Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 80
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 525)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And its darkness lasted for eighteen months, | ולבך חשכה תמנתעסר ירחא: | ܘܲܠܲܒܲܟ݂ ܚܸܫܟܹܗ ܬܡܲܢܬܲܥܤܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 2 |
| while every day at noon a little shadowy light would shine. | כד כל יומא מצעת שמיא קליל מנהר הוא נוהרא טלניא. | ܟܲܕ݂ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܢܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܛܸܠܵܢܵܝܵܐ. | 3 |
| And everyone decided | ופסק כל אנש: | ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: | 4 |
| that it would never again return to normal. | דלא תוב הפך למתקן. | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܦ̇ܟ ܠܡܸܬ݂ܩܲܢ. | 5 |
| And the fruits did not ripen in that year, | ופארא לא בשגו בהי שנתא: | ܘܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܫܸܓܘ ܒܗܵܝ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 6 |
| and the wine tasted like unripe grapes. | וחמרא איך מי בסרא מתטעם הוא. | ܘܚܲܡܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ ܒܸܤܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܛܥܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 7 |
| On the pestilence that occurred throughout the whole earth at this time. | על מותנא דהוא בכלה ארעא בזבנא הנא. | ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܕܗܘܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 8 |
| John of Asia wrote extensively about this pestilence, which occurred in the year 855 | יוחנן דאסיא פתיאית כתב על מותנא הנא דהוא בשנת .פנה .855. | ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܐܵܤܝܼܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ ܟܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܵܗܘܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܦܢܗ .855. | 9 |
| of the Greeks (544 of our Lord?). | דיוניא (544 למרן؟). | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (544 ܠܡܵܪܲܢ؟). | 10 |
| Zacharias also wrote: | אף זכריא תוב כתב: | ܐܵܦ ܙܟܲܪܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܟܬܲܒ݂: | 11 |
| that it began first among the interior peoples of the southeast, | דשרי קדמאית מן עממא גויא דתימן מדנח: | ܕܫܲܪܝܼ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܝܡܲܢ ܡܲܕ݂ܢܲܚ: | 12 |
| namely India, Kush, the Himyarites, and the rest; | דהנדו כית ודכוש ודחמיריא ושרכא: | ܕܗܸܢܕܘܿ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܕ݂ܟ݂ܘܼܫ ܘܕܲܚܡܝܼܪܵܝܹܐ ܘܫܲܪܟܵܐ: | 13 |
| and it reached the upper countries in the west: | ומטא לאתרותא עליא דבמערבא: | ܘܲܡܛܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ: | 14 |
| the peoples of the Romans, the Italians, the Gauls, and the Spaniards. | עממא דרהומיא ואיטליא וגלליא ואספניא. | ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܐܝ̈ܛܵܠܵܝܹܐ ܘܓܲܠܠܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܤܦܵܢܵܝܹ̈ܐ. | 15 |
| And it was heard that people were going mad, losing their senses, and biting one another, | ואשתמעת דפקרין הוו בנינשא ושנין וסבכין בחדדא: | ܘܐܸܫܬܲܡ̣ܥܲܬ݀ ܕܦܵܩܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܫܵܢܹܝܢ ܘܤܵܒܲܟܝܼܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 16 |
| and going out into the mountains, | ונפקין לטורא: | ܘܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܠܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 17 |
| and destroying themselves. | ומחבלין נפשתהון. | ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 18 |
| Then the plague came to the regions of Kush that are on the border of Egypt; | אתא דין שבטא לאתרותא דכוש דבתחומא דמצרין: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܫ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 19 |
| and from there it began in Egypt, | ומן תמן שרי במצרין: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܫܲܪܝܼ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 20 |
| and reached Alexandria. | וסמך לאלכסנדריא. | ܘܲܤ̣ܡܲܟ݂ ܠܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ. | 21 |
| And it spread over Libya, Palestine, Phoenicia, Arabia, and Africa; | ואתפרס על ליבואי ופלסטיני ופוניקי וארביא ואפריקי: | ܘܐܸܬ݂ܦܪܸܣ ܥܲܠ ܠܝܼܒܘܼܐܝܼ ܘܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܘܦܹܘܢܝܼܩܝܼ ܘܐܲܪܵܒ݂ܝܼܵܐ ܘܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 22 |
| and it reached Galatia, Cappadocia, Armenia, and Antioch; | ואתמטי לגלטיא וקפדוקיא וארמניא ואנטיוכיא: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܛ̣ܝܼ ܠܓܵܠܵܛܝܼܵܐ ܘܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܘܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܘܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 23 |
