Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 79

As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 526)
The Romans, however, did not accept [the terms];א רהומיא דין לא קבלו:ܐ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ:1
and at the dawn of the Sunday of Unleavened Bread, they prepared for battle.ובנגה חדבשבא דפטירא אתטיבו לקרבא.ܘܲܒ݂ܢܵܓ݂݁ܵܗ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.2
And it was a cold day,והוא יומא דקריר:ܘܲܗ̣݀ܘܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܪ:3
and the wind was against the Romans.ורוחא לוקבל רהומיא.ܘܪܘܼܚܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.4
And they appeared weak and fled;ואתחזיו מחילא וערקו:ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ ܡܚܝ̈ܠܹܐ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ:5
and many were killed {OCR: ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܘ};וסגיאא אתקטגו:ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܓܼܘ:6
and the rest fell {OCR: ܢܦܲܠܘ} into the Euphrates and were drowned.ושרכא בפרת נפגו ואתחנקו.ܘܫܲܪܟܵܐ ܒܲܦܪܵܬ݂ ܢܦܲܓܼܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܘ.7
Concerning this Justinian, John of Amida [John of Asia] relates:עלוהי דהנא יוסטינינוס מתנא יוחנן אמדיא דאסיא:ܥܠܵܘܗܝ ܕܗܵܢܵܐ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܡܬܲܢܸܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܵܡܹܕܵܝܵܐ ܕܐܵܤܝܼܵܐ:8
"For thirty years I was in his association,דתלתין שניא הוית בענינה:ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܗܘܼܝܵܬ݂ ܒܥܸܢܝܵܢܹܗ:9
and I never saw that he ceased from building churches.ולא חזית דבטג מן בנין עדתא.ܘܠܵܐ ܚܙܹܝܬ݂ ܕܲܒ݂ܛܸܓ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢ ܥܹ̈ܕܵܬܵܐ.10
For ninety-six churches,דתשעין גיר ושת עדתא:ܕܬܸܫܥܝܼܢ ܓܹܝܪ ܘܫܸܬ݂ ܥ̈ܕܵܬܵܐ:11
and twelve monasteries, and xenodocheia (hospices?):ותרתעסרא דירתא ואכסונדוכוס (אכסנדוכס؟:ܘܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܟ݂ܤܘܼܢܕܘܿܟܘܿܣ (ܐܲܟ݂ܤܢܵܕܘܼ̈ܟܵܣ؟:12
he said,אמר:ܐܲܡܲܪ:13
that through my hands he built in the regions of Asia, Caria, Phrygia, and Lydia."דעל אידי בנא באתרותא דאסיא וקאריא ופרוגיא ולודיא.ܕܥܲܠ ܐܝ̈ܕܲܝ ܒܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܐ ܕܐܵܤܝܼܵܐ ܘܩܵܐܪܝܵܐ ܘܲܦܪܘܿܓ݂ܝܵܐ ܘܠܘܼܕܝܵܐ.14
And in his fourth year, Khosrow son of Kavadh reigned over the Persians for forty-seven years.ובשנת ארבע דילה אמלך על פרסיא כסרו בר קוד שניא ארבעין ושבע.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܟܸܤܪܘܼ ܒܲܪ ܩܲܘܵܕ ܫܢܲܝ̈ܐ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ.15
And there was peace between the Romans and the Persians for seven years.והוא שינא בית רהומיא לפרסיא שניא שבע.ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥ.16
And the Samaritans in Palestine appointed for themselves a leader,ושמריא דבפלסטיני אקימו להון רשא:ܘܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ:17
and entered Neapolis,ועלו לנאופוליס:ܘܥܲܠܼܘ ܠܢܹܐܘܿܦܘܿܠܝܼܣ:18
and killed the bishop and many people,וקטלו לאפסקופא ולסגיאא:ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ:19
and plundered and burned many temples.ובזו ואוקדו היכלא סגיאא.ܘܒܲܙܘ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.20
And the Romans marched up and subdued the city,וסלקו רהומיא וכבשוה למדינתא:ܘܲܤܠܸܩܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܟܲܒ݂ܫ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:21
and killed {OCR: ܘܲܩܛܲܠܘ} their leader and the majority of them.וקטגו לרשהון ולסוגאהון.ܘܲܩܛܲܓܼܘ ܠܪܹܫܗܘܿܢ ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ.22
Then Domnus (Gelimer?) rebelled in Carthage;מרד תוב (דין) דומנוס (גילימיר؟) בקרטגנא:ܡ̣ܪܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ (ܕܝܢ) ܕܘܿܡܸܢܘܼܣ (ܓܹܝܠܝܼܡܲܝܪ؟) ܒܩܲܪܛܵܓ݂ܢܵܐ:23
and Belisarius went and subdued him and brought the tyrant {OCR: ܠܛܲܪܘܼܢܵܐ} in chains.ואזל בליסריוס וכבשה ואיתיה לטרונא באסורא.ܘܐܸܙܲܠ ܒܹܠܝܼܤܵܪܝܘܿܣ ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܲܛܪܘܼܢܵܐ ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ.24
