Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 93
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 512)
| 15 Section 9 {OCR?} | 15 בלא.ט. | 15 ܒܵܠܵܐ.ܛ. | 1 |
| The Christian Greek Kings. | מלכא דיוניא כרסטינא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܹܐ. | 2 |
| do not receive their dues. | לא שקלין זדקיהון. | ܠܐ ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܙܸܕ݂ܩܲܝܗܘܿܢ. | 3 |
| And if because there are no wars, | ואן מטל דלית קרבא: | ܘܐܸܢ ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܩܪ̈ܵܒܹܐ: | 4 |
| you do not give us supplies (annonae), | לא יהב אנת לן אפסוניתא: | ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܠܲܢ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| behold, you have war from us!" | הא לך מנן קרבא. | ܗܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܲܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 6 |
| Now he, even so, disregarded them. | הו דין אף הכנא אפיט עליהון. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܦܝܼܛ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 7 |
| Then they asked Peter his brother | הנון דין בעו מן פטרוס אחוהי: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒܥܵܘ ܡ̣ܢ ܦܲܛܪܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 8 |
| that he should reign over them. | דהו נמלך עליהון. | ܕܗ݀ܘ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 9 |
| He, however, was unwilling, | הו דין לא צבא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ: | 10 |
| but fled to Maurice and informed him. | אלא ערק לות מוריקיוס ואודעה. | ܐܸܠܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ ܘܐܵܘܕܥܹܗ. | 11 |
| And Maurice, when he heard, was afraid, | מוריקיוס דין כד שמע דחל: | ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܚܸܠ: | 12 |
| and fled and hid in Chalcedon. | וערק אתטשי בכלקידונא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܐܸܬ݁ܛܲܫ̣ܝܼ ܒܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ. | 13 |
| Then the army, when it reached the royal city, | חילא דין כד למדינת מלכותא מנע: | ܚܲܝܠܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܢܲܥ̣: | 14 |
| and Maurice was not found, | ולא אשתכח מוריקי: | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ: | 15 |
| set up as king for themselves a certain vile old man whose name was Phocas. | גאנש סבא בסיא דשמה פוקא אקימו להון מלכא. | ܓܐ̄ܢܵܫ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܲܤܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܦܵܘܿܩܵܐ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 16 |
| And they went out and found Maurice, | ונפקו אשכחו למוריקי: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܠܡܘܿܪܝܼܩܝܼ: | 17 |
| and brought him to the city. | ואיתיוהי למדינתא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 18 |
| And they killed his sons before him, | וקטלו לבנוהי קדמוהי: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܩܕܲܡܵܘܗܝ: | 19 |
| and then they killed him too {OCR?}. | והידין קטגו אף לה. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܩܲܛܸܓܘ ܐܵܦ ܠܹܗ. | 20 |
| After Maurice, Phocas: eight years. | בתר מוריקי פוקא שניא תמנא. | ܒܬܹܪ ܡܘܲܪܝܼܩܝܼ ܦܘ̈ܩܵܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܡܵܢܹܐ. | 21 |
| When Khosrow, king of the Persians, heard that Maurice and his sons were killed, | כסרו מלכא דפרסיא כד שמת דאתקטל מוריקי ובנוהי: | ܟܸܤܪܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: | 22 |
| he put on black garments together with his nobles, | לבש אוכמא עם רורבנוהי: | ܠܒܸܫ̣ ܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ ܥܲܡ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ: | 23 |
| and made a house of weeping (mourning). | ובית בכא עבד. | ܘܒܹܝܬ݂ ܒܵܟܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂. | 24 |
| And while pretending that it was right to avenge the killers of his father-in-law and benefactor, | וכד מחוא דזדק דנתנקם מן קטלי חמוהי ועבד טבתה: | ܘܟܲܕ݂ ܡܚܵܘܸܐ ܕܙܵܕܹܩ ܕܢܸܬ݂ܢܲܩܲܡ ܡ̣ܢ ܩܵܛܠܲܝ̈ ܚܡܘܼܗܝ ܘܥܵܒܹܕ݂ ܛܵܒ̈ܵܬܹܗ: | 25 |
| he made a pretext to gain dominion over the empire of the Romans. | אפרסנא עבד דנשתלט על מלכותא דרהומיא. | ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܥܵܒܲܕ݂ ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 26 |
| And he prepared an army and sent it against Dara, and captured it. | ועתד חילא ושדר על דארא וכבשה. | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܠ ܕܵܐܪܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇. | 27 |
