Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 100
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 505)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| [page 100 / ... You with me.] | פ אנתון עמי. | ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡܝ. | 2 |
| And thus the Arabs overtook him and killed him, | והכנא אדרכוהי טייא וקטלוהי: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 3 |
| and returned in victory. | והפכו בזכותא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ. | 4 |
| Likewise, those who had gone to the remaining quarters [also triumphed]. | הכות והנון דלפניתא דשרכא אזלו. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܠܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܟܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ. | 5 |
| And fear of them fell upon all the kings. | ונפלת דחלתהון על כלהון מלכא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 6 |
| And at that time the Persians departed from Egypt, and from Palestine, and from all the territories of the Romans. | ובה בזבנא נפקו פרסיא מן מצרין ומן פלסטיני ומן כלהון אתרותא דרהומיא. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܦܲܩ̣ܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܡ̣ܢ ܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 7 |
| And Shahrbaraz sent word to Heraclius, | ושלח שהרברז להרקלי: | ܘܲܫ̣ܠܲܚ̣ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܠܗܹܪܲܩܠܝܼ: | 8 |
| and took an army for himself and killed Qardigan. | ונסב לה חילא וקטלה לקרדיגאן. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܩܲܪܕܝܼܓܵܐܢ. | 9 |
| And he himself reigned for one year, | ואמלך הו שנתא חדא: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 10 |
| and was killed. | ואתקטל. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 11 |
| And after him, Baram (Boran?) daughter of Khosrow reigned over the Persians for a few months and died. | ובתרה אמלכת על פרסיא בארם (בוראן؟ ברת כסרו קליל ירחא ומיתת. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܡ̣ܠܟܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܵܐܪܵܡ (ܒܘܼܪܵܐܢ؟ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܟܸܤܪܘܼ ܩܲܠܝܼܠ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܡܝܼܬܲܬ݀. | 12 |
| And her sister Azarmidokht reigned. | ואמלכת חתה זדימידוכת. | ܘܐܲܡ̣ܠܟܲܬ݀ ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܙܵܕܝܼܡܝܼܕܘܼܟ݂ܬ. | 13 |
| And within two years, many reigned. | ובגו תרתין שנין סגיאא אמלכו. | ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܲܪܬܹ݁ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ. | 14 |
| And at this time, the Edessenes whom Khosrow had exiled | ובהנא זבנא אורהיא דגגוי הוא כסרו: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܓܲܓܘܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܟܸܤܪܘܼ: | 15 |
| returned from Persia. | פנו מן פרס. | ܦܢܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ. | 16 |
| And Heraclius transgressed the law, | והרקלי עבר על נמוסא: | ܘܗܪܲܩܠܝܼ ܥܒܲܪ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 17 |
| and took Martina, the daughter of his brother, as his wife, | ונסב למרטינא ברת אחוהי בנשא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܡܲܪܛܝܼܢܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܢ̈ܫܹܐ: | 18 |
| and begot from her Heraclonas, an illegitimate son. | ואולד מנה הרקלונא ברא לא נמוסיא. | ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܗܹܪܲܩܠܘܼܢܵܐ ܒܪܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ. | 19 |
| At this time an earthquake occurred in the month of Elul. | בהנא זבנא הוא רעלא באילול ירחא. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܝܲܪܚܵܐ. | 20 |
| And a sign was seen in the sky coming from the south to the north, | ואתחזית אתא בשמיא דאתיא מן תימנא לגרביא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܐܵܬܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ ܠܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 21 |
| resembling a spear, | דמות ניזכא. | ܕܡܘܼܬ݂ ܢܲܝܙܟܵܐ. | 22 |
| and it remained for thirty days. | וכתרת תלתין ומין. | ܘܟܲܬ݂ܪܲܬ݀ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘ̈ܡܝܼܢ. | 23 |
| And this clearly portended the victory of the Arabs. | והדא גגליאית שודעת זכותא דטייא. | ܘܗܵܕܐ ܓܲܓܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܫܵܘܕܥܲܬ̤ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 24 |
