Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 97
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 508)
| The seventeenth dynasty: {OCR?} | ובלא זי: | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ: | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| from darkness, | מן חשוכא: | ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟܵܐ: | 3 |
| in that they rejected the worship of idols | בדסליו (בדאסליו؟) לסגדת פתכרא: | ܒܕܲܤܠܝܼܘ (ܒܕܲܐܤܠܝܼܘ؟) ܠܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: | 4 |
| and worshipped the one God; | ולחד אלהא סגדין. | ܘܲܠܚܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܓ݂ܕܝܼܢ. | 5 |
| and were deprived of the complete light, | וגליזין מן נוהרא משמליא: | ܘܲܓ݂ܠܝܼܙܝܼܢ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ: | 6 |
| by reason of their distance and their imperfection in the light of our Christian faith and orthodox confession. | ביד רחיקותהון ולא גמירותהון בנוהרא דהימנותא דילן כרסטיניתא ותודיתא תריצת שובחא. | ܒܝܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܓܡܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܝܬܵܐ ܘܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܨܵܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ. | 7 |
| And his word was pleasing in the eyes of the little {OCR?}. | ושפרת מלתה בעיני קוטנא. | ܘܫܸܦ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ. | 8 |
| [The things] that were revealed in this time: {OCR?} | נניא דבהנא זבנא אתגלית: | ܢܢܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀: | 9 |
| When Muhammad was small of stature, his father 'Abdallah died, | מחמד מן כד זעור הוא בקומתא מית הוא אבוהי עבדאללה: | ܡܵܚܲܡܵܕ ܡ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܵܘܡܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ: | 10 |
| and his uncle Abu Talib brought him up. | ואבוטאלב דדה רביה. | ܘܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܠܹܒ̇ ܕܵܕܹܗ ܪܲܒ݁ܝܹܗ. | 11 |
| And he took for himself a wife, a widow whose name was Khadijah, | ונסב לה אנתתא חדא ארמלתא דשמה כדיגה: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܟ݂ܵܕܝܼܓ̰ܵܗ: | 12 |
| because she was rich in possessions. | מטל דעתירא הות בנכסא. | ܡܸܛܠ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܢܸܟ̈ܤܹܐ. | 13 |
| And with her wealth and with her camels he used to trade, | ובעותרה דהדא ועל גמליה מתתגר הוא: | ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܘܥܲܠ ܓܲܡ̈ܠܹܝܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 14 |
| and go up from Yathrib (the city {OCR?} of his city) to Palestine. | וסלק מן יתרב(מדינא؟ מדינתה לפלסטיני. | ܘܤܵܠܹ̇̇ܩ ܡ̣ܢ ܝܲܬܪܸܒ̇(ܡܲܕܝܼܢܵܐ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ. | 15 |
| And when he saw that the land of Palestine was rich in good things, | וכד חזה לארעא דפלסטיני דכהינא בטבתא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܕܟܲܗܝܼܢܵܐ ܒܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and became acquainted with certain Jews, | ואתיעני עם יהודיא אנשין: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܥܢܝܼ ܥܲܡ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 17 |
| and learned from them that through the confession of one God and the rejection of the worship of idols, God gave them that land of promise, | וילף מנהון דביד תודיתא דבחד אלהא ומסלינותא דדחלת פתכרא יהב להון אלהא ארעא הי דמולכנא. | ܘܝܼܠܸܦ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡܲܤܠܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܕܸܚܠܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܝܗ̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ. | 18 |
| he too desired this, | אתרגרג אף הו להדא: | ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪ̈ܓ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܗܵܕܐ: | 19 |
| and began to persuade his countrymen concerning this, | ושרי מפיס לבני אתרה מטל הכן: | ܘܫܲܪܝܼ ܡܦܝܼܣ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܸܛܠ ܗܵܟܲܢ: | 20 |
| when he was forty years of age. | כד איתוהי הוא בר ארבעין שנין. | ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪ ܐܲܪܒܲܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 21 |
| And when this was heard by the leaders of Mecca, | ואשתמעת הדא לרשנא דמכה: | ܘܐܸܫܬܲܡ̣ܥܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܡܲܟܲܗ: | 22 |