| And he entered Tur Abdin, | ועל לטור עבדין. | ܘܥܲܠ̣ ܠܛܘܼܪ ܥܲܒܕܝܼܢ. | 28 |
| and for two years [besieged] Hisn Kayfa (Hesna de-Kefa) and took it, | ותרתין שנין על חסנא דכאפא ונסבה: | ܘܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇: | 29 |
| and they killed the Romans who were in it. | ולרהומיא דבה (דבה؟) קטגו. | ܘܲܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܒܹܗ (ܕܒ݂ܵܗ̇؟) ܩܲܛܸܓܼܘ. | 30 |
| And thus everywhere, | והכנא בכלדוך: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܟ݂ܠܕ݂ܘܼܟ݂̇: | 31 |
| except for the Romans, they did not do harm. | לסטר מן רהומיא לא מהרין הוו. | ܠܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܵܐ ܡܲܗܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 32 |
| Then the Romans who were in Mardin (Marda), when they heard, | רהומיא דין דבמרדא כד שמעו: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܡܸܪܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ: | 33 |
| abandoned the fortress and fled. | שבקוהי לחסנא וערקו. | ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ. | 34 |
| And the monks assembled and entered it, | ודיריא אתכנשו ועלו לה: | ܘܕܲܝܪܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܹܗ: | 35 |
| and sent to Basil, bishop of Kfartutha, | ושדרו לות בסליוס אפסקופא דכפרתותא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܒܵܤܹܠܝܼܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܲܟ݂ܦܲܪܬ݁ܘܼܬ݂݂ܵܐ: | 36 |
| whether he would permit them to kill the Persians. | דאן נפס להון למקטל לפרסיא. | ܕܐܸܢ ܢܲܦܸܣ ܠܗܘܿܢ ܠܡܸܩܛܲܠ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 37 |
| And in the year 918 | ובשנת .ציח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܨܝܚ. | 38 |
| [918 of the Greeks, | (918 ליוניא: | (918 ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 39 |
| 607 of our Lord?], the rebellious fortress of Mardin was surrendered into the hands of the Persians, | 607 למרן؟ אשתלם חסנא מרידא דמרדא לאידי פרסיא: | 607 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܐܸܫܲܬ݁ܠܸܡ ܚܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕܵܐ ܕܡܸܪܕܵܐ ܠܐܝܼ̈ܕܲܝ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 40 |
| and also Amida again. | ואף אמד תוב. | ܘܐܵܦ ܐܵܡܸܕ݂ ܬܘܼܒ݂. | 41 |
| And there was a harsh winter, | והוא סתוא קשיא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 42 |
| and the Euphrates froze. | וקטר פרת. | ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܦܪܵܬ݂. | 43 |
| And after two years the Persians crossed the Euphrates, | ובתר תרתין שנין עברו פרסיא פרת: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܥܲܒܲܪܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܦܪܵܬ݂: | 44 |
| and captured Mabbugh, Qinnasrin, Aleppo (Beroea), and Antioch. | ואחדו למבוג ולקנשרין ולברואא ולאנטיוכיא. | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܡܲܒܘܼܓ݂ ܘܲܠܩܸܢܸܫܪܝܼܢ ܘܲܠܒܹܪܘܿܐܵܐ ܘܠܲܐܢܛܝܘܵܟ݂ܝܵܐ. | 45 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 46 |
| that when Khosrow gained dominion over Edessa, | דכד אשתלט כסרו על אורהי: | ܕܟܲܕ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ ܟܸܤܪܘܼ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 47 |
| the wife of John of Rusafa— | לאנתת איואנניס רוצאפיא: | ܠܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܪܘܼܨܵܐܦܵܝܵܐ: | 48 |
| who had honored him with all that honor when he received him into his house— | הו דכלה הו איקרא יקרה הוא כד קבלה בביתה: | ܗܵܘ̇ ܕܟ݂ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܝܲܩܲܪܹܗ ܗ̄ܘܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܒܒܲܝܬܹܗ: | 49 |
| he took captive. | אחדה בשביא. | ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ. | 50 |
| And he brought her down to Persia, | ואחתה לפרס: | ܘܐܲܚ̣ܬܵܗ̇ ܠܦܵܪܹܣ: | 51 |
| and put her to death with tortures. | ובתשניקא אמיתה. | ܘܲܒ݂ܬܲܫ̈ܢܝܼܩܹܐ ܐܲܡ̣ܝܼܬܵܗ̇. | 52 |
| And on the pretext that on one of the days when he lodged in John's house, he had said to her | ובעלת הי דבחד מן יומין כד אשתרי בביתה דאיואנניס אמר לה: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ݂ܬܲܪܝܼ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: | 53 |
| that it was the custom of the Persians | דעידא הו לפרסיא: | ܕܲܥܝܵܕܵܐ ܗ̄ܘ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 54 |
| that when the king condescends to enter the house of one of the chiefs, | דכד נתרכן מלכא דנעול לביתא דחד מן רשנא: | ܕܟܲܕ݂ ܢܸܬ݂ܪܟܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 55 |
| there should come out to him | תפוק לותה | ܬܸܦܘܿܩ ܠܘܵܬܹܗ | 56 |