Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 84
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 521)
| 84 Chronography of Barhebraeus. | 4 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 4 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܐ. | 1 |
| persons? But they swore: | נפשתא؟ הנון דין ימיו (ימו؟: | ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ؟ ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܝܼܡܝܼܘ (ܝܼܡܵܘ؟: | 2 |
| that the Comitas had not told them that you demanded gold. | דלא אמר להון קמיטא דתבעתון דהבא. | ܕܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܩܵܡܝܼܛܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܥܬܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 3 |
| And when this was confirmed, | וכד אשתרר הדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܗܵܕܹܐ: | 4 |
| he became angry with the Comitas and blinded his eyes. | רגז על קמיטא ועור עינוהי. | ܪܓܸܙ ܥܲܠ ܩܵܡܝܼܛܵܐ ܘܥܵܘܲܪ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ. | 5 |
| Immediately Khosrow sent the Marzban Adramon, | מחדא שדר כסרו לאדרמון מרזבנא: | ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܟܸܤܪܘܼ ܠܐܲܕܪܵܡܘܿܢ ܡܲܪܙܵܒܵܢܵܐ: | 6 |
| and he plundered and took captive the region of Balash, Qinnasrin, and the territory of Antioch. | ובז ושבא גבית בלש ולקנשרין ולכורא דאנטיך. | ܘܒܲܙ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܓܒܹܝܬ݂ ܒܵܠܵܫ ܘܲܠܩܸܢܸܫܪܝܼܢ ܘܲܠܟ݂ܘܿܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 7 |
| And because formerly, when the king of Persia came to Apamea, | ומטל דבזבן כד אתא מלכא דפרס לאפמיא: | ܘܡܸܛܠ ܕܒܲܙܒܲܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪܹܣ ܠܐܲܦܵܡܝܼܵܐ: | 8 |
| the people had gone out to meet him, | נפק לאורעה עמא: | ܢܦܲܩ̣ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܥܲܡܵܐ: | 9 |
| and he entered and saw the bishop there, | ועל וחזא בה אפסקופא: | ܘܥܲܠ̣ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܒܵܗ̇ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ: | 10 |
| and did not harm them; | ולא אכי אנון: | ܘܠܵܐ ܐܲܟ݁ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| for this reason, now also they went out to meet the Marzban wearing white garments. | עלהדא ואף השא נפק לאורע מרזבנא כד לבישין חורא. | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܐܘܼܪܲܥ ܡܲܪܙܵܒܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ. | 12 |
| And when he entered, he deceitfully plundered the city and burned it, | וכד על בנכלא בז למדינתא ואוקדה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܲܙ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܵܘܩ̣ܕܵܗ̇: | 13 |
| and persons, 292, | ונפשתא .דצב. | ܘܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܐ .ܕܨܒ. | 14 |
| (292) [or] 92 thousand he sent to Persia. | (רצב) (292 501 92) אלפיא שדר לפרס. | (ܪܨܒ) (292 501 92) ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܦܵܪܹܣ. | 15 |
| At this time Khosrow chose two thousand virgins from the captives, | בהנא זבנא כסרו תרין אלפיא בתולתא גבא מן שביתא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܸܤܪܘܼ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܬ݂ܘܼܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܓܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and adorned them and sent them to the Turks who were beyond Persia. | ובתצביתא שדר אנין לטורקיא דלגו מן פרס. | ܘܲܒ݂ܬܲܨ̈ܒ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܢܹܝܢ ܠܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ. | 17 |
| Now when they arrived within five stages of the Turks, | הנין דין כד מנעין על חמשא מסיונא מן טורקיא: | ܗܸܢܹܝܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥܹܝ̈ܢ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܐ ܡܲܤ̈ܝܘܿܢܹܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܩܵܝܹܐ: | 18 |
| and encountered a large river, | ופגע בנהרא חד רבא. | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܢܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܲܒܵܐ. | 19 |
| they took counsel together to hasten to death, | אתמלך דעל מותא נקלין: | ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܕܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܢܲܩ̈ܠܝܵܢ: | 20 |
| so that they would not lose the faith that was in their souls and the purity of their bodies. | ולא נובדן הימנותא דבנפשתהין ודכיותא דפגריהין. | ܘܠܵܐ ܢܵܘܒ̈ܕܵܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܦܫܵܬ݂ܗܝ̈ܢ ܘܕܲܟ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ. | 21 |
| And having pledged their right hands to one another, | וכד יהב ימינא לחדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 22 |
| they asked the Persian guards to withdraw from them as if to bathe. | שאל מן נטורא פרסיא דנרחקון מנהין אכמן דנסחין. | ܫܐܸܠ ܡ̣ܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܢܲܪܚܩܘܼܢ ܡܸܢܗܹܝܢ ܐܲܟ݂ܡܲܢ ܕܢܸܤ̈ܚܝܵܢ. | 23 |
