Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 98
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 507)
| 98. Chronography of Barhebraeus. | 96 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 96 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| in his city. | במדינתה. | ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 2 |
| And whoever would not accept his confession, | ולמן דלא מקבל הוא תודיתה: | ܘܲܠܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ: | 3 |
| he would no longer turn by persuasion, but with the sword. | לא מכיל בפיסא אלא בסיפא מפנא הוא (לה). | ܠܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܒܲܦܝܵܤܵܐ ܐܲܠܵܐ ܒܤܲܝܦܵܐ ܡܲܦ̇ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܠܹܗ). | 4 |
| And to those who turned, | ולהנון דפנין: | ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܦܵܢܹܝܢ: | 5 |
| not only in carnal lusts and a multitude of marriages of freeborn women and concubines, | לו בלחוד ברגיגתא בסרניתא וסגיאות זווגא דנשא חארתא ודרוכתא: | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܤܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ܐ ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and that a man might divorce his wife whenever he wished and take another, | ודנשרא אנש אנתתה כל אמתי דנצבא ונסב אחרתא: | ܘܲܕܢܸܫܪܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܟܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܨܒܸܐ ܘܢܸܤܲܒ݂ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and that they should keep a daytime fast of only one month in the year, | ודצומא איממיא דחד סהרא בלחוד בשנתא נאחדון: | ܘܲܕ݂ܨܵܘܡܵܐ ܐܝܼܡܵܡܵܝܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܤܲܗܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܹܐܚܕ݂ܘܼܢ: | 8 |
| and eat all night until daybreak, did he confirm; | וכלה לליא נאכלון עדמא לנוגהא משרר הוא: | ܘܟ݂ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܘܼܓ݂ܗܵܐ ܡܫܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 9 |
| but also in the other world that is to come after the resurrection, | אלא ובעלמא אחרנא דעתיד בתר קימתא: | ܐܸܠܵܐ ܘܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܩܝܵܡܬܵܐ: | 10 |
| rivers of honey and milk and wine, | נהרותא דדבשא וחלבא וחמרא: | ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ: | 11 |
| and trees laden with delectable fruits, | ואילנא טעיני פארא רגיגא: | ܘܐܝܼܠܵܢܹܐ ܛܥܝ̈ܢܲܝ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ: | 12 |
| and reclining upon couches of gold and beds of purple and fine silk {OCR?}, | ומגסא דעל ערסתא דדהבא ותשויתא דאקרקליון ודפאיזכונודפאנזיון ודפאיאיון): | ܘܡܲܓܤܵܐ ܕܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܬܸܫܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܩܪܵܩܲܠܝܘܿܢ ܘܲܕܦܵܐܝܵܙܟܘܿܢܘܲܕܦܵܐܢܲܙܝܘܿܢ ܘܲܕ݂ܦܵܐܝܵܐܝܘܿܢ): | 13 |
| and marriage with women who surpass the sun in beauty, | וזווגא דנשא דעלבן לשמשא בשופרא: | ܘܙܘܼܘܵܓܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܕܥܵܠ̈ܒ݂ܵܢ ܠܫܸܡܫܵܐ ܒܫܘܼܦܪܵܐ: | 14 |
| he said that God has prepared for the people of his confession. | אמר דטיב אלהא לבני תודיתא דילה. | ܐܵܡܲܪ ܕܛܲܝܸܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 15 |
| And when he had lived ten years and two months after he began to prophesy, as they say, | וכד שניא עסר וירחא תרין חיא בתר דאתנבי לם: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܤܲܪ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ ܚ̣ܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܠܲܡ: | 16 |
| his kingdom was handed down from one to another, and it grew and expanded and seized most of the territories of the Romans and the entire kingdom of the Persians. | אתיבלת מלכותה מן חד גחד וירבת ואתפתית ואחדת סוגאא דאתרותא דרהומיא וכלה מלכותא דפרסיא. | ܐܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܲܬ݂݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܕ ܓܚܲܕ݂ ܘܝܸܪܒܲܬ̤ ܘܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܝܲܬ̤݀ ܘܐܸܚ̣ܕܲܬ̤݀ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 17 |
| And there arose among them philosophers, mathematicians, and physicians, who surpassed the ancients in subtlety of intellect. | וקמו בהון פילסופא ומתמטיקו ואסותא דעלבו לעתיקא בקטינות סוכלא. | ܘܩܵܡ̣ܘ ܒܗܘܿܢ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܘܡܲܬ݂ܡܲܛܝܼ̈ܩܘܿ ܘܐܵܤ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܠܲܒ݂ܘ ܠܥܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ ܒܩܲܛܝܼܢܘܼܬ݂ ܤܘܼܟܵܠܵܐ. | 18 |
| Not that they laid another foundation, | לו כד על שתאסתא אחרתא סמו: | ܠܵܘ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܫܲܬ݂ܐܤܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂݂ܵܐ ܤܵܡ̣ܘ: | 19 |
