Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 94
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 511)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | ܡܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܵܐ. | 1 |
| the mistress of the house, and honor him, | 1 מרתה דביתא ותיקריוהי: | 1 ܡܵܪܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܘܲܬ݂ܝܲܩܪܝܼܘܼܗܝ: | 2 |
| and mix for him even one cup. | ותמזוג לה ואפן חד כסא. | ܘܬܸܡܙܘܿܓ݂ ܠܹܗ ܘܐܵܦܸܢ ܚܲܕ݂ ܟܵܤܵܐ. | 3 |
| Then that John, | הו דין איואנניס: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ: | 4 |
| when he was pressed and did not want to oppose the will of his wife, | כד אתכחד ולא צבא דנכשליוהי לצבינה דאנתתה: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܟ݂ܫܠܝܼܘܼܗܝ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 5 |
| referred the matter to her. | אשרכה לצבותא. | ܐܲܫ̣ܪܟ݂ܵܗ̇ ܠܲܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 6 |
| She, however, was not willing, | הי דין לא צבת: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܬ݀: | 7 |
| but answered: | אלא פנית: | ܐܸܠܵܐ ܦܲܢ̣ܝܲܬ݀: | 8 |
| "Truly we are obliged to honor him upon our heads, | דבשררא חיבינן דעל רשין ניקריוהי: | ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܢܲܢ ܕܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܢ ܢܝܲܩܪܝܼܘܗܝ: | 9 |
| because he is a great king. | מטל דמלכא הו רבא. | ܡܸܛܠ ܕܡܲܠܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ. | 10 |
| However, for us Syrians {OCR?}, it is not the custom for women to go out into an assembly of men. | אלא לן לסורחא לית עידא דנפקן נשא בפוחרא דגברא. | ܐܸܠܵܐ ܠܲܢ ܠܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܥܝܵܕܵܐ ܕܢܸܦ̈ܩܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܦܘܼܚܪܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 11 |
| Therefore, let him not blame me that I am ashamed to go out." | מכיל דלא נעדלני דמתנכפא אנא דאפוק. | ܡܸܟܹܝܠ ܕܠܵܐ ܢܸܥܕܠܲܢܝ ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܦܘܿܩ. | 12 |
| Then a certain slanderer inflamed the wrath of Khosrow and said to him: | אנש דין אכלקרצא שגרה לחמתה דכסרו ואמר לה: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܹܝܢ ܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ ܫܲܓ݂ܪ̈ܵܗ̇ ܠܚܸܡܬܹܗ ܕܟܸܤܪܘܼ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 13 |
| "She despised you, that she did not come out; | דאפיטת לם עליך דלא נפקת. | ܕܐܲܦ݂ܝܼܛܲܬ݀ ܠܲܡ ܥܠܲܝܟ ܕܠܵܐ ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀. | 14 |
| and she also said: | ודאמרת תוב: | ܘܕܹܐܡ̣ܪܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂: | 15 |
| 'Is this his mind? | הנו הונה: | ܗܵܢܵܘ ܗܵܘܢܹܗ: | 16 |
| Because of this he was cast down from his height.'" | עלהדא סחיף מן רומה. | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܤܚܝܼܦ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܹܗ. | 17 |
| And for this reason he held a grudge against her. | ובהדא עלתא אחד עליה אכתא. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 18 |
| And while the Persians were laying waste to the lands, | וכד פרסיא לאתרותא מחרבין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 19 |
| Phocas from within was killing the nobles, | פוקא מן לגו לרורבנא מקטל הוא: | ܦܵܘܿܩܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ ܠܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܡܩܲܛܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 20 |
| until he finished off the freeborn warriors. | עדמא דגמר לבני חארא קרבתנא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܓܲܡܲܪ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ. | 21 |
| Then two powerful patricians, Gregory and Heraclius, were in Africa, | הידין פטריקיו תרין עשינא גריגוריוס והרקליוס באפריקי הוו. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܬܪܹܝܢ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܘܗܹܪܲܩܠܝܼܘܿܣ ܒܐܲܦܪܝܼܩܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 22 |
| and they came to an agreement with one another, | ואתאויו עם חדדרא: | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܥܲܡ ܚܕܵܕܪܹ̈ܐ: | 23 |
| and sent their sons with armies against Constantinople. | ושדרו בניהון עם חילותא על קוסטנטינפוליס. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 24 |
| And when the citizens heard, they rejoiced, | וכד שמעו בני מדינתא חדיו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚ̣ܕܝܼܘ: | 25 |
