Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 86
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 519)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| take his head | סב קרקפתה: | ܤܲܒ݂ ܩܲܪܩܲܦܬܹܗ: | 2 |
| and write to us.' | וכתוב לן. | ܘܲܟ݂ܬ݂ܘܿܒ݂ ܠܲܢ. | 3 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 4 |
| that he wrote two letters: | דתרתין אגרן כתב: | ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܐܸܓܪܵܢ ܟܬܲܒ݂: | 5 |
| one to Marcian that he should kill [him], | חידא למרקינא דנקטול: | ܚܝܕܵܐ ܠܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܠ: | 6 |
| and the other to Mundhir that he should go to Marcian and hear from him a secret word which could not be written in a letter. | ואחרתא למונדר דנאזל לות מרקינא ונשמע מנה מלתא דארזא דלא מציא דתתכתב באגרתא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܠܡܘܼܢܕܵܪ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܘܢܸܫܡܲܥ ܡܸܢܹܗ ܡܸܠܬܵܐ ܕܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ. | 7 |
| The notary, however, when he had written the two at the same time and sealed them, | נומיקא דין כד כתב תרתין בחד עדנא וטבע אנין: | ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܟܬܲܒ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܘܲܛܒܲܥ ܐܸܢܹܝܢ: | 8 |
| as if by mistake, wrote 'Mundhir' on the one for Marcian, | איך דבטועיי על הי דמרקינא מונדר כתב: | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܡܘܼܢܕܵܪ ܟܬܲܒ݂: | 9 |
| and 'Marcian' on the one for Mundhir. | ועל הי דמונדר מרקינא. | ܘܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܡܘܼܢܕܵܪ ܡܲܪܩܝܵܢܵܐ. | 10 |
| And thus that letter fell into the hands of Mundhir, | והכנא הי אגרתא נפלת באידי מונדר: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܝ̇ ܐܓܲܪܬܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܐܝܼ̈ܕܲܝ ܡܘܼܢܕܵܪ: | 11 |
| and he was filled with wrath. | ואתמלי רוגזא. | ܘܐܸܬ݂ܡ̣ܠܝܼ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 12 |
| And he made peace with the Tayyaye {nomad Arabs} of Qabus, | ואשתין עם טניא דקמבוס (דקבוס؟): | ܘܐܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܡܒܘܿܣ (ܕܩܵܒܘܿܣ؟): | 13 |
| and they invaded Roman territory together, taking captives and burning as far as Antioch. | ועאלין הוו אכחדא לבית רהומיא ושבין ומוקדין עדמא לאנטיך. | ܘܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܟ݂ܚܕܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܫܵܒ̇ܝܢ ܘܡܵܘܩܕܝܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 14 |
| Now King Justin thought that Marcian had informed Mundhir, | מלכא דין יוסטינוס סבר דמרקינא אודע למונדר: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܤ̣ܒܲܪ ܕܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܡܘܼܢܕܵܪ: | 15 |
| and because of this he was angry with him and arrested him. | וביד הדא רגז עלוהי ולבכה. | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܪܓܸܙ ܥܠܵܘܗܝ ܘܠܲܒ݂ܟܹܗ. | 16 |
| Then King Justin, when his mind returned to him | מלכא דין יוסטינוס כד פנא עלוהי הונה: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܗܵܘܢܹܗ: | 17 |
| and he saw that the disease of strangury had grown severe upon him, | וחזא דעשן עלוהי כאבא דצמרא: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܕܲܥ̣ܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܨܡܵܪܵܐ: | 18 |
| summoned Tiberius Caesar, | קרא לטבריוס קסר: | ܩ̣ܪܵܐ ܠܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܩܹܤܲܪ: | 19 |
| and spoke with him many wondrous words in the manner of admonition and warnings, saying: | וסגיאתא מלא דדומרא בזנא דמרתינותא וזוהרא מלל עמה ואמר: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܕ݂ܘܼܡܵܪܵܐ ܒܲܙܢܵܐ ܕܡܲܪܬ݁ܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܙܘܼܗܵܪܹ̈ܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 20 |
