Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 81
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 524)
| the line {OCR? [ܝܘܼܒܵܠܵܐ]} [of the] | ובלא .ח. | ܘܼܒܵܠܵܐ .ܚ. | 1 |
| emperors of the Romans, and as they were not able to guard it, | מלכא דרהומיא ודלא אשכחו דנטרונה: | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܕܢܸܛܪܘܼܢܵܗ̇: | 2 |
| they settled in that fortress which was beside it, | בהי קסטרא דעל גנבה יתבו: | ܒܗܵܝ̇ ܩܲܤܛܪܵܐ ܕܥܲܠ ܓܲܢܲܒܵܗ̇ ܝܼܬܸܒ݂ܘ: | 3 |
| but it they left desolate and emptied. | לה דין שבקוה צדיתא ומסרקתא. | ܠܵܗ̇ ܕܝܢ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܡܤܲܪܲܩܬܵܐ. | 4 |
| And on this account, Justinian with the whole Senate went into mourning | ועל הכן יוסטינינוס עם כלה סונקליטוס אתאבלו: | ܘܥܲܠ ܗܵܟܲܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܥܲܡ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܘܿܣ ܐܸܬ݂ܐܒܸܠܘ: | 5 |
| and put on black clothes. | ולבשו אוכמא. | ܘܲܠܲܒܸܫܘ ܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ. | 6 |
| And in those days Queen Theodora died. | ובהון ביומתא ענדת תאודורא מלכתא. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܸܢ̣ܕܲܬ݂ ܬܸܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And at that time the monastery of Mar Simeon of his pillar, which is in the district of Antioch, burned down, | ובה בזבנא קדת דירא דמרי שמעון דאסטונה דבכורא דאנטיך: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܸܩ̣ܕܲܬ݀ ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܐܸܤܛܘܿܢܹܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܿܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 8 |
| and it was completely ruined. | וחרבת כלנאית. | ܘܚܸܪܒܲܬ݀ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 9 |
| And there was a disturbance in the churches, | והוא דוודא בעדתא: | ܘܲܗܘܵܐ ܕܘܼܘܵܕܵܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 10 |
| especially {OCR? [ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂]} in Constantinople, | תיראית בקוסטנטינפוליס: | ܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 11 |
| concerning the entrance of the Fast and Easter. | מטל מעלי צומא ופצחא. | ܡܸܛܠ ܡܲܥܠܲܝ ܨܵܘܡܵܐ ܘܦܸܨܚܵܐ. | 12 |
| And in the twenty-third year of Justinian, | ובשנת עסרין ותלת דיוסטינינוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ: | 13 |
| Tarsus of Cilicia was flooded by the river that passes through it. | טפת טרסוס דקיליקיא מן נהרא דעבר בה. | ܛܵܦܲܬ݀ ܛܲܪܤܘܿܣ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܗܪܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܒܵܗ̇. | 14 |
| And Laodicea was overthrown, | ואתהפכת לאודיקיא (לדיקיא؟: | ܘܐܸܬ݂ܗܲܦ݂ܟܲܬ̤݀ ܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ (ܠܵܕܝܼܩܝܵܐ؟: | 15 |
| and about seven thousand people died in it. | ומיתו בה איך שבעא אלפין. | ܘܡܝܼܬܼܘ ܒܵܗ̇ ܐܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ. | 16 |
| And on the coast of Phoenicia, Tripoli, Beirut, Byblos, Botrys {OCR? [ܘܲܛܪܵܐܘܿܣ for ܒܲܛܪܘܼܢ/ܒܘܿܛܪܝܼܣ?]}, and the cities of Galilee sank. | ובספר ימא דפוניקי טבעת טריפוליס ובירוטוס וביבלוס וטראוס ומדינתא דגלילא. | ܘܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܦܹܘܢܝܼܩܝܼ ܛܸܒ݂ܥܲܬ̤ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܘܒ݂ܝܼܪܘܿܛܘܿܣ ܘܒ݂ܝܼܒ݁ܠܘܿܣ ܘܲܛܪܵܐܘܿܣ ܘܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ. | 17 |
| And at that time John Philoponus was renowned in Alexandria. | ובה בזבנא מתידע הוא באלכסנדריא יוחנן פילופונוס. | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܦܝܼܠܘܿܦܘܿܢܘܿܣ. | 18 |
| And there befell men the sickness of bulimia, that is, | וגדש לבנינשא חשא דבולימוס ה: | ܘܲܓ݂ܕܲܫ̣ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܚܲܫܵܐ ܕܒ݂ܘܿܠܝܼܡܘܿܣ ܗ: | 19 |
| bovine hunger. | כפנא תורניא. | ܟܲܦܢܵܐ ܬܵܘܪܵܢܵܝܵܐ. | 20 |
| For a man would eat ten loaves of bread along with other kinds of food at meal times {OCR? [ܒܥܹܕܵܢܹ̈ܐ ܓܝܼܛܪܹ̈ܐ for ܓܝܼܪܹ̈ܐ/ܦܛܘܼܪܹ̈ܐ?]}, | אכל הוא גיר ברנשא בעדנא גיטרא עסר לחמא עם אדשא אחרנא: | ܐܵܟܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܥܹܕܵܢܹ̈ܐ ܓܝܼܛܪܹ̈ܐ ܥܤܲܪ ܠܲܚܡܵܐ ܥܲܡ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 21 |
| and he would not be satisfied, | ולא סבע הוא. | ܘܠܵܐ ܤܵܒܲܥ ܗ̄ܘܵܐ. | 22 |
| but would ask for bread while his stomach was full, | אלא דשאל לחמא כד מליא כרסה: | ܐܸܠܵܐ ܕܫܵܐܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܟܲܪܤܹܗ: | 23 |
| and in this manner he would die. | והכנא מאת הוא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 24 |
