Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 88
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 517)
| Page 88. Chronography of Bar Hebraeus. | 16 כתבנות זבנא דקר עתבריא. | 16 ܸܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܩܲܪ ܥܬܸܒ݂ܪܝܵܐ. | 1 |
| Kingdom. | מלכותא. | ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 2 |
| Now Sophia, when she heard, was afraid, | סופיא דין כד שמעת דחלת: | ܤܘܿܦܵܝܼܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܕܸܚ̣ܠܲܬ݀: | 3 |
| and she commanded, and the wife of Tiberius came and entered in pomp. | ופקדת ואתת אנתתה אטבריוס ועלת בזוחא. | ܘܦܸܩ̣ܕܲܬ݀ ܘܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܐܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܘܥܸܠܲܬ݀ ܒܙܵܘܚܵܐ. | 4 |
| And by the crowds she was named Helena, | ומן כנשא הלני אשתמהת: | ܘܡ̣ܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܗܹܠܹܢܝܼ ܐܸܫܬܲܡܗܲܬ݀: | 5 |
| as if in praise. Now Tiberius greatly honored Sophia and her daughter, | איך דבקולסא לסופיא דין ולברתה אסגי יקר טבריוס: | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܠܤܘܿܦ݁ܝܼܵܐ ܕܹܝܢ ܘܲܠܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܝܲܩܲܪ݂ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 6 |
| and increased their revenues, | ואוסף לעללתהין: | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܥܲܠܠܵܬ݂ܗܹܝ̈ܢ: | 7 |
| and took up residence within their palace. | ויתב בגו פלטין דילהין. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܓܵܘ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܗܹܝܢ. | 8 |
| Also Mundhir bar Harith, when he heard that Tiberius had become emperor, went up to Constantinople. | אף מונדר בר חרת כד שמע דאמלר טבריוס סלק לקוסטנטינפוליס. | ܐܵܦ ܡܘܼܢܕܵܪ ܒܲܪ ܚܸܪܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܲܡܠܸܪ݂ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܤܠܸܩ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 9 |
| And when the emperor accused him of neglecting the aid of the Romans, | וכד רשא לה מלכא דאהמי מן עודרנא דרהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܪܫܵܐ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܗ̣ܡܝܼ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 10 |
| he showed him Justin's letter. | חויה לאגרתא דיוסטינוס. | ܚ̣ܘܝܵܗ̇ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ. | 11 |
| And when Tiberius saw it, he was astonished, | וכד חזא טבריוס תוה. | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ ܬܘܲܗ. | 12 |
| and he greatly honored Mundhir, | ויקרה סגי למונדר: | ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܡܘܼܢܕܵܪ: | 13 |
| and gave him lavish gifts, and he departed. | ומוהבתא שפיעתא יהב לה ואזל. | ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 14 |
| And after these things, Maurice, Caesar of the Romans, went up to the emperor Tiberius and slandered Mundhir. | ובתר הלין סלק מוריקי קסר דרהומיא לות מלכא טבריוס ואכל קרצא דמונדר. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܤܠܸܩ̣ ܡܘܿܪܝܼܩܝܼ ܩܹܤܲܪ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ ܘܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨܹܐ ܕܡܘܼܢܕܵܪ. | 15 |
| And a certain Magnus, a Syrian military commander, promised to capture him, | ומגנא אנש רבחילא סורייא אשתודי דלבך לה: | ܘܡܲܓ݁ܢܹܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܤܘܼܪܝܵܝܵܐ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܠܵܒܹ̇ܟ݂ ܠܹܗ: | 16 |
| because he was his friend. | מטל דרחמה הוא. | ܡܸܛܲܠ ܕܪܵܚ̇ܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 17 |
| And when he went out to Syria, | וכד נפק לסוריא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 18 |
| he sent to Mundhir, saying: | שלח למונדר כד אמר: | ܫܠܲܚ̣ ܠܡܘܼܢܕܵܪ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 19 |
| "I desire that you come to me so that I may see your health, | בעא אנא דתאתא לותי דאחזא הו (דאחזיוהי؟) לחולמנך: | ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܕܐܸܚܙܸܐ ܗܼ̄ܘ (ܕܐܸܚܙܹܝܘܗܝ؟) ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂: | 20 |
| inasmuch as I am very exhausted from the toil of the journey; | בהי דסגי שחיק אנא מן עמלא דאורחא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܫܚܝܼܩ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ: | 21 |
| otherwise, I myself would have come to greet you." | ואלא אנא אתא הוית לסגדתך. | ܘܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂ ܠܤܸܓ݂ܕܬܵܟ݂. | 22 |
| And when he trusted him as a friend, | וכד הימנה איך דלרחמא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܲܝܡ̣ܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܪܵܚܡܵܐ: | 23 |
| and came, | ואתא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ. | 24 |
| he bound him, | אסרה: | ܐܲܤܪܹܗ: | 25 |
| and sent him to the royal city. | ולמדינת מלכותא שדרה. | ܘܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܕܪܹܗ. | 26 |