| 'Consider what you were and what you have become. | אתבין מון הוית ומון הוית. | ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܡܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁ ܘܡܘܿܢ ܗ݀ܘܲܝܬ݁. | 21 |
| Honor your mother, who was once your mistress. | יקר לאמך הי דאיתיה הות מרתך. | ܝܲܩܲܪ ܠܐܸܡܵܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܵܪܬܵܟ݂. | 22 |
| And also all those who stand here are your children; | ואף כלהון דתנן קימין בניך אנון: | ܘܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܢܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 23 |
| and care for the soldiers. | ויצף דפלחא. | ܘܝܼܨܲܦ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ. | 24 |
| And do not delight in blood, | ולא תחדא בדמא. | ܘܠܵܐ ܬܸܚܕܹܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ. | 25 |
| and do not repay evil for evil. | ולא תפרוע בישתא חלף בישתא. | ܘܠܵܐ ܬܸܦܪܘܿܥ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚܠܵܦ ܒܝܼܫܬܵܐ. | 26 |
| Let not the apparel and the proud form of kingship deceive you, | לא נטעא בך לבושא ואסכמא דגאיא (גאיא؟ דמלכותא: | ܠܵܐ ܢܲܛܥܸܐ ܒܵܟ݂ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܘܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܓܲܐܝܵܐ (ܓܲܐܝܵܐ؟ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 27 |
| as it deceived me also. | איך דאף בי אטעי. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܒܝܼ ܐܲܛ̣ܥܝܼ. | 28 |
| And behold, while I am yet alive, I am being stripped.' | והא כד חי אנא משתלח אנא. | ܘܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܚ ܐ̄ܢܵܐ. | 29 |
| These things and many like them [he said]. | הלין וסוגאא דאכותהין. | ܗܵܠܹܝܢ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܹܝܢ. | 30 |
| Then Tiberius fell on his face, weeping and tearing his hair. | טבריוס דין נפיל הוא על אפוהי ובכא ומנתש סערה. | ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܕܹܝܢ ܢܲܦܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܘܒ݂ܵܟܹ̇ܐ ܘܲܡܢܲܬܸܫ ܤܲܥܪܹܗ. | 31 |
| And he commanded, and they raised him up, | ופקד ואקימוהי. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘܼܗܝ. | 32 |
| and he with his own hands clothed him and crowned him with the diadem. | והו באידוהי אלבשה וכללה בתגא. | ܘܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܠܒ݁ܫܹܗ ܘܟܲܠ̣ܠܹܗ ܒܬ݂ܵܓܵܐ. | 33 |
| And he lived nine days after these things, | וחיא תשעא יומין בתר הלין. | ܘܲܚ̣ܝܵܐ ܬܸܫܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ. | 34 |
| and he died in that great distress of strangury, | ומית בה באולצנא רבא דצמרא: | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܨܡܵܪܵܐ: | 35 |
| so that from his pain he wailed and adjured those standing by, | דמן כאבה מילל הוא ומומא לדקימין: | ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹܗ ܡܲܝܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܡܵܘܡܸܐ ܠܲܕ݂ܩܵܝܡܝܼܢ: | 36 |
| 'Bring a sword and kill me!' {OCR?} ... Tiberius, three years. | דאיתו סיפא וקטולונני؟ בלא תשיעיא:ד וני ג דתלתא (דתרין؟) טבריוס שניא תלת. | ܕܐܲܝܬܵܘ ܤܲܝܦܵܐ ܘܲܩܛܘܿܠܘܼܢܵܢܝ؟ ܲ ܒܠܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ:ܕ ܘܢܝܹ̈ ܓ ܕܲܬ݂ܠܵܬܵܐ (ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ؟) ܛܒܲܪܝܼܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂. | 37 |
| Until this time, | 6 עדמא לזבנא הנא: | 6 ܥܕܲܡܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 38 |
| all the kings were Romans, that is to say, Latins/Franks; | כלהון מלכא רהומיא אוכית פרנגיא הוו: | ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܗ̄ܘܵܘ: | 39 |