| After these things there was a cattle plague, | בתר הלין הוא מותנא דתורא: | ܒܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܗܘܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܕܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ: | 25 |
| especially in the East, | יתיראית במדנחא: | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 26 |
| for two years, | תרתין שנין: | ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 27 |
| so that the lands lay fallow for lack of oxen. | עדמא דברין ארעתא מן בלי תורא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܪܹ̈ܝܢ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܵܝ ܬܵܘܪܹ̈ܐ. | 28 |
| And again there was a severe earthquake in Constantinople in the month of August, | והוא תוב זועא קשיא בקוסטנטינפוליס באב ירחא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܙܵܘܥܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܒܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ: | 29 |
| and many houses, baths, and churches collapsed, | ואתהפכו בתא סגיאא ובלאנס ועדתא: | ܘܐܸܬ݂ܗܦܸܟ݂ܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܘܒܲܠܵܐܢܵܣ̈ ܘܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 30 |
| and the wall of the Golden Gate fell. | ושורא דתרעא דדהבא נפל. | ܘܫܘܼܪܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܦܲܠ̣. | 31 |
| And the earthquake continued for forty days. | ופש זועא ארבעין יומתא. | ܘܦܵܫ ܙܵܘܥܵܐ ܐܲܪ̈ܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 32 |
| And in his twenty-seventh year, | ובבנת עסרין ושבע דילה: | ܘܒܲܒܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ: | 33 |
| Mundhir son of Nu'man, king of the Arabs, went up to the land of the Romans | סלק מונדר בר נעמן מלכא דטייא לארעא דרהומיא: | ܤܠܸܩ̣ ܡܘܼܢܕܵܪ ܒܲܪ ܢܲܥܡܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 34 |
| and devastated many regions. | וחבל אתרותא סגיאא. | ܘܚܲܒܸ݁ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 35 |
| And Harith son of Jabalah overtook him, | ואדרכה חרת בר גבלא: | ܘܐܲܕܪ̱ܟܹܗ ܚܸܪܲܬ݂ ܒܲܪ ܓܲܒܵܠܵܐ: | 36 |
| and joined battle with him and defeated him, | ואקרב עמה וזכיהי: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ ܥܲܡܹܗ ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ: | 37 |
| and killed Mundhir in the territory of Qinnasrin. | וקטלה למונדר בכורא דקנשרין. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܡܘܼܢܕܵܪ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐ ܕܩܸܢܸܫܪܝܼܢ. | 38 |
| And the son of Harith also died in the battle, | ומית אף ברה דחרת בקרבא: | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܒܪܹܗ ܕܚܸܪܲܬ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 39 |
| and he was buried in the martyrion there. | ואתקבר בבית סהדא דתמן. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܒܹܝܬ݂ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 40 |
| And in the thirty-first year of Justinian there was a severe earthquake, | ובשנת תלתין וחדא דיוסטינינוס הוא זועא קשיא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܚܕܵܐ ܕܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܗܘ݀ܵܐ ܙܵܘܥܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 41 |
| and both of its walls, the inner and the outer, in Constantinople were cracked. | ופקעו תריהון שוריה דקוסטנטינפוליס גויא ובריא. | ܘܲܦ݂ܩܲܥܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܓܵܘܵܝܵܐ ܘܒܲܪܵܝܵܐ. | 42 |
| And the city of Rhegion was swallowed up by the earth, | וריגין מדינתא אתבלעת בארעא: | ܘܪܹܝܓܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܠܥܲܬ݀ ܒܐܲܪܥܵܐ: | 43 |
| so that its site could not be recognized. | איכנא דלא תתידע דוכתה. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܗ̇. | 44 |
| And also the porphyry column which was in front of the palace, | ואסטונא תוב ארגוניא דקדם פלטין: | ܘܐܸܤܛܘܿܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܪܓܘܵܢܵܝܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 45 |
| upon which was the statue of the Emperor, | דעלוהי צלמה דמלכא: | ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܨܲܠܡܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 46 |
| was lifted high up, | אתתרים לעל: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܠܥܸܠ: | 47 |
| and turned upside down, | ואתהפך בתר רשה: | ܘܐܸܬ݂ܗ̣ܦܸܟ݂ ܒܵܬܲܪ ܪܲܫܹܗ: | 48 |
| and was driven into the ground, | ואתקבע בארעא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܥ ܒܐܲܪܥܵܐ: | 49 |
| and sank eight fathoms {OCR? [ܦܘܼܕܝܵܬ݂ܵܐ for ܦܝܼܕܝ̈ܵܬܵܐ/ܦܘܼܕܹ̈ܐ?]}, | ונחת תמנא פודיתא. | ܘܲܢܚܸܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܦܘܼ̈ܕܝܵܬ݂ܵܐ. | 50 |
| and the earth was trembling | והות ארעא רתא | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܪܵܬܵܐ | 51 |