| And they, | הנון דין: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ: | 24 |
| because they had been commanded to lead them gently so that their beauty would not be marred, | מטל דפקידין הוו דבניחא נובלון אנין דלא נשתכר שופרהין: | ܡܸܛܠ ܕܲܦܩܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ̇ ܕܒܲܢܝܵܚܵܐ ܢܵܘܒ݁ܠܘܼܢ ܐܸܢܹܝܢ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܪ ܫܘܼܦܪ̱ܗܹܝܢ: | 25 |
| withdrew. | ארחקו. | ܐܲܪܚܸܩܼܘ. | 26 |
| Then those modest maidens, having sealed their faces with the sign of the cross, | הנין דין נכפתא כד חתם פרצופיהין בנישא דצליבא: | ܗܸܢܹܝܢ ܕܹܝܢ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܬܲܡ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܹܝܢ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: | 27 |
| cried out in the name of Christ, | קעי בשמא דמשיחא: | ܩ̣ܥܲܝ̈ ܒܲܫܡܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: | 28 |
| and cast themselves into that great river and drowned. | ושדי הנין להין בנהרא הו רבא וטבעין. | ܘܲܫ̣ܕܲܝ̈ ܗܸܢܹܝܢ ܠܗܹܝܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܘܲܛܒܲܥܹܝ̈ܢ. | 29 |
| Now the guards, when they ran at the sound of their crying out | נטורא דין כד רהטו על קל געתהין: | ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܪܗܸܛ̣ܘ ܥܲܠ ܩܵܠ ܓܥܵܬ݂ܗܹܝܢ: | 30 |
| and saw them drowning, | וחזו אנין דטבען: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܐܸܢܹܝܢ ܕܛܵܒ̈ܥܵܢ: | 31 |
| struggled, | אתכתשו: | ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܼܘ: | 32 |
| and were not able to rescue even one of them. | ולא אשכחו דחדא מנהין נשוזבון. | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܕܲܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܢܫܵܘܙܒ݂ܘܼܢ. | 33 |
| Now when the king of the Romans heard of these things that had happened, | כד דין שמע מלכא (דרהומיא؟ הלין דהוי: | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܫܡܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ (ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ؟ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ̣ܘܲܝ̈: | 34 |
| he prepared to go down to the East; | אתעתד דנחות למדנחא: | ܐܲܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 35 |
| and from the distress of his thoughts a demon came upon him. | ומן תכיבות חושבא הוא לה דיוא. | ܘܡ̣ܢ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܕܵܝܘܵܐ. | 36 |
| And Zacharias was sent to Khosrow concerning peace, | ואשתדר זכריא לות כסרו מטל שינא: | ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܙܟܲܪܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܸܤܪܘܼ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ: | 37 |
| and with him six hundred and fifty litras of gold, | ועמה ליטרא שתמאא וחמשין דהבא: | ܘܥܲܡܹܗ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 38 |
| for a peace of one year only. | מטל שינא דחדא שנתא בלחוד. | ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. | 39 |
| And because at certain times his mind returned to him, | ומטל דבעדנא ננא הוא עלוהי הונה: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܢܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܗܵܘܢܹܗ: | 40 |
| and he lamented over himself and wept bitterly, | ואלא הוא עלוהי ובכא לנפשה חניגאית. | ܘܐܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܘܒ݂ܵܟܹܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܚܢܝܼܓܵܐܝܼܬ݂. | 41 |
| the magnates advised him, | מלכוהי רשנא: | ܡܲܠܼܟܘܼܗܝ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 42 |
| and he appointed a certain Greek secretary named Tiberius, a Thracian, as administrator of his kingdom, | ואקים לכתובא אנש יוניא דשמה גבריוס תרקיא מדברנא דמלכותה: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓܸܒܲܪܝܼܘܿܣ ܬܲܪܩܵܝܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ: | 43 |
| and they proclaimed him Caesar. | ואכרזוהי קסר. | ܘܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ ܩܹܤܲܪ. | 44 |
| At this time Khosrow was lifted up with pride, | בהנא זבנא אשתקל בשובהרא כסרו: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܩܲܠ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܟܸܤܪܘܼ: | 45 |
| and he came to Armenia, | ואתא לארמניא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 46 |
| and directed his course to Cappadocia to conquer Caesarea. | ותרץ לקפדוקיא דנכבוש לקסריא. | ܘܲܬ݂ܪܲܨ ܠܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܵܐ ܕܢܸܟ݂ܒܘܿܫ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 47 |
| The Romans, however, overtook them at Mount Bagravand {OCR?}. | רהומיא דין אדרכו בהון בטורא בגרוהי. | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܒܗܘܿܢ ܒܛܘܼܪܵܐ ܒܲܓ݂ܪܘܼܗܝ. | 48 |