| and ran out to meet them, | וגחו לאורעהון: | ܘܓ݂ܵܚܼܘ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ: | 26 |
| and brought them in with pomp, | ואעלו אנון בזוחא. | ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܙܵܘܚܵܐ. | 27 |
| and Phocas was killed. | ואתקטל פוקא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܦܵܘܿܩܵܐ. | 28 |
| After thirty-two years {OCR?}. | בת דקלי שניא תלתין ותרתין. | ܒܵܬ݂ ܕܲܩܠܝܼ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ. | 29 |
| Now when this one reigned, he sent ambassadors to Khosrow, saying: | הנא דין כד אמלך איזגדא שדר לות כסרו כד אמר: | ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܸܤܪܘܼ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 30 |
| "Because Phocas killed Maurice, your friend, we killed him." | דעל דקטל פוקא למוריקיוס רחמכון קטגניהי. | ܕܥܲܠ ܕܲܩ̣ܛܲܠ ܦܘܿܩܵܐ ܠܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ ܪܵܚܡܟ݂ܘܿܢ ܩܛܲܓ݂ܢܵܝܗܝ. | 31 |
| And with persuasions such as these he hoped that there would be reconciliation. | ובשודלא דאיך הלין אסבר דהויא תרעותא. | ܘܲܒ݂ܫܘܼ̈ܕܵܠܹܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ. | 32 |
| Khosrow, however, not only was not reconciled, | כסרו דין לו בלחוד לא אתרעי: | ܟܸܤܪܘܼ ܕܹܝܢ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ: | 33 |
| but added evil to evil. | אלא אוסף בישתא. | ܐܸܠܵܐ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ. | 34 |
| And in the first year of Heraclius, he conquered Antioch. | ובשנתא קדמיתא דהרקלי כבשה לאנטיך. | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܗܹܪܲܩܠܝܼ ܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 35 |
| And after a year, Bahram, his general, conquered Caesarea of Cappadocia, | ובתר שנתא כבש בהראם רב חילא דילה לקסריא דקפדוקיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܒܲܫ ܒܲܗܪܵܐܡ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 36 |
| and killed myriads in it, | וקטל בה רבותא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܒܵܗ̇ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܐ: | 37 |
| and took captive all of it as booty, | ושבא שביתא לכלה: | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇: | 38 |
| and returned. | והפך. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 39 |
| And in the fourth year of Heraclius, Rōmīzān, the general who was surnamed Shahrbaraz— | ובשנת ארבע דהרקלי שעבדה רומיזאן רבחילא דאתכני שהרברז: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܗܹܪܲܩܠܝܼ ܫܲܥ̣ܒ݁ܕܵܗ̇ ܪܘܼܡܝܼܙܵܐܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢ̣ܝܼ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ: | 40 |
| that is to say, 'wild boar'—subjugated | אוכית חזיר ברא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܚܙܝܼܪ ܒܲܪܵܐ: | 41 |
| Damascus. | לדרמסוק. | ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 42 |
| And after a year he took control over Galilee and the region of the Jordan. | ובתר שנתא אשתלט על גלילא ואתרא דיורדנן. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܓܠܝܼܠܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ. | 43 |
| And after a year he captured Jerusalem, | ובתר שנתא כבשה לאורשלם: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 44 |
| and killed in it ninety thousand people. | וקטל בה תשעין אלפיא בנינשא. | ܘܩܲܛܸܠ̣ ܒܵܗ̇ ܬܸܫܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 45 |
| And at first they made peace with the Jews, | ובקדמא ליהודיא שלמא עבדו: | ܘܲܒ݂ܩܲܕܡܵܐ ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: | 46 |
| then them too they exiled entirely to Persia. | איטא אף להון גלויו כלנאית לפרס. | ܐܝܼܛܵܐ ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܓܲܠܘܝܼܘ ܟܠܲܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܦܵܪܹܣ. | 47 |
| And in the year after it, Shahrbaraz entered Egypt and conquered it, | ובשנתא דבתרה על שהרברז למצרין וכבשה: | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܒ݂ܵܬ݂ܪܵܗ̇ ܥܲܠ ܫܲܗܪܒܲܪܵܙ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇: | 48 |
| and captured Alexandria, | ופתחה לאלכסנדריא: | ܘܦܲܬ݂ܚܲܗ̇ ܠܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ: | 49 |
| and subjugated Libya as well, up to the border of the Ethiopians. | ושעבד אף לליבואי עדמא לתחומא דכושיא. | ܘܫܲܥ݂ܒܸܕ݂ ܐܵܦ ܠܠܝܼܒܘܼܐܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܘܼܫܵܝܹ̈ܐ. | 50 |
| And in that same year again | ובה בשנתא תוב | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ | 51 |