And in the eleventh year of Justinian, the peace between the Persians and the Romans was dissolved.ובשנת חידעסרא דיוסטינינוס אשתרי שינא דבית פרסיא לרהומיא.ܘܒܲܫܵܢܲܬ݂ ܚܝܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ ܫܲܝܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.25
And a comet (great and fearful) was seen in the evening time for many days.ואתחזי קמטין (קומיטיס؟) רבא ודחילא בעדנא דרמשא סגי יומתא.ܘܐܸܬ݂ܚܲܙܝܼ ܩܲܡܹܛܝܼܢ (ܩܘܿܡܝܼܛܝܼܣ؟) ܪܲܒܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ.26
And in that same year, Khosrow marched up and took captive Antioch, Aleppo, and Apamea in a bitter captivity.ובה בשנתא סלק כסרו ושבא לאנטיוכיא וחלב ואפמיא שביא מרירא.ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܟܸܤܪܘܼ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܚܵܠܵܒ̇ ܘܐܲܦܵܡܝܼܵܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ.27
And the Romans also went down to Persia,ונחתו אף רהומיא לפרס:ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܐܵܦ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܦܵܪܹܣ:28
and took captive the country of the Kurds, of the Arzanenes, and of the Arabs.ושבו לאתרא דקרדויא וארזניא וערביא.ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܲܪ̈ܕܘܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܙܵܢܵܝܹܐ ܘܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ.29
And again Khosrow marched up and took captive Callinicum and all of Mesopotamia.ותוב סלק כסרו ושבא לקלוניקוס וכלה בית נהרין.ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ̣ ܟܸܤܪܘܼ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ.30
And again he marched up against Edessa;ותוב סלק על אורהי:ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ:31
and when he was not able to conquer it,וכד לא אתמצי דנכבשיה:ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼ ܕܸܢܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇:32
he took Batnan captive and departed.שבא לבטנן ואזל.ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܒܲܛܢܵܢ ܘܐܸܙܲܠ̣.33
And again he marched up against Antioch and conquered it,ותוב סלק על אנטיוכיא וכבשה:ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇:34
and burned it,ואוקדה:ܘܐܵܘܩ̣ܕ݂ܵܗ̇:35
and exiled it completely.וגלויה כלנאית.ܘܓܲܠܘܝܵܗ̇ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂.36
And the Persians took {OCR: ܘܲܫܩܲܠܘ} even the marble slabs that were on the walls,ושקגו פרסיא עדמא לפלקס דשישא דעל אסא:ܘܲܫܩܲܓܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܦܠܵܩܵܣ̈ ܕܫܝܼܫܹܐ ܕܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ:37
and took them down to Persia.ואחתו לפרס.ܘܐܲܚܸܬ݂ܘ ܠܦܵܪܹܣ.38
And again the Persians marched up and plundered the whole region of the Limites (the borders?),ותוב סלקו פרסיא ושבו כלה אתרא דלימיטונ(דתחומא؟:ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܠܸܩܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܝܼܡܝܼܛܘܿܢ(ܕܲܬ݂ܚܘ̈ܡܹܐ؟:39
and laid waste Callinicum and Beth Balash,וחרבו לקלוניקוס ולבית בלש:ܘܲܚܲܪܲܒ݂ܼܘ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܲܠܒܹܝܬ݂ ܒܵܠܵܫ:40
and took {OCR: ܘܲܫܩܲܠܘ} the bones of Mor Bacchus the martyr, and the gold that was on the sarcophagus of Mor Sergius.ושקגו לגרמוהי דמרי בכוס סהדא ולדהבא דעל גורנה דמרי סרגיס.ܘܲܫܩܲܓܼܘ ܠܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܕܡܵܪܝ ܒܵܟ݁ܘܿܣ ܤܵܗܕܵܐ ܘܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܓܘܼܪܢܹܗ ܕܡܵܪܝ ܤܲܪܓ݁ܝܼܣ.41
And in the year 848 [of the Greeks],ובשנת .פמח .848.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܦܡܚ .848.42
(537 of our Lord?), there was a sign in the sun, the like of which had never been seen before.(537 למרן؟ הות אתא בשמשא דלא סך אתחזית אכותה.(537 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܵܬ݂ܵܐ ܒܫܸܡܫܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇.43
For the sun was darkened,חשך גיר שמשא:ܚܫܸܟ݂ ܓܹܝܪ ܫܸܡܫܵܐ:44