Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 82
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 523)
| Page 82. Chronography of Barhebraeus. | 41מ מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 41ܡ ܡܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and it shook like a tree before the wind for ten days. | ונידא איך אילנא קדם רוחא עסרא יומתא. | ܘܢܵܝܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܪܘܼܚܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 2 |
| And the armies of the Huns and of the Slavs spent the night and encamped against the royal city, | ובת חילותא דהוניא ודאסקלבא ושרו עליה דמדינת מלכותא: | ܘܒ݂ܵܬ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܘܿܕܲܐܤܩ̈ܠܵܒܹܐ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 3 |
| and they breached the outer wall, | ותרעו לשורא בריא. | ܘܲܬ݂ܪܲܥܼܘ ܠܫܘܼܪܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ. | 4 |
| and plundered and burned all the suburbs, | ובזו ואוקדו לכלהון פורסטותא: | ܘܒܲܙܘ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܛܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and took captive all they could find, and departed. | ושבו כל דאשכחו ואזלו. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܟܠ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 6 |
| And they came again a second and a third time. | ותוב אתו דתרתין זבנין ודתלת. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ݂̈ܲܢܝܼܢ ܘܕܲܬ݂ܠܵܬ݂. | 7 |
| And then the Romans took courage, | והידין רהומיא אתחילו: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ: | 8 |
| and destroyed them in battle; | וחרבו אנון בקרבא. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 9 |
| and the few of them who escaped {OCR?} | וזעורא מנהון דטרקו: | ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܛܪ̈ܲܩܘ: | 10 |
| were never seen again anywhere. | לגא תוב אתחזיו בדוך: | ܠܓܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܼܘ ܒܕ݂ܘܼܟܲ: | 11 |
| After Justinian, Justin the Third (the Second?), thirteen years. | בתר ים וסטינוס דתלתא (תרינא؟ שניא תלתעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܝܡ ܘܲܤܛܝܼܢܘܿܣ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ (ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܐ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 12 |
| This man was the nephew (sister's son) of the one before him, | הנא בר חתה הו דהו דקדמוהי: | ܗܵܢܵܐ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܗ̄ܘ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 13 |
| and was Thracian by race. | ותרקיא הו בגנסא. | ܘܬܲܪܩܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܒܓܸܢܤܵܐ. | 14 |
| He reigned together with Sophia, his wife, in the latter Tishrin (November), | אמלך עם סופיא אנתתה בתשרין אחרי: | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܡ ܤܘܿܦܵܝ̈ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܝ: | 15 |
| and there was absolutely no oppression in his days, | כד לא סך הוא שחקא ביומתה: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܗܘܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: | 16 |
| and evildoers ceased because of his strength. | ואופיו עבדי בישתא בעלת חילתנותה. | ܘܐܵܘܦ݂ܝܼܘ ܥܵܒ݂ܕܲܝ̈ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܘܼܬܹܗ. | 17 |
| His feet, however, were diseased. | כיבן הוי לה דין רגלוהי. | ܟܵܝ̈ܒܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܕܝܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ. | 18 |
| And at that time, there was Khosrow, king of the Persians. | ואיתוהי הוא בזבנא הו כסרו מלכא דפרסיא. | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܟܸܤܪܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 19 |
| And at first they were at peace, | ובשוריא מן בשינא הוו: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡ̇ܢ ܒܫܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘܵܘ: | 20 |
| so that Justin even sent gifts of honor in his second year to Khosrow, | איכנא דאף דשנא דאיקרא שדר יוסטינוס בשנת תרתין דילה לכסרו: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܫܲܕܲܪ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܟܸܤܪܘܼ: | 21 |
| by the hands of John the patrician of Callinicum. | באידי יוחנן פטריקיוס קלוניקיא. | ܒܐܝܼܕܲܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܵܝܵܐ. | 22 |
