Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 87
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 518)
| [Book of the] Chronicle {OCR?}. 87. | ובלא .טן: | ܘܼܒܠܐ .ܛܢ: | 1 |
| Christian Greek kings, | מלא דיונא כרסטינא. | ܡܲܠ̈ܐ ܕܝܘܢ̈̈ܐ ܟܪ̈ܤܛܝܢܹܐ. | 2 |
| of whom the first was Augustus and the last was Justin. | הנון דקדמיהון אגוסטוס ואחריהון יוסטינוס. | ܗܵܢܘܿܢ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܗܘܿܢ ܐܵܓܘܼܤܛܘܿܣ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܗܘܿܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ. | 3 |
| For although the language of the citizens and the laws was Greek, | אפן גיר לשנא דבנאי מדינתא ונומיקא יוניא הוא: | ܐܵܦܸܢ ܓܹܝܪ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܐܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܢܘܼ̈ܡܝܼܩܹܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| yet the kings and the soldiers were Franks [i.e., Romans/Latins]. | אלא מלכא ופלחא פרנגיא הוו. | ܐܸܠܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܦܵܠܚܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 5 |
| Now from this Tiberius onwards was the beginning of the second kingdom of the Greeks, | מן דין טבריוס הנא ולהל הוא שוריא דמלכותא תריניתא דיוניא: | ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܛܸܒܲܪܝܼܘܿܣ ܗܵܢܵܐ ܘܲܠܗܲܠ ܗܘ݀ܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂݂ܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| which was six hundred and two years after their former kingdom had ceased, which had begun from Caranus the Macedonian, | דהוא בתר שת מאא ותרתין שנין דבטילא הות מלכותהון הי קדמתא דשרית הות מן קרונוס מקדוניא: | ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܫܸܬ݂ ܡܵܐܐ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܝ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܬܵܐ ܕܫܲܪܝܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܪܘܿܢܘܿܣ ܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܵܝܵܐ: | 7 |
| and ended with Perseus: | ושלמת בפרסוס: | ܘܫܸܠܡܲܬ̤ ܒܦܲܪܤܘܿܣ: | 8 |
| thirty-eight kings. | תלתין ותמניא מלכא. | ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 9 |
| And in that year in which Tiberius began to reign, | ובה בשנתא דאמלך טבריוס: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܛܸܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 10 |
| which is the year eight hundred and ninety of the Greeks (579 of our Lord?): | דאיתיה שנת תמנמאא ותשעין דיוניא (579 למרן؟: | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܡܵܐܐ ܘܿܬܸܫܥܝܼܢ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (579 ܠܡܵܪܲܢ؟: | 11 |
| Khosrow died. | מית כסרו. | ܡܝܼܬ݂ ܟܸܤܪܘܼ. | 12 |
| And Hormizd his son reigned over the Persians for twelve years. | ואמלך הורמיזד ברה על פרסיא שניא תרתעסרא. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗܘܿܪܡܹܝܙܕ ܒܪܹܗ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 13 |
| And he was arrogant and haughty, and did not send the token {symbolon} of the beginning of the reign, | ואתתזז ואקלי ולא שדר סומבולון דשורי מלכותא: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܙܲܙ ܘܐܲܩ̣ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܡܒܘܿܠܘܿܢ ܕܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 14 |
| according to the custom of the kings, | איך עידא דמלכא: | ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 15 |
| to the Romans. | לרהומיא. | ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 16 |
| Just as Tiberius also, | אכמא דאף טבריוס: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܦ ܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 17 |
| when he arose a few days before, | כד קם קדם קליל יומתא: | ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| had sent a token {symbolon} to Khosrow. | שדר הוא לכסרו סומבולון. | ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟܸܤܪܘܼ ܤܘܼܡܒܘܿܠܘܿܢ. | 19 |
| And he stirred up war again in the land of Armenia. | ואעיר תוב קרבא באתרא דארמניא. | ܘܐܲܥ̣ܝܼܪ ܬܘܼܒ݂ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ. | 20 |
| Now Cyrus (Maurice?), the commander of the army of the Romans, prepared forces, | קירוס (מוריקיוס؟) דין רב חילא דרהומיא עתד חילותא: | ܩܝܼܪܘܿܣ (ܡܘܿܪܝܼܩܝܘܿܣ؟) ܕܹܝܢ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and in the brightness of the east he fell upon him like fire that is let loose in a forest. | ובבוהרא דמדנחא נפל עלוהי איך נורא דמשתבקא בעבא. | ܘܲܒ݂ܒ݂ܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܕܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܐ ܒܥܵܒ݂ܵܐ. | 22 |
