Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 95
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 510)
| The tenth cycle (Yūbālā): | יובלא יי: | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ: | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Shahin the Persian captured Chalcedon, | שאהין פרסיא כבשה לכלקידונא: | ܫܵܐܗܝܼܢ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܟܲܒ݂ܫܲܵܗ̇ ܠܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ: | 3 |
| and killed all its people. | ולכלה עמא דילה קטלג. | ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܛܸܠܓ. | 4 |
| And thus the Persians seized all the territories of the Romans from the shore of the Pontus sea to the East. | והכנא אחדו פרסיא לכלהון אתרותא דרהומיא מן ספר ימא דפונטוס למדנחא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ ܠܡܲܕܢ̱ܚܵܐ. | 5 |
| After twelve years of Heraclius, Muhammad began to be known. | 1 בתר תרתעסרא שנין דהרקלי שרי מתידע מחמד. | 1 ܒܵܬܲܪ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܕܗܹܪܲܩܠܝܼ ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܡܵܚܲܡܵܕ. | 6 |
| For indeed, the reckoning of the lunar years of the Arabs also begins from this year: | אף גיר והו מנינא דשניהון סהרניתא דטייא מן הדא שנתא משרא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܗ݀ܘ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܫܲܪܸܐ: | 7 |
| which is the year six thousand one hundred and thirty from Adam, | דאיתיה שנת שתא אלפיא ומאא ותלתין מן אדם: | ܕܐܝܼܬܲܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ: | 8 |
| and the year nine hundred and thirty-three of the Greeks, | ושנת תשעמאא ותלתין ותלת דיוניא: | ܘܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 9 |
| and the year six hundred and twenty-four as from our Savior. | ושנת שתמאא ועסרין וארבע איך דמן פרוקן. | ܘܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܦܵܪܘܿܩܲܢ. | 10 |
| And in that same first year of the Arabs, Shahrbaraz captured Ancyra, | ובה בשנתא קדמיתא דטייא כבש שהרברז לאנקורא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܟܒܲܫ̣ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܠܐܲܢܩܘܼܪܵܐ: | 11 |
| and after it Rhodes. | ובתרה לרודוס. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܠܪܘܿܕܘܿܣ. | 12 |
| And in the fourth year of the Arabs, Shahrbaraz and Kardigan encamped against Constantinople, | ובשנת ארבע דטייא שהרברז וקרדיגאן שרו על קוסטנטינפוליס. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܘܩܲܪܕܝܼܓܵܐܢ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 13 |
| and their forces crossed into Thrace, | ועברו חילותהון לתרקי: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܬܲܪܩܝܼ: | 14 |
| and they camped against the western quarter of Constantinople, | שרו דין על פניתא מערביתא דקוסטנטינפוליס: | ܫ̣ܪܵܘ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܬܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 15 |
| and pressed it hard. | וסגי אלצוה. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠ̣ܨܘܼܗ̇. | 16 |
| Then suddenly there came relief for them, | הידין מנשלי הוא להון נפאשא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܸܢܫܹܠܝ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܦܹܐܫܵܐ: | 17 |
| because it was reported to Khosrow: | בעלת הי דאתאמר לכסרו: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܟܸܤܪܘܼ: | 18 |
| "Shahrbaraz holds you in contempt and says, | דשהרברז מהל בך ואמר: | ܕܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܡܲܗܸܠ ܒܵܟ݂ ܘܐܵܡܲܪ: | 19 |
