Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 78
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 527)
| 78 Chronography of Bar Hebraeus. | 78 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 78 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| nine. | תשע. | ܬܫܲܥ. | 2 |
| This man was from Thrace, from the village of Bederiana; | הנא מן תרקי איתוהי מן קריתא בדרינוס: | ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܩܝܼ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܕܪܝܼܢܘܿܣ: | 3 |
| he was an old and simple man. | גברא הוא סבא ופשיטא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܘܲܦܫܝܼܛܵܐ. | 4 |
| And because the Thracians, his countrymen, mocked him [saying]: | ומטל דתרקיא בני אתרה מגכוהי: | ܘܡܸܛܠ ܕܬܲܪ̈ܩܵܝܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܲܓ݂ܟܘܼܗܝ: | 5 |
| "If you accept the Synod of Chalcedon, which was convened through the zeal of Leo of Rome, | דכד מקבל לסונהדוס דכלקידונא דביציפות לאון דרהומא אתכנשת: | ܕܟܲܕ݂ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ ܕܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܕܪ̈ܗܘܿܡܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܫܲܬ݀: | 6 |
| all the regions of Italy will be at peace with him, | מתאוין כלהון אתרותא דאיטליא עמה: | ܡܸܬ݂ܐܵܘܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܛܵܠܝܼܐ ܥܲܡܹܗ: | 7 |
| and there will be one kingdom," | והויא חדא מלכותא: | ܘܗܵܘ̇ܝܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 8 |
| he accepted it. | קבלה. | ܩܲܒ݁ܠܵܗ̇. | 9 |
| And when Qubad {OCR: ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ -> ܩܘܿܒ݂ܵܕ݂?}, king of the Persians, arose, | וכד קם מלכא דפרסיא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 10 |
| he demanded from Justin, king of the Romans, five hundred and fifty hundredweights (centenaria) of gold, | תבע הוא ליוסטינוס מלכא דרהומיא חמשמאא וחמשין קנטינרא דהבא: | ܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܩܲܢܛܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 11 |
| those which used to be given to him for the expenses of the Persian garrison who guarded the Gates of the Caspian against the Huns; | הלין דמתיהבין הוו לה מטל אנלומא דחילא דפרסיא נטרי תרעא דקספיא؟ דבאפי הוניא: | ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܸܬ݂ܝܲܗܒܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܐܲܢܠܘܿܡܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܦܵܪ̈ܵܤܵܝܹܐ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܲܤܦܝܼܵܐ؟ ܕܒܲܐܦܲܝ̈ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 12 |
| and he would not give [it]. | ולא יהב הוא. | ܘܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 13 |
| From time to time he would send his Arabs into the land of the Romans, | משדר הוא בזבן זבן לטייא דילה לארעא דרהומיא: | ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܙܲܒܲܢ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 14 |
| and they raided and took captives. | ומהרין הוו ושבין. | ܘܡܲܗܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܵܒܹ̇ܝܢ. | 15 |
| Therefore, Mundhir, king of the Arabs, went up and took captive the entire region of the limes, that is, the borders: | בדגון סלק מונדר מלכא דטייא ושבא לכלה אתרא דלימיטון דתחומא؟) ה: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܤܠܸܩ̣ ܡܘܼܢܕܵܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܛܲܝ̈ܵܝܹ̈ܐ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܝܼܡܝܼܛܘܿܢ ܕܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ؟) ܗ: | 16 |
| Balikh and Khabur. | בליחא וחבורא. | ܒܠܝܼܚܵܐ ܘܚܲܒܘܼܪܵܐ. | 17 |
| And they also crossed into Arzan and Nisibis, | ועברו אף לארזון ולנציבין: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܐܵܦ ܠܐܲܪܙܘܿܢ ܘܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 18 |
| and took captives, plundered, and slaughtered {OCR: ܩܲܛܸܓܼܘ -> ܩܲܛܸܠܘ}. | ושבו ובזו וקטגו. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܒܲܙܘ ܘܩܲܛܸܓܼܘ. | 19 |
| And he went up again to Homs, and also to Apamea, and to the region of Antioch, | וסלק תוב לחמץ ואף לאפמיא ולכורא דאנטיך: | ܘܲܤܠܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܠܚܸܡܨ ܘܐܵܦ ܠܐܲܦܵܡܝܼܵܐ ܘܲܠܟ݂ܘܿܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 20 |