| After Abu Bakr, 'Umar ruled {OCR?} for ten years. | בתר ר אטאב שניא עסר. | ܒܵܬܲܪ ܲܪ݂ ܐܲܛܵܐܒ̇ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ. | 25 |
| This man sent a raiding force into Arabia, | הנא שדר גיסא לארביא: | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܓܲܝܤܵܐ ܠܐܲܪܵܒ݂ܝܼܵܐ: | 26 |
| and took Bostra captive. | ושבא לבוצרא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܒ݂ܘܿܨܪܵܐ. | 27 |
| And after a year he sent an army to Persia, | ובתר שנתא שדר חילא לפרס: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܠܦܵܪܹܣ: | 28 |
| while the Persians were divided, | כד פרסיא פליגין. | ܟܲܕ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ. | 29 |
| some of them indeed following Yazdegerd, the son of Khosrow, | מנהון מן בתר יזדגרד בר כסרו: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܒܲܬܲܪ ܝܲܙܕܓܲܪܕ ܒܲܪ ܟܸܤܪܘܼ: | 30 |
| and some of them following Hormizd. | ומנהון בתר הורמיזד. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ. | 31 |
| And thus the Arabs prevailed over them, | והכנא אתעשנו עליהון טייא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 32 |
| and Hormizd was killed, | והורמיזד אתקטל: | ܘܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ: | 33 |
| and Yazdegerd reigned. | ואמלך יזדגרד. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܲܙܕܓܲܪܕ. | 34 |
| Now Heraclius sent an army with Theodoric his brother against the Arabs. | הרקלי דין שדר חילא עם תאודוריקי אחוהי על טייא. | ܗܲܪܲܩܠܝܼ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܝܼܩܝܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 35 |
| And when they came to the district of Antioch, to the village of Gausit, | וכד אתו לכורא דאנטיך בקריתא גוסית: | ܘܟܲܕ݂ ܐܬܵܘ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܓܵܘܤܝܼܬ: | 36 |
| there was there a certain stylite and Chalcedonian, who said to Theodoric: | אית הוא תמן אנש אסטוניא ולקידוניא הו דאמר לתאודוריקי: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܤܛܘܿܢܵܝܵܐ ܘܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܬܹܐܘܿܕܘܿܪܝܼܩܝܼ: | 37 |
| "Promise that you will wipe out those of the house of Severus, | אשתודא דתעטא לדבית סאורא: | ܐܸܫܬܵܘܕܵܐ ܕܬܸܥܛܸܐ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ ܤܹܐܘܹܪܵܐ: | 38 |
| and I will guarantee you victory." | ואנא ערב אנא לך זכותא. | ܘܐܸܢܵܐ ܥܵܪܹܒܲ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 39 |
| He, however, replied: | הו דין פני: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 40 |
| "Even apart from your word, it is determined by me to persecute the Jacobites." | דאנא וסטר מנן מלתך סימא לי למרדף ליעקוביטא. | ܕܐܸܢܵܐ ܘܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢܢ ܡܸܠܬܵܟ݂ ܤܝܼܡܵܐ ܠܝܼ ܠܡܸܪܕܲܦ ܠܝܲܥ݂ܩܘܿܒܝ̈ܛܹܐ. | 41 |
| And when they arrived against the Arabs, the Romans struck camp (that is, | וכד מנעו לוקבל טייא נקשו רהומיא פוסאטון (ה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥܼܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢܩܲܫܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܦܘܿܤܵܐܛܘܿܢ (ܗ: | 42 |
| a camp?) entirely of his (of theirs?) near the Arabs. | משריתא؟) כלה דילה דילהון؟) בקורבא דטייא. | ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ؟) ܟܠܵܗ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܕܝܼܠܗܘܿܢ؟) ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 43 |
| And when they drew up in ranks against each other, | וכד אסתדרו לוקבל חדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܬܲܕܲܪܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܕܵܕܹ̈ܐ: | 44 |
| like rejected twigs they were cut off and trampled by the Arabs, | איך נורבא מסליא מתפסקין הוו ומתתדישין מן טייא: | ܐܝܟ݂ ܢܘܼܪ̈ܒܹܐ ܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 45 |
| and the rest fled. | ודשרכא ערקו. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܥ̣ܪܲܩܘ. | 46 |
| And the Arabs plundered the camp, | טייא דין בזו לפוסאטון: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܒܲܙܘ ܠܦܘܿܤܵܐܛܘܿܢ: | 47 |
| and grew very rich from the gold, silver, servants, and possessions that they found. | ועתרו טב מן דהבא וסאמא ועבדא וקנינא דאשכחו. | ܘܲܥܬܲܪܘ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܥܲܒ̈ܲ̈ܕܹܐ ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ. | 48 |
| And in the fourth year of 'Umar, | ובשנת ארבע דעומר | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܥܘܿܡܲܪ | 49 |