Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 85
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 520)
| The Eighth Dynasty. | ובלא ח. | ܘܼܒܵܠܐ ܚ. | 1 |
| The Emperors of the Romans. | מליא דרהומיא. | ܡܲܠܝܹ̈ܐ ܕܪܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 2 |
| And he, when he was defeated, | וו דין כד חב: | ܘ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂: | 3 |
| contrived to escape to his own country. | אתטכן דנפלט לאתרה. | ܐܸܬ݁ܛܲܟܲܢ ܕܢܸܦܠܲܛ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 4 |
| And he went out to Sebastea and again burned it with fire, | ונפק לסבסטיא ותוב ואוקדה בנורא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܘܐܵܘܩ̣ܕܵܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ: | 5 |
| because the people were fleeing from before him. | בהי דעמא מנגל הוא מן קדמוהי. | ܒܗܵܝ̇ ܕܥܲܡܵܐ ܡܢܲܓܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. | 6 |
| The Romans overtook him, | רהומיא אדרכוהי: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܲܕܪ̱ܟ݂ܘܼܗܝ: | 7 |
| and he left his pavilion, that is, | ושבק לפפליונה ה: | ܘܲܫܲܒܲܩ ܠܦܵܦܸܠܝܘܿܢܹܗ ܗ: | 8 |
| his tent and all his baggage, | משכנה וכלה יקרתה: | ܡܲܫܟ݁ܢܹܗ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܩܲܪܬܹܗ: | 9 |
| and fled. | וערק. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ. | 10 |
| The Romans, moreover, plundered his camp, | רהומיא דין בזו משריתה: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܒܲܙܘ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: | 11 |
| and also the fire temple that they were carrying in procession. | ואף לבית סגדתא דנורא דטעינין הוו בזוחא. | ܘܐܵܦ ܠܒܹܝܬ݂ ܤܸܓ݂ܕܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܙܵܘܚܵܐ. | 12 |
| Khosrow, then, escaped toward Melitene, | כסרו דין אתפלט לאפיא מיליטיני. | ܟܸܤܪܘܼ ܕܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܠܐܲܦܲܝ̈ܐ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 13 |
| and burned it. | ואוקדה. | ܘܐܵܘܩ̣ܕܵܗ̇. | 14 |
| And the Romans again pursued after him; | ורדפו תוב רהומיא בתרה: | ܘܲܪܕܲܦ݂ܘ ܬܘܼܒ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 15 |
| then the greater part of his army was drowned at the ford of the Euphrates River, | הידין סוגאא דחילותה אתחנקו במעברתא דפרת נהרא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܐܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܒܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܲܦܪܵܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ: | 16 |
| and he escaped with few men. | ובדלילא אתפלט. | ܘܲܒ݂ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣. | 17 |
| And he established a law | וסם נמוסא: | ܘܤܵܡ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 18 |
| that a king should not go out to war, | דמלכא לקרבא לא נפוק: | ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: | 19 |
| except against a king. | אלא אן לוקבל מלכא. | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܲܠܟܵܐ. | 20 |
| Because the Romans sent to him: | בדרהומיא שלחו לה: | ܒܲܕ݂ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܠܲܚܼܘ ܠܹܗ: | 21 |
| "Since we are the servants of the king, | דחנן דעבדי מלכא חנן: | ܕܲܚܢܲܢ ܕܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܚܢܲܢ: | 22 |
| it is shameful for us to enter and burn like a thief; | שכירא לן דאיך גנבא נעול ונוקד: | ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ ܠܲܢ ܕܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܘܢܵܘܩܸܕ݂: | 23 |
| how much more so for you, who are a king!" After these things, when the Romans were confident of their victory, | חד כמא לך דמלכא אנתא בתר הלין כד אתתכלו רהומיא על זכותהון: | ܚܲܕ݂ ܟܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܐ ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 24 |
| they unsaddled their horses and left them to graze. | שלחו רכשהון ושבקו ברעיא. | ܫܲܠܲܚܼܘ ܪܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܘܲܫ̣ܒܲܩܘ ܒܪܸܥܝܵܐ. | 25 |
| And behold, suddenly there came scouts (spies? {OCR?}), that is, | והא מן שליא אתו סקולסא (סקולקא؟) ה: | ܘܗܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܤܲܩܘ̈ܠܤܹܐ (ܤܸܩܘܼ̈ܠܩܹܐ؟) ܗ: | 26 |
| scouts, and said, | גשושא ואמרו: | ܓܵܫܘܿܫܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪܼܘ: | 27 |
| "Behold, the Persians are arriving, and Khosrow." | דפרסיא הא מטין וכסרו. | ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܗܵܐ ܡܵܛܹ̇ܝܢ ܘܟܸܤܪܘܼ. | 28 |
| And they were not on their guard at all. | ולא סך אזדהרו. | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܙܕܗܲܪܘ. | 29 |
| And suddenly the army of the Persians flashed forth, | ומן שלי בלק חילא דפרסיא: | ܘܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܒܠܲܩ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 30 |
