Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 90
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 515)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| 36 and villages. | 36 וקוריא. | 36 ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. | 2 |
| And they killed all the captives, | וקטלו לכלהון שביא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫ̈ܒܲܝܵܐ: | 3 |
| and cast fire among the corpses, | וארמיו נורא בשלדא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ: | 4 |
| so that by means of the great smoke, | איכנא דביד תננא רבא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܬܸܢܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 5 |
| that which also darkened the sun, | הו דאף לשמשא אחשך: | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܠܫܸܡܫܵܐ ܐܲܚ̣ܫܸܟ݂: | 6 |
| they might be able to subdue the city. | נתמצון דנכבשונה למדינתא. | ܢܸܬ݂ܡܨܘܿܢ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 7 |
| And when they had besieged it for three days, | וכד אקרבו עליה תלתא יומתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܩܲܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 8 |
| they heard that the Romans and the Arabs who were with Maurice had arrived; | שמעו דרהומיא וטייא דעם מוריקיוס מנעו: | ܫܡܲܥܼܘ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܡ ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ ܡܲܢܲܥܼܘ: | 9 |
| and they left and departed toward Callinicum. | ושבקו ואשקלו לאפי קלוניקוס. | ܘܲܫ̣ܒܲܩܘ ܘܐܲܫܼܩܸܠܘ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 10 |
| The Romans, however, overtook them, | רהומיא דין אדרכו אנון: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܹܢ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| and destroyed many of them. | וחרבו מנהון סוגאא. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܿܓܵܐܐ. | 12 |
| Now Tiberius, in his fourth year, fell ill with a belly ache and wasting {OCR?} of the bowels. | טבריוס דין؟ ששנת ארבע דילה אתכרה בכאב כרסא ומחקושחק؟ מעניא. | ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܕܹܝܢ؟ ܫܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܹ̈ܗ ܒܟܹܐܒ݂ ܟܲܪܤܵܐ ܘܲܡܚܵܩܘܲܫܚܵܩ؟ ܡܥܲܢܝ̈ܐ. | 13 |
| And when he knew that he was dying, | וכד ידט דמאת: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܛ̣ ܕܡܵܐܲܬ݂: | 14 |
| he gave his daughter Augusta as wife to Maurice, who was from Arabissus in Cappadocia, | יהב ברתה אגוסטא אנתתא למוריקיוס דמן ארבסיוס (ארביסוס) דבקפדוקיא: | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܐܵܓ݂ܘܼܤܛܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ ܕܡ̣ܢ ܐܲܪܵܒܸܤܝܘܿܣ (ܐܲܪܵܒܝܼܤܘܿܣ) ܕܲܒ݂ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 15 |
| and placed upon him the royal crown. | וסם לה תגא דמלכותא. | ܘܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 16 |
| And after two days he died. | ובתר תרין יומין מית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܡܝܼܬ. | 17 |
| Twenty years [of reign]. | שניא עסרין. | ܫ̈ܲܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ. | 18 |
| In the first year of his reign, | בשנתא קדמיתא דאמלך: | ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 19 |
| a son was born to him by Augusta, the daughter of Tiberius, | אתילד לה ברא מנה דאגוסטא ברת טבריוס: | ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܐܵܓ݂ܘܼܤܛܵܐ ܒܲܪܵܬ݂ ܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 20 |
| and he was named Theodosius, born in the purple (Porphyrogenitus). | ואשתמה תאודוסיוס יליד על ארגונא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܡܲܗ ܬ݂ܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܝܼܠܝܼܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ. | 21 |
| And at that time the Romans rebelled against Maurice, | ובה בזבנא מרדו רהומיא על מוריקיוס: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡ̣ܪܲܕܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ: | 22 |
| and set up {OCR?} Germanus as leader over themselves. | ואקים אקימו؟) להון רשא גרמנוס. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ؟) ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܓܲܪܡܵܢܘܿܣ. | 23 |
| And when Hormizd, king of the Persians, heard [this], | וכד שמע הורמיזד מלכא דפרסיא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 24 |