| 'The victory with which you boast is his (own), | דדילה הי זכותא דבה אנת משתבהר אנת: | ܕܕܝܼܠܹܗ ܗ̣̄ܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 20 |
| and not yours.'" | ולו דילך. | ܘܠܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂. | 21 |
| Therefore he sent to Kardigan to take off the head of Shahrbaraz. | בדגון שלח לקרדיגאן דנסב רשה דשהרברז. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܠܲܚ̣ ܠܩܲܪܕܝܼܓܵܐܢ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܪܹܫܹܗ ܕܫܲܗܪܒܲܪܵܙ. | 22 |
| [The] messenger was seized by the Romans. | איזגדא אתלבך מן רהומיא. | ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܸܟ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 23 |
| And when Heraclius learned [this], | וכד ילף הרקלי: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܠܸܦ݂ ܗܹܪܲܩܠܝܼ: | 24 |
| he sent secretly and with oaths brought Shahrbaraz in to him. | שדר כסיאית ובמומתא אעלה לותה לשהרברז. | ܫܲܕܲܪ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܠܫܲܗܪܒܲܪܵܙ. | 25 |
| And when he entered and saw the messenger and the letter, and was convinced, | וכד על וחזא לאיזגדא ולאגרתא ואשתרר. | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܠܐܝܼܙܓܵܕܵܐ ܘܠܸܐܓܲܪܬܵܐ ܘܐܸܫܬܲܪܲܪ. | 26 |
| he devised a scheme and altered the letter, | אצטנע ושחלפה לאגרתא: | ܐܸܨܛܲܢܲܥ ܘܫܲܚ̣ܠܦܵܗ̇ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ: | 27 |
| and added in it three hundred commanders also, that they should be killed along with Shahrbaraz. | ואוסף בה אף תלתמאא רשנא דנתקטלון עם שהרברז. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܒܵܗ̇ ܐܵܦ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܢܸܬ݂ܩܲܛܠܘܼܢ ܥܲܡ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ. | 28 |
| And he took it and went out and read it before Kardigan and before the troops. | ונסבה ונפק וקרה קדם קרדיגאן וקדם חילותא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܘܲܢ݂ܦܲܩ ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܩܕܵܡ ܩܲܪܕܝܼܓܵܐܢ ܘܲܩܕ݂ܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And he said to Kardigan: | ואמר לקרדיגאן: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܩܲܪܕܝܼܓܵܐܢ: | 30 |
| "Does it please you to do this?" And the commanders were filled with rage and scoffed at Khosrow. | שפר לך דהדא תסעור؟ ורשנא אתמגיו חמתא ובזחו בכסרו. | ܫܵܦܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܗܵܕܹܐ ܬܸܤܥܘܿܪ؟ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܡܓܝܼܘ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܒܲܙܲܚ̣ܘ ܒܟܸܤܪܘܼ. | 31 |
| They made peace with Heraclius, | אשתינו עם הרקלי: | ܐܸܫ݂ܬܲܝܲܢܘ ܥܲܡ ܗܸܪܲܩܠܝܼ: | 32 |
| and they also gave him their sons as hostages for the confirmation of the treaty of peace. | ויהבו לה אף בניהון המירא לשוררא דתנוי דשינא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܵܦ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܠܫܘܼܪܵܪܵܐ ܕܬܸܢܘܲܝ ܕܫܲܝܢܵܐ: | 33 |
| {Apparatus/Footnote: OCR? ...} | .6) סיקתמא חתיתא דהגטרה מזרא .יו. | .6) ܤܝܼܩܬܡܵܐ ܚܲܬܵܝܼܬܐ ܕܗܸܓܛܪ̈ܗ ܡܙܪܵܐ .ܝܘ. | 34 |
| {Apparatus/Footnote: OCR?} | בתמו: | ܒܬܲܡܘܼ: | 35 |
| {Apparatus/Footnote: OCR?} | רשנת מרן יתרכב. | ܪܫܢ̣ܬ݂ ܡܵܪ̇ܢ ܝܬܪܟܒ. | 36 |
| {Apparatus/Footnote: OCR?} | 22ו. | 22ܘ. | 37 |
| {Apparatus/Footnote: OCR?} | יחזי זוהרא רבתאתא. | ܝܚܙܝܼ ܙܘܗܵܪ̈ܐ ܪܸܒ݂ܬܵܐܬ݂ܐ. | 38 |
| {Apparatus/Footnote: OCR?} | 46. | 46. | 39 |
| {Apparatus/Footnote: OCR? Kardigan} | ) קרדנגאן. | ) ܩܲܪܕܢܓܵܐܢ. | 40 |