Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 89
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 516)
| The ninth period. | יובלא .ט. | ܝܘܼܒܵܠܐ .ܛ. | 1 |
| Christian Greek Kings. | מלכא דיוניא כרסטינא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܝܘܢܵܝ̈ܐ ܟܪ̈ܤܛܝܢܹܐ. | 2 |
| and he was received. | ואתקבל. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ. | 3 |
| And he swore to him | וימא לה: | ܘܝܼܡܵܐ ܠܹܗ: | 4 |
| that when he fought against the Persians, | דכד עם פרסיא מתכתש: | ܕܟܲܕ݂ ܥܲܡ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: | 5 |
| he would also release his father from exile (imprisonment?). | אף לאבוהי נשרא מן אכסוריא (אסוריא؟. | ܐܵܦ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܢܸܫܪܹܸܐ ܡ̣ܢ ܐܸܟ݂ܤܘܿܪܝܵܐ (ܐܲܤܘܼܪܝܵܐ؟. | 6 |
| And when it was said to him that he should participate with the Synodites, that is to say, the Chalcedonians, | וכד אתאמר לה דנשתותף מן סונהדיטא אוכית כלקידוניא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ ܕܢܸܫܬܵܘܬܲܦ ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܗܵܕܝ̈ܛܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܟܲܠܩܝܼ̈ܕ݂ܘܿܢܵܝܹܐ: | 7 |
| he made an excuse and said | אשתאל ואמר: | ܐܸܫܬ݁ܐܸܠ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 8 |
| that all the tribes of the Arabs are of the Diacrinomenoi, that is, the Orthodox, | דכלהון יהלא דטייא דיוקרונומינו אוכית תריצי שובחא אנון: | ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܲܗ̈ܠܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܩܪܘܿܢܘܿܡܝܼܢܘܿ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܬܪ̈ܝܼܨ̇ܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 9 |
| and if I convert, they will kill me. | ואן משתחלף אנא קטלין לי. | ܘܐܸܢ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ ܩܵܛܠܝܼܢ ܠܝܼ. | 10 |
| And when Na'man departed, he swore | וכד נפק נעמן ימא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܢܲܥܡܵܢ ܝܼܡܵܐ: | 11 |
| that he would never again see the face of the Romans by his own will. | דלא תוב חזא אפי רהומיא בצבינה. | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܙ̇ܐ ܐܲܦܲܝ̈ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ. | 12 |
| Now the Romans heard this, | רהומיא דין שמעוה להדא: | ܪܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 13 |
| and while he was on the road, they seized him and exiled him as well. | ועד הו באורחא לבכוהי ואכסרוהי אף לה. | ܘܥܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ ܘܐܲܟ݂ܤܪܘܼܗܝ ܐܵܦ ܠܹܗ. | 14 |
| And the kingdom of the Arabs was divided into fifteen chiefs. | ואתפלגת מלכותא דטייא לחמשתעסר רשא. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܓܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܪܹ̈ܫܹܐ. | 15 |
| And most of them joined the Persians, | וסוגאהון לפרסיא נקפו: | ܘܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܢܩܸܦܼܘ: | 16 |
| and some of them joined the Chalcedonians. | ומנהון לכלקידוניא. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܟܲܠܩܝܼ̈ܕܘܿܢܵܝܹܐ. | 17 |
| And others cast off their weapons and dwelt in cities and villages in the land of Sinjar, in Assyria, and in Syria; | ואחרנא שדו זינא ועמרו במדינתא וקוריא בארעא דסנער ובאתור ובסוריא: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܫ̣ܕܵܘ ܙܲܝܢܵܐ ܘܲܥܡܲܪܘ ܒܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ ܘܒ݂ܵܐܬ݂ܘܿܪ ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 18 |
| and unto this day they have been preserved in Orthodoxy, | ועדמא ליומנא בתריצות שובחא אתנטרו: | ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܲܬ݂ܪܝܼܨܘܼܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܸܬ݂ܢܛܲܪܘ: | 19 |
| such as those in Haditha, Hit, Beth Arabaye, Qaryatayn which is in the region of Homs, Nabk, and the rest of the places. | איך הנון דבחדיתא והית ובבית ערביא ובקוריתים דבאתרא דחמץ ובנבך ושרכא דדוכיתא. | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܚܲܕܝܼܬ݂ܵܐ ܘܗܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪܝܼܬܝܼܡ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܡܨ ܘܲܒ݂ܢܲܒܟ݁ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| At this time, a certain Persian sorcerer said | בהנא זבנא אנש פרסיא חרעא אמר: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܚܵܪܥܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 21 |
| that he was the eldest son of King Khosrow; | דהויו לם ברה רבא דכסרו מלכא. | ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܠܲܡ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܟܸܤܪܘܼ ܡܲܠܟܵܐ. | 22 |
