אנון: | ܘܕܲܢܟ݂ܝ̈ܠܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 16 |
| "Do not be deceived by their words." | לא תטעא במליהון. | ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܒܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 17 |
| And when Umar accepted their words, he sent to Hims, | וכד קבל עומר מליהון מליהין؟ שדר לחמץ: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܘܿܡܲܪ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܸܠܲܝ̈ܗܝܹܢ؟ ܫܲܕܲܪ ܠܚܸܡܨ: | 18 |
| and impaled the son of Shahrbaraz on a stake. | ולברה דשהרברז על קיסא זקף. | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܙܩܲܦ݂. | 19 |
| And he came to Damascus and gave terms to the Damascenes, | ואתא לדרמסוק ויהב מלתא לדרמסוקיא: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ: | 20 |
| and they opened the gates to them. | ופתחו להון תרעא. | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ. | 21 |
| And from there he sent Khalid with an army to the region of Aleppo and Antioch, | ומן תמן שדר לכאלד עם חילא לאתרא דחלב ודאנטיך: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܵܐܠܹܕ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݂ ܘܕܲܐܢܛܝܵܟ݂: | 22 |
| and many people perished. | וסגי בנינשא אבדו. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ܘ. | 23 |
| For even in the monastery of Mar Simeon of the Pillar, | אף גיר ובדירא דמרי שמעון דאסטונה: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܐܸܤܛܘܿܢܹܗ: | 24 |
| when men and women, boys and girls were assembled on the feast, | כד כנישין גברא ונשא וטליא וטליתא בעאדא: | ܟܲܕ݂ ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܥܹܐܕܵܐ: | 25 |
| the Arabs came upon them, | אתו עליהון טייא: | ܐܸܬܵܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 26 |
| and took them all captive. | ושבו לכלהון. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 27 |
| And at that same time, Sa'd also set out from Yathrib, | ובה בזבנא אף סעד נפק מן יתרב: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܦ ܤܲܥܕ ܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܪܸܒ݁: | 28 |
| and pitched his camp near Kufa, which is 'Aqula. | ונקש משריתה על גנב כופה דהי עקולא. | ܘܲܢ̱ܩܲܫ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܟܘܼܦܵܗ ܕܗܹ݀ܝ ܥܵܩܘܼܠܵܐ. | 29 |
| And Yazdegerd also sent an army, | ואף יזדגרד שדר חילא: | ܘܐܵܦ ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ: | 30 |
| and they pitched their camps on the Euphrates. | ונקשו משריתהון על פרת. | ܘܲܢܩܲܫܘ ܡܲܫܪ̈ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܦܪܵܬ݂. | 31 |
| And the Persians sent an Arab spy to scout the Arabs. | ושדרו פרסיא גשושא ארביא דנגוש לטייא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܓܵܫܘܿܫܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܕܢܸܓܘܿܫ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 32 |
| Now he, when he approached, saw a Ma'addite sitting to ease nature, | הו דין כד קרב חזא מעדיא חד דיתיב למי רגלוהי: | ܗܵܘ̇ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܡܲܥܕܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܠܡܲܝ̈ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ: | 33 |
| and chewing bread. | ולעס לחמא. | ܘܠܵܥܹܣ ܠܲܚܡܵܐ. | 34 |
| And the spy said to him in the Saracen tongue: | ואמר לה גשושא בלשנא סרקיא: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܓܵܫܘܿܫܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܤܲܪܩܵܝܵܐ: | 35 |
| "What are you doing?" And the Ma'addite replied: | דמנא עבד אנת؟ ומעדיא פני: | ܕܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁؟ ܘܡܲܥܕܵܝܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 36 |
| "Behold, | דהא: | ܕܗܵܐ: | 37 |
| as you see, | אכמא דחזא אנת: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܚܵܙܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 38 |
| I am putting out the old, | מפק אנא עתיקא: | ܡܲܦܸܩ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ: | 39 |
| and taking in the new." | ומעל אנא חדתא. | ܘܡܲܥܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܕܬ݂ܵܐ. | 40 |
| And immediately he returned and informed the Persians: | ומחדא הפך אודע לפרסיא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 41 |
| "The people I saw are stripped and bare, | דעמא דחזית דשמיט ושליח: | ܕܥܲܡܵܐ ܕܲܚܙܝܿܬ݂ ܕܲܫܡܝܼܛ ܘܲܫܠܝܼܚ: | 42 |
| yet exceedingly stout-hearted." | בדם סגי לביב. | ܒܕܲܡ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܒ݂ܝܼܒ݂. | 43 |
| And he related to the general what he had heard, | ותני לרבחילא מדם דשמע: | ܘܬܲܢ̣ܝܼ ܠܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܫܡܲܥ̣: | 44 |
| and that their victory was from God. | ודמן אלהא הי זכותהון. | ܘܲܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 45 |
| And when they joined battle, | וכד סדרו קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܤ̣ܕܲܪܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 46 |
| the Persians were defeated, | אזדכיו פרסיא: | ܐܲܙܕܟ݂ܝܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 47 |
| and were pursued as far as Ctesiphon on the Tigris. | ואתרדפו עדמא לקטיספון דעל דקלת. | ܘܐܸܬ݂ܪܕ݂ܸܦܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܩܛܝܼܤܦܘܿܢ ܕܥܲܠ ܕܸܩܠܲܬ݂. | 48 |
| One of the Persian warriors fled from a Ma'addite who was pursuing behind him, | חד מן גנברי חילא דפרסיא ערק מן חד מעדיא דרדף הוא שתרה: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܲܝ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܡܲܥܕܵܝܵܐ ܕܪܵܕܹܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܵܬ݂ܪܹܗ: | 49 |
| and entered a village nearby, | ועל לקריתא דבקורבא: | ܘܥܲܠ̣ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܪܒܵܐ: | 50 |
| and a certain peasant hid him. | וטשיה פלחא אנש. | ܘܛܲܫܹܝܹܗ ܦܲܠܵܚܵܐ ܐ̄ܢܵܫ. | 51 |
| He, seeing that the Ma'addite who was pursuing was bare and had only a reed in his hand, | הו דכד חזא למעדיא הו דרדף הוא דשליח וקניא בלחוד באידה: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ ܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܥܕܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܪܵܕܹܦ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚ ܘܩܲܢܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ: | 52 |
| went in {OCR?} | על 0 | ܥܲܠ 0 | 53 |