Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 99
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 506)
| ... and after him to his sons. | לא א א ובתרה לבנוהי. | ܠܐ ܐ ܐ ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ. | 1 |
| Others, however, justify the elder Abu Bakr, his father-in-law, in the first place, | אחרנא דין לאבובכר סבא חמוהי מזדקין קדמיתא: | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܠܐܲܒ݁ܘܼܒܲܟ݁ܪ ܤܵܒ݂ܵܐ ܚܡܘܼܗܝ ܡܙܲܕܩܝܼܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: | 2 |
| and 'Ali in the fourth. | לעלי דין רביעיתא. | ܠܥܵܠܝܼ ܕܝܹܢ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ. | 3 |
| And some of them, in the matter of belief, | מנהין דין בשרב תודיתא: | ܡܸܢܗܹܝܢ ܕܝܢ ܒܲܫܪܸܒ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: | 4 |
| are like those who say that God is a body — | איך הנון דגושמא אמרין דאיתוהי אלהא: | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 5 |
| glory be to His grace! — | שובחא לטיבותה. | ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ. | 6 |
| and that He physically reclines upon a physical chariot that is much larger than heaven and earth. | ודגושמנאית לם על מרכבתא גושמניתא דיתיר רבא מן שמיא וארעא גנא. | ܘܲܕܓ݂ܘܼܫܡܵܢܵܐܝܼܬ ܠܲܡ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܬܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܓܢܸܐ. | 7 |
| Others, however, confess Him to be incorporeal, | אחרנא דין לא גשימא מודין לה: | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܓܫܝܼܡܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܹܗ: | 8 |
| yet visible to eyes of flesh: | ברם מתחזינא לעינא דבסרא: | ܒܪܲܡ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: | 9 |
| the righteous shall see Him at the resurrection. | חזין לה זדיקא בקימתא. | ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܒܲܩܝܵܡܬܵܐ. | 10 |
| And like some | ואיך אנשין: | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܝܼܢ: | 11 |
| who say that He speaks by an eternal Word subsisting in Himself, | דבמלתא מתומיתא קימת ביתה אמרין דממלל: | ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡܵܝܬܵܐ ܩܵܝܡܲܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܲܡܡܲܠܸܠ: | 12 |
| and lives by eternal Life. | ובחיא מתומיא חי. | ܘܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܬ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܚܲܝ. | 13 |
| Others, while shrinking from the hypostatic doctrine of the Christians, | אחרנא דין כד מן קנומיותא דכרסטינא כוזין: | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܢܘܿܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܟܵܘ̇ܙܝܼܢ: | 14 |
| and yet unable to acknowledge His Word and His Life (His Spirit) to be accidental and temporal, | ודגדשניא ודזבניא נודון מלתה וחיוהי (רוחה) לא משכחין: | ܘܲܕ݂ܓܸܕ݂ܫܵܢܵܝܹ̈ܐ ܘܲܕܙܲܒ݂̈ܢܵܝܹܐ ܢܵܘܕܘܿܢ ܡܸܠܬܹܗ ܘܚܲܝܵܘ̈ܗܝ (ܪܘܼܚܹܗ) ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ: | 15 |
| are forced to say that He indeed speaks, | מתאלצין למאמר דממלל מן: | ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ ܠܡܹܐܡܲܪ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܡ̇ܢ: | 16 |
| yet not by a word, | לא לו במלתא. | ܲܠܵܐ ܠܵܘ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ. | 17 |
| and also lives, | וחי תוב: | ܘܚܲܝ ܬܘܼܒ݂: | 18 |
| yet not by life. | אלא לו בחיא. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܒܚܲܝܹ̈ܐ. | 19 |
| And like some who say | ואיך אנשין דאמרין: | ܘܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 20 |
| that God created the sinner in order that he should sin and burn in Gehenna, | דמטל דנחטא ונאקד בגהנא ברא אלהא לחטיא: | ܕܡܸܛܠ ܕܢܸܚܛܸܐ ܘܢܹܐܩܲܕ݂ ܒܸܓ݂ܗܲܢܵܐ ܒܪ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: | 21 |
| and created the righteous in order that he should shine and delight in Paradise; | ומטל דנזדרק ונתבסם בפרדיסא ברא לזדיקא. | ܘܡܸܛܠ ܕܸܢܹܙܕܲܪܲܩ ܘܢܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܒܦܲܪܕܲܝܼܤܵܐ ܒܪܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ. | 22 |
| and He is not to be asked, 'Why?' and man has no free will. | ולא משתאל דמטל מנא؟ ולית לברנשא שליטות ביתא. | ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܐܲܠ ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ؟ ܘܠܲܝܬ݁ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ. | 23 |
