Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 91
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 514)
| The ninth period. | יובלא .ט. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܛ. | 1 |
| The Christian Greek Emperors. | מלכא דיוניא כרסטינא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹܐ ܟܪ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 2 |
| And they made a journey of two months in the winter season, | ואתו מרדיתא דתרין ירחין בזבן סתוא: | ܘܐܸܬ݂ܘ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 3 |
| because of the abundance of water, | מטל שכיחות מיא: | ܡܸܛܠ ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ ܡܲܝ̈ܐ: | 4 |
| that is to say, from the passes of Mount Amanus {Caucasus?}. | כאמת מן עברוהי דאמנון טורא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܐܲܡܢܘܿܢ ܛܘܼܪܵܐ. | 5 |
| And they arrived as far as the Tanais (Don), | ומנעו עדמא לטאניס לטנאיס: | ܘܡܲܢܲܥܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܛܵܐܢܝܼܣ ܠܛܵܢܵܐܝܼܣ: | 6 |
| the river Don {editor query: Duna?}, | דונא؟ נהרא. | ܕܘܿܢܵܐ؟ ܢܲܗܪܵܐ. | 7 |
| that which issues from Lake Maeotis, | הו דמן ימתא הי דמאנטיס נפק: | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܡܹܐܲܢܛܝܼܣ ܢܵܦܹ̇ܩ: | 8 |
| and empties into the Pontic Sea. | וחלט בגו ימא דפונטוס. | ܘܚܵܠܲܛ ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ. | 9 |
| And when they reached the territory of the Romans, | וכד מנעו לתחומא דרהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥܼܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 10 |
| one of them whose name was Bulgaris took ten thousand [men], | חד מנהון דשמהון (דשמה؟) בולגריס נסב עסרא אלפיא: | ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܫܸܡ̣ܗܘܿܢ (ܕܲܫܡܹܗ؟) ܒܘܼܠܓܵܪܝܼܣ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 11 |
| and crossed the Tanais, | ועבר לטאניס. | ܘܲܥܒܲܪ ܠܛܵܐܢܝܼܣ. | 12 |
| and pitched his camp {tent?} between the two rivers, the Tanais and the Dunbis (Danube and Dnieper?), | ונקש משריתה(משכנה) בית תריהון נהרותא טאניס ודונביס (דונא ודניפיר؟): | ܘܲܢܩܲܫ̣ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ(ܡܲܫܟ݁ܢܹܗ) ܒܹܝܬ݂ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܢܲܗܪܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܛܵܐܢܝܼܣ ܘܕܘܼܢܒܝܼܣ (ܕܘܿܢܵܐ ܘܲܕܢܝܼܦܲܝܪ؟): | 13 |
| which also empties into the Pontic Sea. | דאף הו בימא דפונטוס חלט. | ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܝܲܡܵܐ ܕܦܘܿܢܛܘܿܣ ܚܵܠܲܛ. | 14 |
| And he sent to Maurice [asking] that he would give him land to dwell in, | ושליח למוריקי דנתל לה ארעא דנעמר בה: | ܘܲܫܠܲܝܚ̣ ܠܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܕܢܸܬܲܠ ܠܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܕܢܸܥܡܲܪ ܒܵܗ̇: | 15 |
| and that he would become an ally to the Romans. | ונהוא מעדרנא לרהומיא. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 16 |
| And he gave him Upper and Lower Moesia, | ויהב לה מוסיא עליתא ותחתיתא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܘܼܤܝܼܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܘܬܲܚܬܵܝܬܵܐ: | 17 |
| and they settled there, | וטמרו תמן: | ܘܲܛܲܡܲܪܘ ܬܲܡܵܢ: | 18 |
| and became a guard for the Romans. | והוו מטרתא לרהומיא. | ܘܲܗܘܵܘ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 19 |
| And although they were Scythians, | וכד סקותיא אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 20 |
| the Romans called them Bulgarians. | בולגריא קרו אנון רהומיא. | ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܹ̈ܐ ܩܪܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 21 |
| These two other brothers, however, came to the land of the Alans, that is Barsalia, that is, to the cities of Caspia {or: Cappadocia? or perhaps Qipchaq?}, | הלין דין תרין אחא אחרנא אתו לאתרא דאלן דהו בר סאליא אוכית למדינתא דקספיא (דקפדוקיא) (או כבר דקפשקיא؟: | ܗܵܠܹܝܢ ܕܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܠܵܢ ܕܗ݀ܘ ܒܲܪ ܤܵܐܠܝܼܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܕܩܲܤܦܝܼܵܐ (ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ) (ܐܵܘ ܟܒܲܪ ܕܩܲܦܫܲܩܝܵܐ؟: | 22 |
| which the Bulgarians and Pangurians and Pazgorians {and Hungarians?} call the Gate of the Turks, who were formerly Christians, | הי דתרעא דטורקיא קרין לה בולגריא ופנגוריא ופזגוריא) (והונגריא؟ דבזבן כרסטינא הוו: | ܗܵܝ̇ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܘܼܠܓ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܘܦܲܢܓܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܘܦܲܙܓܘܿܪ̈ܵܝܹܐ) (ܘܗܘܼܢܓܵܪܵܝܹܐ؟ ܕܒܲܙܒܲܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗܘܵܘ̇: | 23 |
