Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 96

As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 509)
Chronography of Barhebraeus.מטכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܛܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ.1
96 {OCR?} and they set out.6 ואשקלו.6 ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ.2
And Heraclius sent to the Khagan, the king of the Khazars, to send him forty thousand troops to march against the Persians,והרקלי שלח לכאקאן מלכא דכזריא דנשדר לה ארבעין אלפין חילא דנאזל על פרסיא:ܘܗܹܪܲܩܠܝܼ ܫܠܲܚ̣ ܠܟ݂ܐܩܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ:3
and he promised to give him his daughter Eudocia in marriage.ואשתודי דיהב לה ברתה אודוכסיא בנשא.ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܝܵܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ ܐܘܼܕܘܿܟ݁ܤܝܵܐ ܒܢܸܫܹ̈ܐ.4
Now Khosrow, when he heard that Shahrbaraz had rebelled,כסרו דין כד שמע דמרד שהרברז:ܟܸܤܪܘܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܫܲܗܪܒܲܵܪܵܙ:5
and that Heraclius was now descending into his country,ודהרקלי הא נחת לאתרה:ܘܲܕ݂ܗܹܪܲܩܠܝܼ ܗܵܐ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ:6
his soul grew faint,זערת נפשה:ܙܸܥܪܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܹܗ:7
and he was distressed.ואתאלץ.ܘܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨ.8
And he gathered an army as best he could,וכנש חילא אכמא דאתמצי:ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ:9
and appointed Ruzbihan as their leader.ואקים להון רשא רוזביהאן.ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܪܘܼܙܒܝܼܗܵܐܢ.10
And when the Persians encountered the Romans, the Persians were defeated,וכד פגעו פרסיא רהומיא אזדכיו פרסיא:ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ:11
and Ruzbihan was killed.ואתקטל רוזביהאן.ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܪܘܼܙܒܝܼܗܵܐܢ.12
And when Khosrow heard,וכד שמע כסרו:ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܟܸܤܪܘܼ:13
he fled from Dastagird {OCR: Sqwtʾ / Sāqartā} where he was staying.גערק מן סקותא (סקרתא) דבה שרא הוא.ܓܥܪܲܩ ܡ̣ܢ ܤܩܘܼܬ݂ܵܐ (ܤܵܩܲܪܬܵܐ) ܕܒ݂ܵܗ̇ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.14
And Heraclius pursued after him,ורדף בתרה הרקלי:ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܗܹܪܲܩܠܝܼ:15
and plundered his treasuries and his wealth.ושבא גזוהי ועותרה.ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.16
Now Sheroe {Shirin}, the son of Khosrow,שירין דין ברה דכסרו:ܫܝܼܪܝܼܢ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܕܟܸܤܪܘܼ:17
who had been imprisoned by his father,הו דמן אבוהי חביש הוא:ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܚܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ:18
came out of prison,נפק מן חבושיא.ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.19
and pursued after Khosrow his father and killed him,ורדף בתר כסרו אבוהי וקטלה:ܘܲܪܕܲܦ݂ ܒܵܬܲܪ ܟܸܤܪܘܼ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܩܲܛܠܹܗ:20
and reigned after him for nine months.ואמלך בתרה תשעא ירחא.ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.21
And Heraclius, when he returned to winter in Edessa,והרקלי כד הפך למסתיו באורהי:ܘܗܹܪܲܩܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܡܲܤܬܵܝܘܼ ܒܐܘܼܪܗܵܝ:22
Sheroe sent to inform him of the murder of his father,שדר שירין אודעה על קטלא דאבוהי:ܫܲܕܲܪ ܫܝܼܪܝܼܢ ܐܵܘܕܥܹܗ ܥܲܠ ܩܸܛܠܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ:23
and made peace with him,ועבד עמה שינא:ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܫܲܝܢܵܐ:24
on condition that the Persians should depart from the territories of the Romans.דנפקון פרסיא מן אתרותא דרהומיא.ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.25
Now Sheroe, having reigned for nine months, died.שירין דין כד מלך ירחא תשעא מית.ܫܝܼܪܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ ܡܝܼܬ݂.26
And Ardashir reigned after him for one year and nine (ten) months.ואמלך בתרה ארדשיר שנתא חדא וירחא תשעא (עסרא).ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܐܲܪܕܵܫܝܼܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ (ܥܸܤܪܵܐ).27