| Others, however, confirm free will like the Christians. | אחרנא דין חארותא איך כרסטינא משררין. | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܫܲܪܪܝܼܢ. | 24 |
| And lest we wander beyond the mark, | ודלא להל מן נישא נשנז: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܠܗܲܠ ܡ̣ܢ ܢܝܼܫܵܐ ܢܫܲܢܸܙ: | 25 |
| let us return to our narrative. | לות סעורותן נפנא. | ܠܘܵܬ݂ ܤܵܥܘܿܪܘܼܬܲܢ ܢܸܦܢܸܐ. | 26 |
| And because the kingdom of the Arabs stripped that of the Romans from our regions, | ומטל דהי מלכות טייא לדרהומיא מן אתרותן קפלת: | ܘܡܸܛܠ ܕܗ݀ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܲܕ݂ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܲܢ ܩܸܦܠܲܬ݀: | 27 |
| we shall set forth concerning it the events just as they happened, | עליה סדרינן על סוערנא אילין דאיכן דהו: | ܥܠܹܝܗ̇ ܤܵܕܪܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܕܗ݀ܘ: | 28 |
| as we have been informed of them either from reading or from hearsay. | אן מן קרינא ואן מן שמעא מפסינן בהון: | ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢܲܢ ܒܗܘܿܢ: | 29 |
| After Muhammad, Abu Bakr {OCR?}: two years. | בתר מחמד אבוברר תרתין שנין. | ܒܵܬܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ ܐܲܒ݁ܘܼܒܲܪܪ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 30 |
| He sent four commanders of the army to Palestine, to Egypt, to Persia, and to Arabia, against the Christian Arabs. | הנא שדר ארבעא רבי חילא לפלסטיני למצרין לפרס לארביא לוקבל טייא כרסטינא. | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܪܲܒܲܝ ܚܲܝܠܵܐ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܠܦܵܪܹܣ ܠܐܲܪܵܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 31 |
| And he who came to Palestine went against Caesarea. | והו דאתא לפלסטיני אזל לוקבל קסריא. | ܘܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܸܤܲܪܝܵܐ. | 32 |
| Now Sergius the patrician gathered a force of Romans and of Samaritans {OCR: Namraye?}, about five thousand foot-soldiers. | סרגי דין פטריקיוס כנש חילא מן רהומיא ומן נמריא איך חמשא אלפיא רגליא. | ܤܲܪܓܝܼ ܕܝܹܢ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܡ̣ܢ ܢܵܡܪ̈ܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 33 |
| And when they met the Romans, | וכד פגעו ברהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 34 |
| the Arabs gained the upper hand and first destroyed the Samaritans. | אתחילו טייא וחרבו לוקדם לשמריא. | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩ̣ܕܲܡ ܠܫܵܡܪܵܝܹܐ. | 35 |
| When the patrician saw that the people who were with him were defeated, | פטריקיוס דין כד חזא דחב עמא דעמה: | ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܚܲܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 36 |
| he turned his back. | אפני חצא. | ܐܲܦ݂ܢܝܼ ܚܲܨܵܐ. | 37 |
| And the Arabs pursued after the Romans, | ורדפו טניא בתר רהומיא: | ܘܲܪܕܲܦ݂ܘ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܒܵܬܲܪ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 38 |
| and cut them down like reapers cut ears of corn. | ואיך חצודא לשבלא גדמו אנון. | ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܨ̈ܘܿܕܹܐ ܠܫܸܒ̈ܠܹܐ ܓܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 39 |
| Now it happened that Sergius fell from his horse, | גדש דין ונפל סרגי מן סוסיה: | ܓܕܲܫ̣ ܕܹܝܢ ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܤܲܪܓ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 40 |
| and his servants gathered and mounted him. | ואתכנשו עבדוהי וארכבוהי. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܲܒ̈ܕܵܘܗܝ ܘܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ. | 41 |
| And again he fell, | ותוב נפל: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܦܲܠ̣: | 42 |
| and again they mounted him, and again he fell, three times. | ותוב ארכבוהי ותוב נפל דתלת זבנין. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܦܲܠ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒܲܢܝܼܢ. | 43 |
| And when they wished to mount him again, he said to them: | וכד צבו תוב דנרכבוניהי אמר להון: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܢܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 44 |
| "Save your lives, | שוזבו נפשתכון: | ܫܵܘܙܸܒ݂ܘ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 45 |
| and leave me to die alone, | ושובקוני דבלחודי אמות: | ܘܫܘܼܒ݂ܩܘܼܢܝ ܕܒܲܠܚܘܿܕܲܝܼ ܐܸܡܘܼܬ݂: | 46 |
| and not..." | ולו 6 | ܘܠܵܘ 6 | 47 |