| When, however, the Persians began to compel the Armenians to worship fire like the Magians, | כד דין פרסיא שריו דנאלצון לארמניא דנסגדון לנורא איך מגושא: | ܟܲܕ݂ ܕܝܲܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܫܲܪܝܼܘ ܕܢܹܐܠܨܘܼܢ ܠܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܢܸܤܓ݁ܕ݂ܘܼܢ ܠܢܘܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܓ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: | 23 |
| the Armenians rebelled against the Persians | מרדו ארמניא על פרסיא: | ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 24 |
| and took refuge with the Romans. | ואתגוסו ברהומיא. | ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤ̣ܘ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 25 |
| And thus the peace was broken. | והכנא אשתרי שינא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ ܫܲܝܢܵܐ. | 26 |
| Khosrow sent to Justin: | שדר כסרו לות יוסטינוס: | ܫܲܕܲܪ ܟܸܤܪܘܼ ܠܘܵܬ݂ ܝܵܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ: | 27 |
| "It is not right that you should lend a hand to a people who have rebelled against their king. | דלא לם שפירא דלעמא דמרד על מלכהון תתל אידא. | ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ ܬܸܬܲܠ ܐܝܼܕܵܐ. | 28 |
| And if you accept the people, | ואן לעמא נסב אנת: | ܘܐܸܢ ܠܥܲܡܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 29 |
| their land is mine; | ארעהון דילי הי: | ܐܲܪܥܗܘܿܢ ܕܝܼܠܝ ܗ̣̄ܝ: | 30 |
| let them depart from my land." | נפקון מן ארעי. | ܢܸܦܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܝ. | 31 |
| Justin answered: | יוסטינוס פני: | ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܦܲܢܝܼ: | 32 |
| "A Christian people who have fled from the worship of demons and taken refuge with me, | דלעמא כרסטינא דערק מן סגדת שאדא וטטפס בי: | ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܪܲܩ ܡ̣ܢ ܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܫܹ̈ܐܕܹܐ ܘܲܛܛܲܦܲܣ ܒܝܼ: | 33 |
| I will not deliver into your hands. | באידיך לא משלם אנא. | ܒܐܝܼܕܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ. | 34 |
| And since they have become mine, | וכד הנון דילי הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܠܝ ܗܘ݀ܵܘ: | 35 |
| their land has also become mine with them." | אף ארעהון עמהון דילי הות. | ܐܵܦ ܐܲܪܥܗܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܝܼܠܝ ܗܘ݀ܵܬ݂. | 36 |
| Khosrow, however, wrote a second time: | כסרו דין תנינות כתב: | ܟܸܤܪܘܼ ܕܝܢ ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂ ܟܬܲܒ݂: | 37 |
| "If you give neither the people nor the land, | דאן לא לעמא אפלא לארעא יהב אנת: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 38 |
| give the tribute that your kings used to give formerly for Armenia." | למדאתא דיהבין הוו מלכיכון בזבן על ארמניא הב. | ܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܲܠܟܲܝ̈ܟܘܿܢ ܒܲܙܒܲܢ ܥܲܠ ܐܲܪܡܵܢܝܵܐ ܗܲܒ݂. | 39 |
| Justin replied even more harshly: | יוסטינוס יתיר קשיתא פני: | ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܫ̈ܝܵܬܵܐ ܦܲܢܝܼ: | 40 |
| "I will even demand back from you the gold that you formerly took; | דאף לדהבא דנסבתון בזבן בעא אנא מנכון: | ܕܐܵܦ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܙܒܲܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: | 41 |
| and how can you demand from us the northern region, | ואיכנא בעיתון מנן אתרא דגרביא: | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ܘܿܢ ܡܸܢܲܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 42 |
| when we even claim Nisibis? Because it belongs to the Romans, | כד חנן ואף לנציבין בעינן؟ מטל דדרהומיא הי: | ܟܲܕ݂ ܚܢܲܢ ܘܐܵܦ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ؟ ܡܸܛܠ ܕܲܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗ̄ܝ: | 43 |
| and it was given to the Persians on conditions, | ועל תנוי אתיהבת לפרסיא: | ܘܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݂ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 44 |
| as is written in the archives." | איך דכתיב בית ארכא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬܹܝܼܒ݂ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ. | 45 |
| And in his eighth year, | ובשנת תמנא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 46 |
| he made Marcian, his maternal aunt's son, Caesar, | למרקינא בר חלתה אסכרחה קסר: | ܠܡܲܪܩܝܵܢܵܐ ܒܲܪ ܚܲܠܬܹܗ ܐܲܤ̣ܟܪ̱ܚܹܗ ܩܸܤܲܪ: | 47 |
| and sent him with a Roman army against Nisibis. | ושדרה עם חילא דרהומיא על נציבין. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 48 |
| And when he reached the city of Dara, | וכד מנע לדארא מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ̣ ܠܕ݂ܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 49 |