Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 92

As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 513)
92 Chronography of Barhebraeus.99 מכתבנות זבנא דבר עבריא.99 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
killed her father.אבה קטל.ܐܒ݂ܵܗ̇ ܩܲܛܸܠ̣.2
And in the eighth year of Maurice, the Persians rebelled against Hormizd, their king;ובשנת תמנא דמוריקוס מרדו פרסיא על הורמיזד מלכהון:ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܡܘܿܪܝܼܩܘܿܣ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܠ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ:3
and they seized him by treachery,ואחדוהי בנכלא:ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ:4
and blinded his eyes, and he died.ועורו עינוהי ומית.ܘܥܲܘܲܪܘ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܘܡܝܼܬ݂.5
And after ten months,ובתר עסרא ירחא:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܤܪܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ:6
those who had killed him, because of the multitude of his evil deeds, desired his son Khosrow,הנון דקטלוהי מטל סוגאא דבישתה אצטביו בברה כסרו:ܗܵܢܘܿܢ ܕܩܲܛܠܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬܹܗ ܐܨܛ̣ܒ݂ܝܼܘ ܒܲܒ݂ܪܹܗ ܟܸܤܪܘܼ:7
and made him king over them for thirty-eight years.ואמלכוהי עליהון תלתין ותמנא שנין.ܘܐܲܡ̣ܠܟ݂ܘܼܗܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝܼ̈ܢ.8
Bahram, however, a certain Persian general, did not submit to Khosrow,בהראם דין אנש רב חילא פרסיא לא שלם לכסרו:ܒܲܗܪܵܐܡ ܕܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܠܵܐ ܫܠܸܡ̣ ܠܟܸܤܪܘܼ:9
and rebelled against him insolently with a large army.ומרד עלוהי גרונאית עם עמא סגיאא.ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܓܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ.10
Then Khosrow took refuge with the Romans,הידין כסרו אחד גוסא ברהומיא:ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܸܤܪܘܼ ܐܸܚܲܕ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:11
and sent secretly to Maurice that he was prepared to come to him,ושדר ארזנאית לות מוריקי דמטיב דנאתא לותה:ܘܫܲܕܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬܹܗ:12
if he would permit him.אן מפס לה.ܐܸܢ ܡܲܦܸܣ ܠܹܗ.13
And Maurice, when he heard, rejoiced,ומוריקי כד שמע חדי:ܘܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܚ̣ܕ݂ܝܼ:14
and wrote that he would help him in everything.וכתב דמעדר לה בכל מדם.ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܠܹܗ ܒܟ݂ܠ ܡܸܕܲܡ.15
And Khosrow set out promptly and came to Edessa.וכסרו קם חויחאית ואתא לאורהי.ܘܟܸܤܪܘܼ ܩܵܡ̣ ܚܘܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ.16
And John of Sergiopolis received him into his house,וקבלה בביתה איואנניס רוצאפיא:ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܒܒܲܝܬܹܗ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܪܘܼܨܵܐܦܵܝܵܐ:17
and honoured him greatly.וסגי יקרה.ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܝܲܩ̣ܪܹܗ.18
And he wrote to Mauriceוכתב לות מוריקי:ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ:19
that he would be to him as a servant.דאיך עבדא נהוא גה.ܕܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܓܹܗ.20
Maurice, however, repliedמוריקי דין פני:ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ:21
that he would honour him as a father his son.דאיך אבא לברה ניקריוהי.ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܢܝܲܩܪܝܼܘܗܝ.22
And he sent to him John, the commander of the Thracians, with an army of twenty thousand,ושדר לותה לאיואנניס רשחילא דתרקיא בעסרין אלפיא חילא:ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܠܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܬܲܪ̈ܩܵܝܹܐ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ:23
and Anastasius, having with him twenty thousand Armenians and Bulgarians.ולאנסטסיוס כד דביר עמה ארמניו ובולגריו עסרין אלפיא.ܘܠܵܐܢܲܤܛܵܤܝܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܕܒ݂ܝܼܪ ܥܲܡܹܗ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܿ ܘܒ݂ܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܘ̇ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ.24
And he sent forty centenaria of gold for his expenses.ושדר דהבא ארבעין קנטינרא לנפקתה.ܘܫܲܕܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܥܝܼܢ ܩܲܢܛܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܠܲܢܦܲܩܬܹܗ.25
And when Khosrow received these,וכד קבל כסרו להלין:ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ ܟܸܤܪܘܼ ܠܗܵܠܹܝܢ:26