| and later on, to the land of the Persians, | ובתר בתר לבית פרסיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܠܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 24 |
| and to the peoples in the northeast. | ולות עממא דבמדנח גרבי. | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܓܲܪܒܲܝ. | 25 |
| Livestock were seen abandoned, scattered, and wandering about, | מתחזא הוא קנינא דשביק ומבדר ופהא: | ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܫܒ݂ܝܼܩ ܘܲܡܒܲܕܲܪ ܘܦܵܗܹ̇ܐ: | 26 |
| with no one to gather them; | ולית דמכנש. | ܘܠܲܝܬ ܕܲܡܟܲܢܸܫ. | 27 |
| fields full of grain, | חקלתא דמלין זרעא: | ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܙܲܪ̈ܥܹܐ: | 28 |
| and no one to harvest; | ולית דחצד. | ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܨܸܕ. | 29 |
| vineyards whose vintage season had passed, | כרמא דעבר זבנא דקטפא: | ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܩܛܵܦܵܐ: | 30 |
| and no one to pick them. | ולית דקטף. | ܘܠܲܝܬ݁ ܕܩܵܛ̇ܲܦ. | 31 |
| For human beings had perished, | מטל דספו בנינשא: | ܡܸܛܠ ܕܤܵܦ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 32 |
| and scarcely one in a thousand was left. | וחד מן אלף למחסן אשתחר. | ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܠܹܦ ܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܫܬ݁ܚܲܪ. | 33 |
| After three years were completed, | בתר דאשתמלחן שניא תלת: | ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫܬܲܡܠܚܹ̈ܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂: | 34 |
| the wrath subsided. | ונח רוגזא. | ܘܢܵܚ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 35 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 36 |
| that when the plague reached the royal city, | דכד סמך שבטא למדינת מלכותא: | ܕܟܲܕ݂ ܤ̣ܡܲܟ݂ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 37 |
| it began first among the poor. | לוקדם במסכנא שרי. | ܠܘܼܩܕܲܡ ܒܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܫܲܪܝܼ. | 38 |
| And up to sixteen thousand dead were carried out in a single day. | ועדמא לשתעסר אלפיא ביומא חד מפקין הוו מיתא. | ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܲܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܝܼ̈ܬܹܐ. | 39 |
| And after the destitute had died, | ובתר דמיתו צריכא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬܼܘ ܨܪ̈ܝܼܟܹܐ: | 40 |
| the destroyer stretched out his hand against the rulers of the world and the prominent. | אושט אידה מחבלנא על אחידי עלמא ומשמהא. | ܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐܲܚܝܼ̈ܕܲܝ ܥܵܠܵܡܵܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܗܹܐ. | 41 |
| And those who escaped from sudden death | ואילין דאתפלטו מן מותא דשעתא: | ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ܘ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ: | 42 |
| fell into that affliction of groin tumors, which is boubonos {OCR?}, | במחותא הי דארבוביתא דהי בונובינוס: | ܒܲܡܚܘܿܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܐܲܪ̈ܒܘܼܒܝܵܬ݂ܵܐ ܕܗ݀ܝ ܒܘܿܢܘܿܒܝܼܢܘܿܣ: | 43 |
| that is to say, buboes, | אוכית שרעוטא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܫܲܪܥܘܼܛܵܐ: | 44 |
| and pustules. | ובנפקא נפלו. | ܘܲܒ݂ܢܸܦܩܹ̈ܐ ܢܦܲܠܼܘ. | 45 |
| And there were also seen in the palms of the hands what looked like three deep drops of blood, | ומתחזין הוי תוב בפסא דאידיא איך טופא תלת דדמא עמיקתא: | ܘܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܬܘܼܒ݂ ܒܦܲܤܹ̈ܐ ܕܐܝܼܕܲܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘ̈ܦܹܐ ܬܠܵܬ݂ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬܵܐ: | 46 |
| and they would die immediately. | ומחדא מיתין הוו. | ܘܡܸܚܕܵܐ ܡܵܝܬܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 47 |
| And when people were no longer able to bury the dead, | וכד אשפגו אנשא מן דלמקבר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܫܦܸܓܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܩܒܲܪ: | 48 |
| they would cast the corpses into the sea in heaps upon heaps. | בימא שדין הוו שלדא כשין כשין. | ܒܝܲܡܵܐ ܫܵܕܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܠܲܕܹ̈ܐ ܟܵܫ̈ܝܵܢ ܟܵܫ̈ܝܵܢ. | 49 |
| And in the eighteenth year of Justinian, the barbarians conquered Rome, the great city of Italy. | ובשנת תמנעסרא דיוסטינינוס כבשוה ברבריא לרהומא מדינתא רבתא דאיטליא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܒܲܪܒܪܵܝܹ̈ܐ ܠܪܗܘܿܡܹܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܛܵܠܝܼܐ. | 50 |