Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 83
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 522)
| The 71st year of the Greeks {OCR?}: | עא זמי מלא דרהומיא: | ܥܐ ܙܡܝ ܡܠܹܐ ܕܪܗܘܵܡܝܹܐ: | 1 |
| sent some of his forces into the land of the Persians, | שדר מן חילותה לארעא דפרסיא: | ܫܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 2 |
| and they devastated, took captive, and returned. | וחרבו ושבו והפכו. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ. | 3 |
| Now the Persian Marzban who was in Nisibis devised a plan, | מרזב דין פרסיא דבנציבין אתפרס: | ܡܲܪܙܵܒܵ ܕܝܢ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܕܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: | 4 |
| and went out to Marcian. | ונפק לות מרקינא. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܪܩܝܵܢܵܐ. | 5 |
| And he delayed him for four months, | ותהיה ארבעא ירחין: | ܘܬܲܗ̣ܝܹܗ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 6 |
| pretending that they would inform their king, | אכמן דנודעון למלכהון: | ܐܲܟ݂ܡܲܢ ܕܢܵܘܕܥܘܼܢ ܠܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ: | 7 |
| so that he might peacefully restore Nisibis, | דבשינא נהפכיה לנציבין: | ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܢܲܗܦܟ݂ܝܼܗ̇ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 8 |
| and if not, behold, war was before them. | ואלא הא קרבא קדמיהון. | ܘܐܸܠܵܐ ܗܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ. | 9 |
| And during this delay they brought provisions into Nisibis, | ובהנא טכנא אעלו תורסיא לנציבין: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܛܸܟ݂ܢܵܐ ܐܲܥܸܠܼܘ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 10 |
| and they cut down the orchards around it to the distance of a bowshot, | ולפרדיסא דחדריה איך משדא גארא פסקו: | ܘܲܠܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܕܹܐ ܓܹܐܪܵܐ ܦܲܤܸܩܼܘ: | 11 |
| and expelled the Christians from the city. | ולכרסטינא טרדו מן מדינתא. | ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܛܲܪܲܕܘ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 12 |
| Then the emperor wrote to Marcian, | מלכא דין כתב למרקינא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܟܬܲܒ݂ ܠܡܲܪܩܝܵܢܵܐ: | 13 |
| that without delay he should encamp against Nisibis. | דדלא תוהיא נשרא על נציבין. | ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܢܸܫܪܸܐ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 14 |
| And when he encamped, | הו דכד שרא: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܵܐ: | 15 |
| he set up against it battering rams and war engines, | אקים עליה קלקומא ומכנימטא: | ܐܲܩ݂ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܠܩܘܼ̈ܡܹܐ ܘܡܲܟ݂ܢ̈ܲܝܡܵܛܵܐ: | 16 |
| and built high towers, | ומגדלא רמא בנא: | ܘܡܲܓ݂ܕ̈ܠܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܒܢܵܐ: | 17 |
| and invested the city in great distress. | ובאולצנא רבא חבשה למדינתא. | ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 18 |
| The emperor, however, by reason of some cause which we shall relate later, became enraged at Marcian, | מלכא דין ביד עלתא מדם דבתרכן אמרינן רגז על מרקינא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܒܝܲܕ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢܲܢ ܪܓܸܙ ܥܲܠ ܡܲܪܩܝܵܢܵܐ: | 19 |
| and sent Acacius, a boorish and harsh man, to remove Marcian, | ושדר גאקקיוס גברא בעריריא וקשיא דנשריוהי למרקינא: | ܘܫܲܕܲܪ ܓܐܲܩܵܩܝܘܿܣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ ܘܩܲܫܝܵܐ ܕܢܸܫܪܹܝܘܗܝ ܠܡܲܪܩܝܵܢܵܐ: | 20 |
| and to take his place himself. | ונהוא וו בדוכתה. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܘ݀ܘ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 21 |
| And when he arrived, | הו דכד אתא: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 22 |
| he seized Marcian and sent him to Dara. | אחדה למרקינא ושדרה לדארא. | ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܕ݂ܵܐܪܵܐ. | 23 |
| Now when the forces saw this, | חילותא דין כד חזו הדא: | ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܗܵܕܹܐ: | 24 |
| they supposed that the emperor had died, | אסברו דמלכא מית: | ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܝܼܬ݂: | 25 |
| and that another had perhaps tyrannically usurped rule over the Romans; | ואחרנא כבר טרונאית אשתלט על רהומיא: | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܟܒܲܪ ܛܪܘܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 26 |
| therefore they abandoned their camps and fled. | בדגון שבקו משרניהון וערקו. | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܒܲܩܼܘ ܡܲܫ̈ܪ݁ܢܲܝܗܘܿܢ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ. | 27 |
| And the Persians came out from Nisibis, | ונפקו פרסיא מן נציבין: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 28 |