he set out for his country.אשקל גאתרה.ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܓܐܲܬ݂ܪܹܗ.27
And Hormuzan the Persian came to him with ten thousand.ואתא לותה הורמיזאן פרסיא בעסרא אלפיא.ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܗܘܿܪܡܝܼܙܵܐܢ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܒܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ.28
The rebels, however, when they heard,מרודא דין כד שמעו:ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܕܹܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ:29
prepared for battle;אתעתדו לקרבא:ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ:30
and they were defeated and turned their backs.ואזדכיו ואפניו חצא.ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܘܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ.31
And the leaders among them were captured and killed,ורשא דבהון אתלבכו ואתקטלו:ܘܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܠ̱ܒܸܟ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ:32
and the rest turned to Khosrow.ודשרכא פנו לות כסרו.ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܦܢܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܟܸܤܪܘܼ.33
Now that Khosrow gave many gifts to the Romans,הו דין כסרו מוהבתא סגיאתא יהב לרהומיא:ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܸܤܪܘܼ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:34
and sent great presents and precious stones to Maurice,ודשנא רורבא שדר למוריקי וכאפא יקירתא:ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ ܫܲܕܲܪ ܠܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ:35
and restored Dara and Resh'aina to the Romans.ואהפך לדארא ורשעינא לרהומיא.ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܠܕܵܐܪܵܐ ܘܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.36
And Khosrow asked of Maurice,ובעא כסרו מן מוריקי:ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܟܸܤܪܘܼ ܡ̣ܢ ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ:37
and he gave him Maria (Maryam?) his daughter as wife.ויהב לה מאריא (מרים؟ ברתה בנשא.ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܵܐܪܝܼܵܐ (ܡܲܪܝܲܡ؟ ܒܲܪܬܹܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ.38
And they sent down bishops with her.ונחתו עמה אפסקופא.ܘܲܢܲܚܸܬ݂ܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ.39
And also for his son Theodosius (for the daughter of Theodosius?) he made a very magnificent wedding feast,ואף לברה תאודוסיוס (לברתה דתאודוסיוס) עבד משתותא טב נציחתא.ܘܐܵܦ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ (ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ) ܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܛܵܒ݂ ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ.40
and the Patriarch tied the crown.ופטרירכא קטר כלילא.ܘܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܩ̣ܛܲܪ ܟܠܝܼܠܵܐ.41
And Khosrow built three great temples to the Mother of God, and to the Apostles, and to Mor Sergius the martyr;ובנא כסרו תלתא היכלא רורבא לילדת אלהא ולשליחא ולמרי סרגיס סהדא:ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܟܸܤܪܘܼ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܠܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܲܫ̈ܠܝܼܚܹܐ ܘܲܠܡܵܪܝ ܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܤܵܗܕܵܐ:42
and the Patriarch of Antioch consecrated them.וקדש אנון פטרירכא דאנטיך.ܘܩܲܕ݂ܸܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂.43
And Christianity spread throughout all Persia.ואתפתית כרסטינותא בכלה פרס.ܘܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܝܲܬ݀ ܟܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܪܹܣ.44
Maurice, however, was puffed up in his mind,מוריקי דין אשתקל ברעינה:ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܕܹܝܢ ܐܸܫ̣ܬܲܩܲܠ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ:45
and despised the armies of the Romans,ושט לחילותא דרהומיא:ܘܫܲܛ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:46
and did not give them their provisions.ולא יהב להון אפסוניתא.ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ.47
They, however, sent to him:הנון דין שלחו לה:ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܫܠܲܚܼܘ ܠܹܗ:48
"God has given peace in your days;דאלהא יהב שינא ביומתך.ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܟ݂.49
nevertheless, peace does not sustain horsemen,"אלא שינא לפרשא לא מתרסא:ܐܸܠܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܠܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܠܵܐ ܡܬܲܪܤܸܐ:50