| but upon the Greek foundations | אלא על דומסא יוניא: | ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܕܘܼ̈ܡܤܹܐ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 20 |
| they completed majestic scientific edifices by means of a more polished style | בנינא שכללו חכמתניא דרורבין ביד לכסיס יתיר סקילתא: | ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܫܲܟ݂ܠܸܠܼܘ ܚܸܟ݂ܡ̈ܬ݂ܵܢܵܝܹܐ ܕܪܵܘܪܒ݂ܝܼܢ ܒܝܲܕ݂ ܠܸܟ݁ܤܝܼܣ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܤܩܝܼܠܬܵܐ: | 21 |
| and very thorough investigations. | ובוחנא דטב מליטין. | ܘܒ݂ܘܼ̈ܚܵܢܹܐ ܕܛܵܒ݂ ܡܠܝܼܛܝܼܢ. | 22 |
| So that we, whose own people received wisdom through the translators, | איכנא דחנן הנון דמנן נסבוה לחכמתא ביד מתרגמנא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡܸܢܲܢ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܚܸܟ݂ܡܸܬ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܬܲܪ̈ܓ݁ܡܵܢܹܐ: | 23 |
| all of whom were Syrians, | דכלהון סוריא: | ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܤܘܼܪ̈ܝܹܵܐ: | 24 |
| behold, have now been reduced to seeking wisdom from them. | הא מנהון אסתנקנן למשאל חכמתא. | ܗܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܤܬ݁ܢܸܩܢܲܢ ܠܡܸܫܐܲܠ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. | 25 |
| As for the books of their law, however, that is, the canons of marriages, | לספרי נמוסהון דין אוכית לקנונא דזווגא: | ܠܤܸܦܪ̈ܲܝ ܢܵܡܘܿܤܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܙܘܼ̈ܘܵܓܹܐ: | 26 |
| and divorces, | ופורשנא: | ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ: | 27 |
| and ablutions, | ושיגתא: | ܘܲܫ̈ܝܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and the manner of prayers, | ואיכניות צלותא: | ܘܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ ܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and the amount of alms, | וכמיות זדקתא: | ܘܲܟ݂ܡܵܝܘܼܬ݂ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: | 30 |
| and the types of commercial transactions and loans, | וזני תאגרתא ויזפתא: | ܘܲܙܢܲܝ̈ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܝܲܙ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| and the division of inheritances, | ופולג ירתותא: | ܘܦܘܼܠܵܓ݂ ܝܵܪ̈ܬ݁ܘܵܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and the emancipation of slaves, | וחורר עבדא: | ܘܚܘܼܪܵܪ ܥܲܒ̈ܕܹܐ: | 33 |
| all of this they have expanded so greatly, | הנא כלה פתיו: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܦܲܬܝܼܘ: | 34 |
| that during the whole time of his life, even when one of them is thoroughly trained in them, | דכלה זבנא דחיוהי דחד מנהון דכד מתדרש בהון: | ܕܟ݂ܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܪܲܫ ܒܗܘܿܢ: | 35 |
| he is not able to master the questions and answers in them as is fitting. | לא משכי למסיכו לשואלא ופוניא דבהון אכמא דולא. | ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܝ ܠܲܡܤܲܝܵܟ݂ܘܼ ܠܫܘ̈ܐܵܠܹܐ ܘܦܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ. | 36 |
| Moreover, many heresies sprang up among them, | נבע דין בהון הרסיס סגיאתא. | ܢܒܲܥ̣ ܕܹܝܢ ܒܗܘܿܢ ܗܹܪܹ̈ܤܝܼܣ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ. | 37 |
| just as they say that he himself said: | איך דאמרין דהו אמר: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܗ݀ܘ ܐܲܡܲܪ: | 38 |
| "My community will be split into more than seventy factions; | דלדיתיר מן שבעין פלגון מסתדקא אומתי: | ܕܠܲܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܦܵܠܓ̈ܘܵܢ ܡܸܤܬܲܕܩܵܐ ܐܘܼܡܲܬ݂ܝ: | 39 |
| one of them will be saved, | חדא מנהין פריקתא: | ܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܦܪܝܼܩܬܵܐ: | 40 |
| and the rest consigned to the fire," | ודשרכא לנורא. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ. | 41 |
| meaning by the one, that which is guided by his conduct, | כד חדא להי דבדוברוהי מתדברא אמר: | ܟܲܕ݂ ܚܕܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܬ݁ܕܲܒܪܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 42 |
| and by the rest, the innovators of novelties. | ושרכא למבעי חדתתא. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܠܡܲܒ̈ܥܲܝ ܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ. | 43 |
| Some of them, indeed, concerning the succession of rule, | מנהין מן בשרב מלכותא: | ܡܸܢܗܹܝܢ ܡ̇ܢ ܒܲܫܪܸܒ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 44 |
| such as those who attribute the first leadership after their prophet to Ali, his cousin and his son-in-law; | איך הנון דרשנותא קדמיתא בתר נביהון לעלי בר דדה וחתנה מזדקין: | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ ܠܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܘܚܲܬ݂ܢܹܗ ܡܙܲܕܩܝܼܢ: | 45 |