| and plundered their camps. | ובזו למשריתהון. | ܘܒܲܙܘ ܠܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 29 |
| Then Khosrow, when he heard that the Romans had fled, | כסרו דין כד שמע דערקו רהומיא: | ܟܸܤܪܘܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܲܥܪܲܩ̣ܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 30 |
| came and took the siege engines, the ballistas, and the rest of the war apparatus that the Romans had left behind, | אתא ונסב למכנימטא ולמנגנון ולשרכא דאורגני קרבא דשבקו רהומיא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܡܲܟ݂ܢܹ̈ܝܡܵܛܵܐ ܘܲܠܡܲܢܓܵܢܘܿܢ ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܓ݂ܵܢܲܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܫܒܲܩܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 31 |
| and encamped against the city of Dara. | ושרא על דארא מדינתא. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܕܵܐܪܵܐ ܡܕܹܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 32 |
| And he waged war against it for six months, | וירחא שתא עבד עליה קרבא: | ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܫܬܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 33 |
| and was not able to subdue it. | ולא אתמצי למכבשה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇. | 34 |
| And he demanded from them five quintals of gold so that he would depart from them. | ותבע מנהון חמשא קנטירא דהבא דנשנא מנהון. | ܘܲܬ݂ܒܲܥ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܚܲܡܫܵܐ ܩܲܢܛܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܢܫܲܢܸܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 35 |
| However, that comes {commissioner} who was sent with him did not inform them. | הו דין קמיטא דשליח עמה לא אודע אנון. | ܗܵܘ̇ ܕܹܝܢ ܩܵܡܝܼܛܵܐ ܕܲܫܠܲܝܚܼ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܐܵܘܕܲܥ ܐܸܢܘܿܢ. | 36 |
| Then Khosrow became even more enraged, | הידין יתיר אתחמת כסרו: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܟܸܤܪܘܼ: | 37 |
| and by means of wooden ladders the Persians climbed up on the wall. | וביד כודנותא דקיסא סלקו פרסיא על שורא. | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܟܘܼܕܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ. | 38 |
| The Romans, however, fought for seven days, | רהומיא דין אקרבו שבעא יומין: | ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܲܩܲܪܸܒܼܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 39 |
| and did not allow any of the Persians to descend into the city. | ולא יהבו לחד מן פרסיא דנחות למדינתא. | ܘܠܵܐ ܝܗ̄ܒ݂ܘ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 40 |
| Then Khosrow said to them: | כסרו דין אמר להון: | ܟܸܤܪܘܼ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 41 |
| "Come, let us make peace, | תו נעבד שינא: | ܬܵܘ ܢܸܥܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ: | 42 |
| for behold, many are being killed from us and from you." | דהא סוגאא מתקטלין מנן ומנכון. | ܕܗܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ ܡܸܢܲܢ ܘܡܸܢܟ݂ܘܿܢ. | 43 |
| And when those wretched people believed the oath of the Persians, they laid down their weapons, | וכד וימנו הנון דויא למומתא דפרסיא אניחו זינא: | ܘܟܲܕ݂ ܘܲܝܡܸܢܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܠܡܵܘܡܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܲܢܝܼܚܼܘ ܙܲܝܢܵܐ: | 44 |
| and the two sides mingled together. | וחבכו גבא בחדדא. | ܘܲܚ̣ܒܲܟ݂ܘ ܓܲܒܹ̈ܐ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ. | 45 |
| And the Persians laid hands upon the Romans, | וארמיו אידיא פרסיא על רהומיא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 46 |
| and slaughtered among them one hundred and fifty thousand souls, | וקטלו בהון מאא וחמשין אלפיא נפשתא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܗܘܿܢ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 47 |
| and ninety thousand they led away into captivity. | ותשעין אלפין דברו בשביתא. | ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܕܒܲܪܘ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ. | 48 |
| And they collected about two hundred quintals of gold. | ודנשו דהבא איך מאתין קנטינרא. | ܘܕܲܢܸܫܼܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܩܲܢܛܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 49 |
| Then Khosrow said to the Roman leaders: | אמר דין כסרו למדברנא רהומיא: | ܐܸܡܲܪ ܕܝܢ ܟܸܤܪܘܼ ܠܲܡܕܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 50 |
| "Fools, why did you not give five out of two hundred, | סכלא איכנא מן מאתין לא יהבתון חמשא: | ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܐܬܲܝܢ ܠܵܐ ܝܲܗܒ݂ܬܘܿܢ ܚܲܡܫܵܐ: | 51 |
| and avert all these things?" [p. 83] | ופרקתון כלהין הלין 38 | ܘܲܦܪܲܩܬܘܿܢ ܟܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ 38 | 52 |