| namely that he was bringing forth a strange confession among them, | דתודיתא מן נוכריתא מבע בינתהון: | ܕܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܡ̇ܢ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ ܡܲܒܲܥ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 23 |
| they persecuted him and threatened him with death if he did not desist from this. | רדפוהי וגזמוהי קטלא אן לא שלא מן הכן הדא). | ܪܲܕܦܘܼܗܝ ܘܓܲܙܡ̣ܘܼܗܝ ܩܸܛܠܵܐ ܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ ܗܵܕܹܐ). | 24 |
| He, however, fled from there and went to another city whose name was Yathrib. | הו דין ערק מן תמן ואזל למדינתא אחרתא דשמה יתרב. | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܥ̣ܪܲܩ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܘܐܸܙܲܠ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܝܲܬܪܸܒ݁. | 25 |
| And those Medinans went out to meet him and welcomed him, | והנון מדיניא נפקו לאורעה וקבלוהי: | ܘܗܸܢܘܿܢ ܡܲܕܝܼܢܵܝܹܐ ܢܦܲܩܼܘ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܘܩܲܒ݁ܠܼܘܼܗܝ: | 26 |
| and promised to help him in everything. | ואשתודיו רנעדרוניהי בכל מדם: | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼܘ ܪܲܢܥܲܕܪܘܼܢܵܝܗܝ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ: | 27 |
| And from here they were called Ansar, that is, Helpers. | ומן הרכא אתקריו אנצאר אוכית מעדרנא. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼܘ ܐܲܢܨܵܐܪ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܡܥܲܕܪ̈ܵܢܹܐ. | 28 |
| And he taught them the confession of one God, | ואלף אנון תודיתא דחד אלהא: | ܘܐܲܠܸܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 29 |
| and that they should abandon vain gods. | ודנשבקון אלהא סריקא. | ܘܲܕܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܤܪ̈ܝܼܩܹܐ. | 30 |
| And he urged them concerning bodily purity and washing, | וחפט אנון על דכיות פגרא ושיגתא: | ܘܚܲܦܸܛ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܫܝܵܓ݂ܬܵܐ: | 31 |
| because the Arabs were exceedingly filthy at that time. | בדסגי נדידין הוו הידיך ארביא. | ܒܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܕܝܼܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܝܕܹܲܝܟ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 32 |
| And he made for himself bands of them, | וטעבד לה מנהון סינתא: | ܘܲܛܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and sent raiding parties to Palestine. | ושדר מקנבא לפלסטיני: | ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܩܢ̈ܒܹܐ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 34 |
| And when at times he went with them, | וכד זבנתא אזל עמהון: | ܘܟܲܕ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 35 |
| and they were victorious and returned in peace, laden with wealth and property, | ואתנצחו ופנו (ואתו) בשלמא כד טעינין עותרא וקנינא: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨ݁ܚܼܘ ܘܲܦܢܼܵܘ (ܘܐܸܬ݂ܵܘ) ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ: | 36 |
| they cleaved to him with all their heart. | בכלה לבהון נקפו לה. | ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܢܩܸܦ݂ܘ ܠܹܗ. | 37 |
| And many others also, when they heard of the victory and wealth, | ואף אחרנא סגיאא כד שמעין הוו נצחנא ועותרא: | ܘܐܵܦ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: | 38 |
| submitted to him without trouble. | משתעבדין הוו לה דלא עמלא (רועמא). | ܡܸܫܬܲܥܒ݁ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ (ܪܘܼܥܵܡܵܐ). | 39 |
| And when those who were with him multiplied, | וכד סגיו הנון דעמה: | ܘܟܲܕ݂ ܤܓ݂ܝܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 40 |
| he no longer went up in person to plunder, | לא תוב הו קנומאית סלק הוא למבז (עמהון): | ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܤܵܠܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܒܲܙ (ܥܲܡܗܘܿܢ): | 41 |
| but sent others at the head of his forces, | אלא אחרנא משדר הוא ברש (מן) חילותה: | ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܹܫ (ܡ̣ܢ) ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 42 |
| while he himself sat in honor. | כד הו באיקרא יתב הוא | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܝܵܬܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ | 43 |