| the one who, when his forces chose his blind son Hormizd to reign over them, | הו דכד חילותה להורמיזד ברה אעורא גבו דנמלך עליהון: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܒܪܹܗ ܐ̄ܥܘܿܪܵܐ ܓܒ݂ܵܘ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 23 |
| his father took pity on him and gave him provisions and sent him away so that he would not be killed. | חס עלוהי אבוהי ויהב לה נודא ושדרה דלא נתקטל. | ܚ̣ܣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܢܘܵܕܹ̈ܐ ܘܫܲܕܪܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 24 |
| This man came to the Roman forces that were in Armenia and said | הנא אתא לות חילותא דרהומיא דבארמניא ואמר: | ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܒܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 25 |
| that he would surrender the kingdom of the Persians to the Romans, | דנשלם מלכותא דפרסיא לרהומיא: | ܕܢܲܫܠܸܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 26 |
| provided that the king of the Romans gave him an army. | כד יהב לה מלכא דרהומיא חילא. | ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܚܲܝܠܵܐ. | 27 |
| And the Romans informed Tiberius, | רהומיא דין אודעו לטבריוס: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܵܘܕܲܥܼܘ ܠܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 28 |
| and he rejoiced greatly over him. | וחדי בה סגי. | ܘܲܚ̣ܕ݂ܝܼ ܒܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 29 |
| And he sent gold and royal garments, | ושדר דהבא ולבושא מלכיא: | ܘܫܲܕܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| and ordered that he should come with great pomp to the imperial city. | ופקד דבזוחא רבא נאתא למדינת מלכותא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܙܵܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 31 |
| And when he arrived at Chalcedon, | וכד מטא לכלקידונא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܐ ܠܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ: | 32 |
| the king sent his spatharios (the sword-bearer?) of the king of the Persians, | שדר מלכא אספתרה (טלן סיפא؟ דמלכא דפרסיא: | ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܤܦܵܬܵܪܹܗ (ܛܵܠܹܢ ܤܲܝܦܵܐ؟ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 33 |
| to investigate whether it was him or not. | דנעקב אן הו איתוהי או לא. | ܕܲܢܥܲܩܸܒ݂ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܘ ܠܵܐ. | 34 |
| And when he saw him and recognized him, | וכד חזיהי וידעה: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܘܝܲܕܥܹܗ: | 35 |
| he seized him by his hair and threw him from the throne, and said: | לברה בסערה ושדיהי מן כורסיא ואמר: | ܠܲܒ݂ܪܲܗ ܒܤܲܥܪܹܗ ܘܲܫ̣ܕܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 36 |
| "You impostor, do you sit upon a throne | אנת אפיתיטא יתב אנת על כורסיא: | ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܦܝܼܬܝܼܛܵܐ ܝܵܬܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ: | 37 |
| while nobles stand before you?" Now that miserable man, when he feared death, | ורורבנא קדמיך קצימין؟ הו דין דויא כד דחל מן מותא: | ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܩܨܲܝܡܝܼܢ؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܕܵܘܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: | 38 |
| became a Christian. | הוא כרסטינא. | ܗܘܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ. | 39 |
| At this time, while the Roman army had marched against Persia with Maurice Caesar, | בהנא זבנא כד חילא דרהומיא לפרס אשקלו עם מוריקיוס קסר: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܦܵܪܹܣ ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܥܲܡ ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ ܩܸܤܲܪ: | 40 |
| the barbarian peoples of the Avars, the Slavs, and the Lombards, who were in subjugation to the Khagan, | עממא ברבריא דאבריס דאסקלבונא ולונגוברדא דבשועבדא דכאקאן אנון: | ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܒܲܪܒ݁ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܝܼܣ ܕܐܲܤܩ̈ܠܵܒ݂ܘܿܢܹܐ ܘܠܘܿܢܓܘܿܒܲܪ̈ܕܹܐ ܕܲܒ݂ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܟ݂ܵܐܩܵܐܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 41 |
| were devastating the territories of the Romans. | לאתרותא דרהומיא מחרבין הוו. | ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 42 |
| And also Adharman the marzban reached Edessa, | ואף אדרמון מרזבנא לאורהי מנע: | ܘܐܵܦ ܐܲܕܪܵܡܘܿܢ ܡܲܪܙܵܒܵܢܵܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ ܡܲܢܲܥ̣: | 43 |
| and cast fire into it, | וארמי בה נורא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܵܗ̇ ܢܘܼܪܵܐ: | 44 |
| and burned thirty-eight churches and monasteries. | ואוקד עדתא ודירתא 38 | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ 38 | 45 |