| and he killed, took captives, and devastated; | וקטל ושבא ואחרב: | ܘܲܩܛܲܠ ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܘܐܲܚܪܸܒ݂: | 21 |
| and he selected from the captives four hundred virgins. | וגבא מן שביתא ארבעמאא בתולתא. | ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܐ. | 22 |
| At this time there appeared in the region of Cilicia a woman who did not speak; | בהנא זבנא אתחזית באתרא דקיליקיא אנתתא דלא ממללא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܡܲܠܠܵܐ: | 23 |
| and she was taller by a cubit than all men, | ומן כלהון גברא אריכא הות אמתא חדא: | ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܐܲܡܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 24 |
| and no one knew where she was from. | ולא אנש ידע הוא לה דמן איכא הי. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̄ܝ̇. | 25 |
| Moreover, she ate food like human beings, | מאכולתא דין איך בנינשא אכלא הות. | ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܵܟ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. | 26 |
| and from every shop she would take one obol (follis). | ומן כל חנותא חד פולסא נסבא הות. | ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܚܵܢܘܼܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܠܤܵܐ ܢܵܤܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. | 27 |
| And suddenly she was not seen again. | ומן שלי לא אתחזית תוב. | ܘܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂. | 28 |
| Now that old Justin, at the end of his days, set up with him Justinian, his sister's son, | הוו דין יוסטינוס סבא בשולם יומתה אקים עמה ליוסטינינוס בר חתה: | ܗܘ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܲܡܹܗ ܠܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ: | 29 |
| and proclaimed him Caesar. | ואכרזה קסר. | ܘܐܲܟ݂ܪܙܹܗ ܩܹܤܲܪ. | 30 |
| And after three months, he, the old man, died. | ובתר תלתא ירחא ענד וו סבא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܘܘ ܤܵܒ݂ܵܐ. | 31 |
| After Justin the old man, Justinian, his sister's son, [ruled] thirty-eight years. | בתר יוסטינוס סבא יוסטינינוס בר חתה שניא תלתין ותמנא. | ܒܵܬܲܪ ܝܘܼܤܛܝܼܢܘܿܣ ܤܵܒ݂ܵܐ ܝܘܼܤܛܝܼܢܝܵܢܘܿܣ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ. | 32 |
| At the beginning of his reign he went down toward the Persians and came to Mabbugh. | בשורי מלכותה נחת לאפי פרסיא ואתא למבוג. | ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܢ̱ܚܸܬ݂ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܐ ܠܡܲܒܘܼܓ݂. | 33 |
| And when he was told about Theodora, the daughter of a certain Orthodox priest, | וכד אתאמר לה מטל תאודורא ברת קשישא אנש תריץ שובחא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: | 34 |
| he sought her [in marriage]. | תבעה. | ܬܲܒ݂ܥܵܗ̇. | 35 |
| Her father, however, was not willing to give his daughter | אבוה דין לא צבא למתל ברתה: | ܐܲܒ݂ܘܼܗ̇ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܬܲܠ ܒܲܪܬܹܗ: | 36 |
| until he made a covenant that he would not compel her to accept the Synod of Chalcedon. | עדמא דאקים קימא דלא אלץ לה דתקבל סונהדוס דכלקידונא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܩ̣ܝܼܡ ܩܝܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܩܲܒܸ݁ܠ ܤܘܼܢܗܵܕ݂ܘܿܣ ܕܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ. | 37 |
| This [emperor] sent Belisarius to wage war with the Persians. | הנא שדר לבליסריוס דנקרב עם פרסיא. | ܗܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܒܹܠܝܼܤܵܪܝܘܿܣ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 38 |
| And when the week of the salvific Passion was at hand, | וכד אתטיבת שבתא דחשא פרוקיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܝܒܲܬ݀ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܫܵܐ ܦܵܪܘܿܩܵܝܵܐ: | 39 |
| the commander of the Persians sent to him, saying: | שלח לה רשא דפרסיא כד אמר: | ܫܠܲܚ̣ ܠܹܗ ܪܹܫܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 40 |
| "Let us honor the festival for the sake of the Nazarenes and Jews who are with me, | ניקר לעאדא מטל נצריא ויהודיא דאית עמי: | ܢܝܲܩܲܪ ܠܥܹܐܕܵܐ ܡܸܛܠ ܢܵܨܪ̈ܝܹܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܝ: | 41 |
| and for your sake, O Christians." | ומטלתכון כרסטינא. | ܘܡܸܛܠܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 42 |