| and now are called Khazars after the name of that elder brother. | והשא כזריא אתקריו בשם אחא הו רבא. | ܘܗܵܫܵܐ ܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܬ݂ܩܲܪܝܼܘ ܒܫܸܡ ܐܲܚܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ. | 24 |
| And in the sixth year of Maurice, | ובשנת שת דמוריקי: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ ܕܡܘܿܪܝܼܩܝܼ: | 25 |
| Priscus, the general of the Romans, marched down against Persia with a large army, | פריסקוס רשחילא דרהומיא עם חילא סגיא לפרס נחת: | ܦܪܝܼܤܩܘܿܣ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ ܠܦܵܪܹܣ ܢܲܚܸܬ݂: | 26 |
| and there the Romans mutinied against him and did not accept him. | ותמן אתפלגו מנה רהומיא ולא קבגוהי. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܡܸܢܹܗ ܪܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܠܵܐ ܩܲܒ݁ܓܘܼܗܝ. | 27 |
| Then the Emperor reversed [matters] and appointed as their general Philippicus, his brother-in-law, his sister's husband. | הידין מלכא הפך ואסרח להון רשחילא לפיגיפיקוס חתנה על חתה. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܘܐܲܤ̣ܪܲܚ ܠܗܘܿܢ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܠܦܝܼܓܝܼܦܝܼܩܘܿܣ ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܥܲܠ ܚܵܬܹܗ. | 28 |
| And when he went down, | וכד נחת הנא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܸܚܸܬ݂ ܗܵܢܵܐ: | 29 |
| he showed many triumphs. | נצחנא סגיאא חוי. | ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܚܵܘܝܼ. | 30 |
| The Romans, however, because they had become accustomed to the rebellion that had been against Priscus, | רהומיא דין מטל דאתעידו לעססא (לעצצא؟ דעל וריסקוס: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܲܕ݂ܘ ܠܲܥܤܵܤܵܐ (ܠܲܥܨܵܨܵܐ؟ ܕܥܲܠ ܘܪܝܼܤܩܘܿܣ: | 31 |
| began to provoke this one too. | אף על הנא שריו מתלתכין. | ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼܘ ܡܸܬ݂ܠܲܬ݁ܟ݂ܝܼܢ. | 32 |
| And they plotted to depose the Emperor also, | ואתחשבו דאף למלכא נשרון: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܕܐܵܦ ܠܡܲܠܟܵܐ ܢܸܫܪܘܿܢ: | 33 |
| and to set up another. | ואחרנא נקימון. | ܘܲܐ̄ܚܪܹ̈ܢܵܐ ܢܩܝܼܡܘܼܢ. | 34 |
| And when they returned from Persia to Antioch and wintered there, | וכד פנו מן פרס לאנטיך ותמן אסתיו: | ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܬܲܡܵܢ ܐܲܤ̣ܬ݁ܝܼܘ: | 35 |
| a great earthquake occurred, | הוא זועא רבא: | ܗܘ݀ܵܐ ܙܵܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 36 |
| and the greater part of the city fell in the tremor, | וסוגאה דמדינתא נפלת ברעלא: | ܘܤܘܿܓܵܐܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܪܸܥܠܵܐ: | 37 |
| and the army was scattered into the environs of the city. | ואתבדרו חילא בחדריה דמדינתא. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܚܕܵܪܹ̈ܝܹܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 38 |
| And the horsemen who had resisted the Emperor repented, | ואתתויו פרשא דעצו למלכא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܲܥ̣ܨܵܘ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 39 |
| and they turned back and were reconciled with Philippicus. | והפכו אתרטיו עם פיליפיקוס. | ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܪܲܛܝܼܘ ܥܲܡ ܦܝܼܠܝܼܦܝܼܩܘܿܣ. | 40 |
| And when they were reconciled, | וכד אתאויו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ: | 41 |
| they heard that the Persians of Nisibis had seduced the guards of Mayperqat with gifts, | שמעו דפרסיא דנציבין שדלו לנטורא דמיפרקט במוהבתא: | ܫܡܲܥܼܘ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܫܲܕ݂ܸܠܼܘ ܠܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ: | 42 |
| and they had surrendered the city to them, | ויהבוה להון למדינתא: | ܘܝܲܗܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܗܘܿܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 43 |
| and many Romans had perished in it. | וסגיאא רהומיא אבדו בה. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇. | 44 |
| Philippicus and the Romans quickly set out from Antioch for Mayperqat, | ליגאית אשקלו פיליפיקוס ורהומיא מן אנטיך למיפרקט: | ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܦܝܼܠܝܼܦܝܼܩܘܿܣ ܘܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 45 |
| and he took it by battle, | ונסבה בקרבא: | ܘܢܲܤܒܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 46 |
| and the Persians... | ולפרסיא 81 | ܘܲܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ 81 | 47 |