| he sent {OCR?} them promises that they should be with him. | שדרו (שדר؟) להון שוודיא דנהון עמה. | ܫܲܕܲܪܘ (ܫܲܕܲܪ؟) ܠܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܘܕܵܝܹܐ ܕܲܢܗܘܿܢ ܥܲܡܹܗ. | 25 |
| They, however, spurned him, | הנון דין שטוהי: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ: | 26 |
| and came against him for battle. | אתו עלוהי לקרבא. | ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 27 |
| And they captured three thousand Persian slaves, | ואסרו תלתא אלפין עבדא פרסיא: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܥܲܒ݂̈ܕܹܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 28 |
| and sent [them] {OCR?} to Maurice. | ושדר (ושדרו؟) לות מוריקיוס. | ܘܫܲܕܲܪ (ܘܫܲܕܲܪܘ؟) ܠܘܵܬ݂ ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ. | 29 |
| And they obtained pardon, | והות להון פרהסיא: | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܦܵܪܗ̄ܤܝܼܵܐ: | 30 |
| and returned to the king's allegiance, | ופנו לשועבדה דמלכא: | ܘܲܦܢܵܘ ܠܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 31 |
| and were received with joy, | ואתקבלו בחדותא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠܘ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ: | 32 |
| while the king bestowed gifts and honors upon Germanus. | כד מוהבתא ואיקרא שכן מלכא לגרמנוס. | ܟܲܕ ܡܵܘ̈ܵܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܫܲܟܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܓܲܪܡܵܢܘܿܣ. | 33 |
| And in his fourth year, | ובשנת ארבע דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ: | 34 |
| there stirred up and went forth from the East the repulsive people of the Avars with braided hair, | דלו ונפקו מן מדנחא עמא געירא דאבריס מגדלי סערא: | ܕܵܠܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܥܲܡܵܐ ܓܥܝܼܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܝܼܣ ܡܓܲܕܠܲܝ̈ ܤܲܥܪܵܐ: | 35 |
| and from the West also the Slavs and the Lombards. | ומן מערבא תוב אסקלבונא ולונגוברדא. | ܘܡ̣ܢ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܤܩ̈ܠܵܒ݂ܘܿܢܹܐ ܘܠܘܿܢܓܘܿܒܲܪ̈ܕܹܐ. | 36 |
| And they came under the subjection of the Khagan, king of the Khazars, | ואתו בשועבדא דכאקאן מלכא דכזריא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܟ݂ܵܐܩܵܐܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 37 |
| and captured two cities from the Romans and many fortresses. | וכבשו תרתין מדינתא מן רהומיא וסוגאא דקסטרס. | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܩܲܤܛܪܵܣ. | 38 |
| And were it not for the great trench {OCR?} which the king made outside of Adrianople, | ואלולא פאסא(כנדק 10a8a؟) רבא דעבד מלכא לבר מן אדרינופוליס: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܦܲܐܤܵܐ(ܟܵܢܕܵܩ 10a8a؟) ܪܲܒܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܕܪܝܼܢܘܿܦܘܿܠܝܼܣ: | 39 |
| their faces were even set toward Constantinople. | ואף לקוסטנטינפוליס סימן הוי אפיהון. | ܘܐܵܦ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܤܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 40 |
| The Romans, however, hired the people of the Antes {OCR?}, | רהומיא דין אגרו הוו לעמא דאנטיו: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܸܓܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܥܲܡܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿ: | 41 |
| (of the Antae {OCR?}): | (דאנטור): | (ܕܐܢܛܘܪ̈): | 42 |
| and they fell upon Sclavonia, subdued it, and plundered it. | ונפלו על אסקלבוניא וכבשוה ובזוה. | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܥܲܠ ܐܲܤܩܠܵܒ݂ܘܿܢܝܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܘܒܲܙܘܼܗ̇. | 43 |
| Now when the Slavs heard this, | כד דין שמעוה להדא אסקלבונא: | ܟܲܕ݂ ܕܝܢ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܐܲܤܩ̈ܠܵܒ݂ܘܿܢܹܐ: | 44 |
| they wrought great devastation in the territory of the Romans and returned. | חרבא רבא עבדו באתרא דרהומיא והפכו. | ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ. | 45 |
| At this time, three brothers set out from Inner Scythia with thirty thousand Scythians: | בהנא זבנא נפקו תלתא אחא מן סקותיא גויתא בתלתין אלפיא סקותיא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܚܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܤܩܼܘܬ݂ܝܼܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ: | 46 |