And this one was killed by Shahrbaraz, the one who was with Heraclius,ולהנא קטלה שהרברז הו דלות הרקלי:ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܗܹܪܲܩܠܝܼ:28
and he himself reigned,ואמלך הו:ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ:29
and confirmed the covenant and the treaty with him.ושרר לקימא דעמה ולתנוי.ܘܫܲܪܲܪ ܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܘܲܠܬܸܢܘܲܝ.30
And in the year six of the Arabs, half of the half of the sun's disk was dimmed,ובשנת שת דטייא זל פלגא דפלגות אספרה דשמשא:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܙܲܠ ܦܸܠܓܵܐ ܕܦܸܠܓ݁ܘܼܬ݂ ܐܸܤܦܹܪܹܗ ܕܫܸܡܫܵܐ:31
and there was darkness from the first Tishrin until Haziran,והוא חשוכא מן תשרין קדמיא עדמא לחזירן.ܘܲܗܘܵܐ ܚܸܫܘܿܟܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܚܙܝܼܪܵܢ.32
so that people saidאיכנא דנאמרון בנינשא:ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ:33
that the disk of the sun would never again be restored {OCR?}.דלא תוב תקנא תקנא) אספר שמשא.ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܸܩܢܸܐ ܬܵܩܢܵܐ) ܐܸܤܦܹܪ ܫܸܡܫܵܐ.34
And there was a plague, that is, a disease of tumours, in Palestine,והוא זנטא אוכית כאבא דשרעוטא בפלסטיני:ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܙܲܢܛܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܫܲܪܥܘܼܛܵܐ ܒܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ:35
and myriads of people died from it.ומית (ומיתו) בה רבותא דבנינשא.ܘܡܝܼܬ݂ (ܘܡܝܼܬ݂ܘ) ܒܹܗ̇ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.36
Section.פסוקא.ܦܵܤܘܵܩܵܐ.37
The chroniclers sayאמרין מכתבנא:ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ:38
that King Heraclius,דהרקלי מלכא:ܕܗܹܪܲܩܠܝܼ ܡܲܠܟܵܐ:39
when the forces of the Arab Nomads reached him and seized territories,כד אדרכוהי חילותא דארביא טייא ואחדו אתרותא:ܟܲܕ݂ ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ:40
assembled all the bishops, the chief priests, and the rest of the satraps,כנש כלהון אפסקופא ורשי כהנא ושרכא דסטרפא.ܟܲܢܸܫ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܘܪܹܫܹܝ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܤܲܛܪܵܦܹܐ.41
and questioned them about the matter,ושאל אנון עליה דצבותא:ܘܫܲܐܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ:42
"How and what are these things?" And when each one of them answered according to what his understanding attained,דאיכנא ומנא איתיהון הלין؟ וכד פניו כלחד חד מנהון לפות הו מא דאדרכת ידעתה:ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܘܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ؟ ܘ̄ܟܲܕ݂ ܦܲܢܼܝܼܘ ܟܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܦܘܼܬ݂ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܲܕ݂ܪܟܲܬ ܝܲܕܲܥܬܹܗ:43
until the matter was left to him,עדמא דשרך שרבא לותה.ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫ̣ܪܸܟ݂ ܫܲܪܒ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ.44
he then answered thus:והו פני הכנא:ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ ܗܵܟܲܢܵܐ:45
"I see that this people, in their conduct, their ways, and their faith,דחזא אנא דעמא הנא בדוברוהי ובזנוהי ותודיתה:ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܵܘܗܝ ܘܒܲܙܢܵܘ̈ܗܝ ܘܬ݂ܵܘܕܝܼܬܹܗ:46
are like the deep dawn in dim light, in which there is neither complete darkness,איך שפרא עמיקא בהוראית דלית בה חשכא גמירא:ܐܲܝܟ݂ ܫܲܦܪܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܒܲܗܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܚܸܫܟܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ:47
nor is it endowed with full and splendid light."וגליז מן נוהרא משמליא והדירא.ܘܲܓ݂ܠܝܼܙܼ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܫܲܡܠܝܵܐ ܘܲܗܕܝܼܪܵܐ.48
And they demanded from him an explanation of the word,ותבעו מנה פושק מלתא.ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡܸܢܹܗ ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.49
and he answered:והו פני:ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ:50
"Yes, they are far"דאין לם דרחיקיןܕܐܹܝܢ ܠܲܡ ܕܪܲܚܝܼܩܝܼܢ51