| And he laid them waste vehemently, | וחרב אנון תקיפאית: | ܘܲܚܲܪܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂: | 23 |
| and the nobles and commanders of the Persians he bound. | ורורבנא וקריחא דפרסיא אסר. | ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܩܪ̈ܝܼܚܹܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܸܤܲܪ. | 24 |
| And there was great consolation for the Romans. | והוא בויאא רבא לרהומיא. | ܘܲܗܘܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 25 |
| For in these four years of the illness of Justin, | בהלין גיר ארבע שניא דכורהן יוסטינוס: | ܒܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܐܲܪܒܲܥ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ: | 26 |
| while Tiberius was governing the administration, | כד טבריוס מדבר הוא לפוליטיא: | ܟܲܕ݂ ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܘܿܠܝܼܛܝܼܵܐ: | 27 |
| Queen Sophia would not allow the wife of Tiberius to enter the royal city. | לא שבקא הות סופיא מלכתא דתעול אנתתה דטבריוס למדינת מלכותא. | ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܤܘܿܦܵܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬܵܐ ܕܬܸܥܘܿܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܛܹܒܲܪܝܼܘܿܣ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And when Justin reproved her and said, | וכד וסטינוס עדל הוא לה ואמר: | ܘܟܲܕ݂ ܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܥܵܕ݂ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܘܐܵܡܲܪ: | 29 |
| "It is a sin for you, | דחטהא הו לכי: | ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ ܠܹܟ݂ܝ: | 30 |
| that while Tiberius is a young man and his body cannot endure continence, | דכד טליא הו טבריוס ולא טען פגרה נזירותא: | ܕܟܲܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ ܛܸܒܲܪܝܼܘܿܣ ܘܠܵܐ ܛܵܥ̇ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܢܙܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: | 31 |
| you withhold his wife from him." | כליא אנתי אנתתה מנה. | ܟܵܠܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܡܸܢܹܗ. | 32 |
| She, however, was saying, | הי דין אמרא הות: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܐܵܡ̇ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 33 |
| "I have not lost my senses like you, | דאנא לא אובדת הוני אכותך: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܵܘܒ݁ܕܹܬ݂ ܗܵܘܢܝ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂: | 34 |
| to give my kingdom away in my lifetime to another woman." | דיהבא אנא מלכותי בחיי לאחרתא. | ܕܝܵܗ̇ܒܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܝ ܒܚܲܝܲܝ̈ ܠܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ. | 35 |
| And thus, even after Justin died, Tiberius sought to bring in his wife, | והכנא ובתר דמית יוסטינוס בעא טבריוס דניתא לאנתתה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܡܵܝܼܬ݂ ܝܘܼܣܛܝܼܢܘܿܣ ܒܥܵܐ ܛܸܒܲܪܝܼܘܿܣ ܕܢܲܝܬܸܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 36 |
| and persuaded Sophia to command that she should come, | ואפיס לסופיא דתפקוד דתאתא: | ܘܐܲܦ݂ܝܼܣ ܠܤܘܿܦܵܝܵܐ ܕܬܸܦܩܘܿܕ݂ ܕܬ݂ܐܬܸܐ: | 37 |
| and not even then did she consent. | ואפלא הכנא אצטבית. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܲܬ̤. | 38 |
| Then the Patriarch of the Chalcedonians incited Tiberius to abandon his wife, | הידין פטרירכא דכלקידוניא שלך לטבריוס דנשבוק אנתתה: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܟܲܠܩܝ̈ܕܘܿ̈ܢܵܝܹܐ ܫ̣ܠܲܟ݂ ܠܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 39 |
| and marry Sophia or her daughter. | ונסביה לסופיא או לברתה. | ܘܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܠܤܘܿܦܵܝܼܵܐ ܐܵܘ ܠܒܲܪܬ݂ܵܗ̇. | 40 |
| Tiberius, however, severely rebuked that Patriarch and was indignant {OCR?}, | טבריוס דין קשיאית אתתפיר בהו פטרירכא ואתעז: | ܛܲܒܲܪܝܼܘܿܣ ܕܹܝܢ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܦ݂ܝܼܪ ܒܗܵܘ̇ ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܘܐܸܬ݂ܥܲܙܲ: | 41 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 42 |
| "I will leave the kingdom, | דלה למלכותא אשבוק: | ܕܠܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܸܫܒ݁ܘܿܩ: | 43 |
| and will not trample upon the Law." | ולנמוסא לא אדוש. | ܘܲܠܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܵܐ ܐܸܕܘܼܫ. | 44 |
| He, however, made the excuse: | הו דין אתעלל: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ݂: | 45 |
| "The nobles compelled me to make you king, this being for the sake of peace." | דרורבנא אלצוני דאמלכך הדא מטל שינא | ܕܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܐܲܠܨܘܼܢܝ ܕܐܲܡܲܠܟܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ | 46 |