| and panic fell upon the Romans, | ונפל זועא ברהומיא: | ܘܲܢܦܲܠ̣ ܙܵܘܥܵܐ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 31 |
| and they began fleeing on foot. | ושריו ערקין ברגל. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܥܵܪܩܝܼܢ ܒܲܪܓܸܠ. | 32 |
| And the Persians were pursuing and mocking them, | ופרסיא דרדפין ומהלין בהון: | ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܪܵܕܦ̇ܝܼܢ ܘܡܲܗ̇ܠܝܼܢ ܒܗܘܿܢ: | 33 |
| and they gathered the weapons, armor, and breastplates that the Romans had thrown away and abandoned. | וכנשו זינא וזבס ושרינא דשדו רהומיא וטרקו. | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܙܲܝ̈ܢܹܐ ܘܙܵܒܵܣ̈ ܘܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܫ̣ܕܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܛ̣ܪܲܩܘ. | 34 |
| The cause of Justinian's anger against Marcian was this: | עלתא דרוגזא דיוסטינינוס על מרקינא הדא איתיה. | ܥܸܠܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܥܲܠ ܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܗܵܕܹܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇. | 35 |
| There were two factions at that time among the Tayyaye, that is, the Arabs. | תרתין פלגותא אית הוי בזבנא הו בית טייא אוכית ארביא. | ܬܲܪܬ݁ܲܝܢ ܦܵܠܓ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܲܪܵܒ݂ܵܝܹܐ. | 36 |
| Mundhir bar Harith was with the Romans, and he and his forces were Christian, | מונדר בר חרת עם רהומיא הוא וכרסטינא הוא הו וחילותה: | ܡܘܼܢܕܵܪ ܒܲܪ ܚܸܪܲܬ݂ ܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܗ݀ܘ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 37 |
| and Qabus was with the Persians. | וקבוס עם פרסיא. | ܘܩܵܒܘܿܣ ܥܲܡ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 38 |
| And when Qabus came against the Christian Arabs and plundered all their pasture-flocks and herds of their camels, and went away, | וכד קבוס אתא על טייא כרסטינא ושבא כלה רעיתהון והבלא דגמליהון ואזל: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܒܘܿܣ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܪܥܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܗܲܒܵܠܹ̈ܐ ܕܓܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠ̣: | 39 |
| Mundhir gathered an army and went against him, | כנש מונדר חילא ואזל עלוהי: | ܟܲܢܸܫ ܡܘܼܢܕܵܪ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ: | 40 |
| and defeated him, and returned with droves of wealth and camels. | וזכא והפך בדברתא דעותרא וגמלא. | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܒܲܕ݂ܒ݂ܵܪܵܬܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܓܲܡ̈ܠܹܐ. | 41 |
| And again Qabus came against him and was defeated, | ותוב אתא עלוהי קבוס ואזדכי: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܩܵܒܘܿܣ ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ: | 42 |
| and he went to the Persians to bring armies. | ואזל לות פרסיא למיתיו חילותא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܡܲܝܬܵܝܘܼ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 43 |
| Mundhir, then, informed the Emperor Justin, | מונדר דין אודע למלכא יוסטינוס: | ܡܘܼܢܕܵܪ ܕܹܝܢ ܐܵܘܕܲܥ ܠܡܲܠܟܵܐ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ: | 44 |
| and requested gold from him to give to the forces, | ותבע מנה דהבא דנתל לחילותא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ ܡܸܢܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬܸܲܠ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: | 45 |
| and to stand against the Persians. | ונקום לוקבל פרסיא. | ܘܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 46 |
| Justin, however, plotted to kill Mundhir, | יוסטינוס דין אתחשב דנקטליוהי למונדר: | ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܕܹܝܢ ܐܲܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܝ ܠܡܘܼܢܕܵܪ: | 47 |
| as if on his account the Persians were invading Roman territory. | אכמן דבעלתה עאלין פרסיא גארעא דרהומיא. | ܐܲܟ݂ܡܲܢ ܕܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܓܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 48 |
| And he wrote to Marcian while he was encamped against Nisibis: | וכתב לות מרקינא כד שרא הוא על נציבין: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܢܨܵܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 49 |
| "Behold, we have written to Mundhir to come to you. | דהא לם כתבנן למונדר דנאתא לותך. | ܕܗܵܐ ܠܲܡ ܟܬܲܒ݂ܢܲܢ ܠܡܘܼܢܕܵܪ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂. | 50 |
| See, at the time he arrives to you, | חזי בעדנא דמטא לותך | ܚܙܝܼ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܵܛܲܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ | 51 |