| Then Naaman his son gathered armies, | נעמן דין ברה כנש חילותא: | ܢܲܥܡܵܢ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and began plundering the lands of the Romans. | ושרי באז אתרותא דרהומיא. | ܘܫܲܪܝܼ ܒܵܐܹ̇ܙ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 28 |
| However, he did not commit murder or burning, | קטלא דין או יקדנא לא עבד הוא: | ܩܸܛܠܵܐ ܕܝܢ ܐܵܘ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 29 |
| on account of his father, who was imprisoned. | מטל אבוהי דאסיר הוא. | ܡܸܛܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 30 |
| Then the accursed Magnus wished to deceive this one as well, | מגנא דין ליטא אף בהנא צבא דנטעא. | ܡܲܓ݁ܢܹܐ ܕܹܝܢ ܠܝܼܛܵܐ ܐܲܦ ܒܗܵܢܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܲܛܥܸܐ. | 31 |
| and sent to him with oaths, saying: "If you come to me, | ושלח לה במומתא דאן תאתא לותי: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܹܗ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܢ ܬܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܝ: | 32 |
| I will establish you in your father's place." | בדוכת אבוך אקימך. | ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܐܲܩܝܼܡܵܟ݂. | 33 |
| And he brought one of the youths and dressed him in his garments, | והו איתי חד מן טליא ואלבשה לבושה: | ܘܗܵܘ̇ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܠܲܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ: | 34 |
| and sent him with servants. | ושדרה עם זעורא. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. | 35 |
| Now Magnus, when he saw him, said to him: | מגנא דין כד חזיהי אמר לה: | ܡܲܓ݁ܢܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 36 |
| "Are you Naaman?" And he said: | אנת הו נעמן؟ ואמר הו: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̣̄ܘ ܢܲܥܡܵܢ؟ ܘܐܸܡܲܪ ܗܵܘ̇: | 37 |
| "It is I; | אנא איתי: | ܐܸܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝ: | 38 |
| behold, I have come according to your command." | הא אתית איך פוקדנך. | ܗܵܐ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂. | 39 |
| Then he ordered: | הידין פקד: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܦ݂ܩܲܕ: | 40 |
| "Behold the rebel against the emperor! | דהא אנטרטא דמלכא: | ܕܗܵܐ ܐܲܢܛܲܪܛܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 41 |
| Put irons on him!" | ארמו בה פרזלא. | ܐܲܪܡܵܘ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ. | 42 |
| Then that one laughed and said: | הידין הו גחך ואמר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗܵܘ̇ ܓܚܸܟ݂ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 43 |
| "No, by Christ, | לא במשיחא: | ܠܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: | 44 |
| I am not Naaman!" | לא איתי נעמן. | ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝ ܢܲܥܡܵܢ. | 45 |
| And when Magnus sought to torture the youth, | וכד בעא מגנא דנוטליוהי לטליא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܥ̣ܵܐ ܡܲܓ݁ܢܹܐ ܕܢܸܘܛܠܝܼܘܗܝ ܠܛܲܠܝܵܐ: | 46 |
| the Arab said: | ארביא אמר: | ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ݂: | 47 |
| "I do not care, | דלא חאש אנא. | ܕܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܐ̄ܢܵܐ. | 48 |
| for if I had not come, | בהי דאלו לא אתית: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂: | 49 |
| I would have been killed by my king." | מן מלכא דילי מתקטל הוית. | ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܠܝ ܡܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂. | 50 |
| And on this account, after tortures, he dismissed {OCR?} him. | ועלהדא בתר שנדא שמרה. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܒܵܬܲܪ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܫܲܡ̣ܪܹܗ. | 51 |
| And after a little while, Magnus died. | ובתר קליל מית מגנא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂ ܡܲܓ݁ܢܹܐ. | 52 |
| Then Naaman, having despaired of his life, went up to Maurice, | נעמן דין אמסר על חיוהי וסלק לות מוריקיוס: | ܢܲܥܡܵܢ ܕܹܝܢ ܐܲܡ̣ܤܲܪ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܘܲܤ̣ܠܸܩ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ: | 53 |
| the emperor. | גמלכא. | ܓܡܲܠܟܵܐ. | 54 |
| It is an injustice, therefore, with which the Jacobites wrong the members of the Catholic Church | עשוקיא הו הכיל דבה טלמין ינקוביא לבני עדתא קתוליקי | ܥܫܘܼܩܝܵܐ ܗ̄ܘ ܗܵܟܹܝܠ ܕܒܹܗ ܛܵܠܡܲܝܼܢ ܝܲܢܩܘܿܒܵܝܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܸܕܬܵܐ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܝ | 55 |
| 1) I did not find in the Ecclesiastica that the Patriarch of Byzantium gave such counsel, not to Moesia {OCR?}. | 1) לא אשכחת בקלססטיקי: דפטרירכא דבוזנטיא יהב מלכא דאיך הנא לא למוסיא | 1) ܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܹܬ݂ ܒܲܩܠܸܤܲܤܛܝܼܩܝܼ: ܕܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܕܒ݂ܘܿܙܲܢܛܝܵܐ ܝܲܗܲܒ݂ ܡܸܠܟܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܠܡܘܿܤܝܵܐ | note |