Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 77
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 528)
| YOB. 18. {OCR?} | ובלא יח. | ܘܒܠܐ ܝܚ. | 1 |
| because of the bright lights of the Romans. | מטלדא דרהומנא נהירא: | ܡܛܠܕ̈ܐ ܕܪܗܘ̈ܡܢܐ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ: | 2 |
| The Persians, however, easily pierced with arrows those who carried the lights. | פרסיא דין פשיקאית משפדין הוו בגארא לטעיני נהירא. | ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܫܲܦܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܠܲܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ. | 3 |
| And when it was morning, | וכד הוא צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘܵܐ ܨܲܦܪܵܐ: | 4 |
| the king and his forces set up ladders and went up. | מלכא וחילותה סבלתא זקפו וסלקו. | ܡܲܠܟܵܐ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܙܩܲܦ݂ܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ. | 5 |
| And for one day the citizens hemmed them in on that tower, | ויומא חד חבשו אנון מדיניא בפורכסא הו: | ܘܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܚܒܲܫܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܒܦܘܼܪܟܤܵܐ ܗܵܘ̇: | 6 |
| and they began to undermine the tower from below, | ושריו דנחרבוניהי לפורכסא מן לתחת: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܕܢܲܚܪܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܠܦܘܼܪܟܤܵܐ ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ: | 7 |
| so that the Persians might collapse down. | אכמן דנתגמצון פרסיא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܬ݂ܓܲܡܨܘܼܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 8 |
| Then the Persians took control of another tower, | הידין על פורכסא אחרנא אשתלטו פרסיא: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܟܤܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 9 |
| and of another, | ועל אחרנא: | ܘܥܲܠ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 10 |
| and others, | ואחרנא: | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: | 11 |
| and they entered into the city {OCR?}. | ועלו גמדינתא. | ܘܥܲܠܼܘ ܓܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 12 |
| And they opened the gates, | ופתחו תרעא: | ܘܲܦܵܬܲܚܼܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 13 |
| and they killed eighty thousand people in it. | ותמנאין אלפין בנינשא קטלו בה. | ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܩܲܛܸܠܼܘ ܒܵܗ̇. | 14 |
| Only the Church of the Forty Martyrs, | בלחוד עדתא דארבעין סהדא: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ: | 15 |
| while full of people, | כד מליא אנשותא: | ܟܲܕ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: | 16 |
| the kinglet of the Armenians seized it, | מלכונא דארמניא אחדה: | ܡܲܠܟ݁ܘܿܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇: | 17 |
| and he petitioned the king and saved it. | ואפיס למלכא ופרקה. | ܘܐܲܦܝܼܣ̣ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܦܲܪܩܵܗ̇. | 18 |
| The king, moreover, sent the gold and silver and bronze down the Tigris river to his own country. | מלכא דין לדהבא וסאמא ונחשא בדקלת נהרא שדר לאתרה. | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܲܢܚܵܫܵܐ ܒܕܸܩܠܲܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 19 |
| And of the people who were left, they additionally killed one out of ten, | ולעמא דאשתחר תוב אוסף קטלו חד מן עסרא: | ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܚܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܩܛܲܠܼܘ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ: | 20 |
| because many of the Persians had been killed. | על דאתקטלו מן פרסיא סגיאא. | ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 21 |
| And they clothed Leontius and Cyrus, the judges of the city, in filthy garments, | וללאונטיוס ולקורא דינא דמדינתא אלבשו מאנא צאא: | ܘܲܠܠܹܐܘܿܢܛܝܼܘܿܣ ܘܲܠܩܘܼܪܵܐ ܕܲܝ̈ܢܹ̈ܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܲܠܲܒܸ݁ܫܘ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܨܵܐܹ̈ܐ: | 22 |
| and put pig-ropes around their necks, | וארמיו חבלא דחזירא בקדליהון. | ܘܐܲܪܡܝܼܘ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܕܲܚܙܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܩܕ݂ܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 23 |
| and made them carry sows, | ואטענו אנון חזירתא: | ܘܐܲܛ̣ܥܸܢܘ ܐܸܢܘܿܢ ܚܙܝܼܪ̈ܵܬ݂݂ܵܐ: | 24 |
| while proclaiming: | כד מכרזין: | ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ: | 25 |
| "Governors, it is said, who did not govern well, | דמדברנא לם דלא דברו שפיר: | ܕܲܡܕܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܲܡ ܕܠܵܐ ܕܲܒܲܪܘ ܫܲܦܝܼܪ: | 26 |
| and allowed the king to be insulted, | ושבקו דנצטער מלכא: | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܕܢܸܨܛܲܥܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: | 27 |
| shall thus be insulted." | הכנא זצטערון. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܙܸܨܛܲܥܪܘܼܢ. | 28 |
| Now when King Anastasius heard these things, | אנסטסיוס דין מלכא כד שמע הלין: | ܐܵܢܲܤܛܵܤܝܘܿܣ ܕܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ: | 29 |
| he was grieved not a little. | לו בציראית חש. | ܠܵܘ ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܫ̣. | 30 |
| Then he sent five generals against Nisibis, | שדר דין חמשא אסטרטיגו על נציבין: | ܫܲܕܲܪ ܕܹܝܢ ܚܲܡܫܵܐ ܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 31 |
| but they were unable to capture it. | ולא אשכחו דנכבשונה. | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇. | 32 |
| And he commanded that a city be built beside the mountain as a refuge for the army, | ופקד דתתבנא מדינתא על גנב טורא לבית גוסא דחילא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܬܸܬ݂ܒ݁ܲܢܸܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܛܘܼܪܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ: | 33 |
| and it was built where Darius was killed, | ואתבנית איכא דאתקטל דריוש: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܢܝܲܬ݀ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: | 34 |
| and for that reason it was called Dara. | ועל הי אתקרית דארא. | ܘܥܲܠ ܗܵܝ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀ ܕܵܐܪܵܐ. | 35 |
| And it was completed in three years with wondrous buildings, | ואשתכללת בתלת שנין בבנינא תמיהא: | ܘܐܸܫܬܲܟ݂ܠܠܲܬ̤ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܝܼܢ ܒܒܸ̈ܢܝܵܢܹܐ ܬܡܝ̈ܗܹܐ: | 36 |
| and was named Anastasiopolis. | ואשתמהת אנסטסיופוליס. | ܘܐܸܫܬܲܡ̣ܗܲܬ̤݀ ܐܲܢܲܤܛܵܤܝܘܿܦܘܿܠܝܼܣ. | 37 |
| Anastasius also made a statue on a column, | עבד תוב אנסטסיוס קימתא על אסטונא. | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܢܲܤܛܵܤܝܘܿܣ ܩܵܝܹܡܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܤܛܘܿܢܵܐ. | 38 |
| because that of Theodosius had fallen in that earthquake in which Neocaesarea also fell, | בדהי דתאודוסיוס נפלת הות בזועא הו דאף (דבה אף؟ נאוקסריא נפלת: | ܒܲܕ݂ܗܵܝ̇ ܕܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܙܵܘܥܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ (ܕܒܹܗ ܐܵܦ؟ ܢܹܐܘܿܩܹܤܲܪܝܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀: | 39 |
| except for the church of Saint Gregory the Wonderworker; | סטר מן עדתא דקדישא גריגוריוס עבד תדמרתא: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܥܹܕܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܥܵܒܹܕ݂ ܬܸܕܸܡܪܵܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and Rhodes also fell. | ונפלת אף רודוס. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܐܵܦ ܪܘܿܕܘܿܣ. | 41 |
| And the king sent gold so that they might dig out the corpses of the suffocated and bury them. | ושדר מלכא דהבא דנגלון שלדא דחניקא ונתקברן. | ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܢܸܓ݂ܠܘܿܢ ܫܠܲܕܹ̈ܐ ܕܲܚܢܝ̈ܩܹܐ ܘܢܸܬ݂ܩܲܒ݂ܪܵܢ. | 42 |
| And the tyrant Vitalian rebelled, | ומרד ויטלינוס טרונא: | ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܘܝܼܛܲܠܝܵܢܘܿܣ ܛܪܘܼܢܵܐ: | 43 |
| and the king bound him and imprisoned him. | ואסרה מלכא וחבשה. | ܘܐܲܤ̣ܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ. | 44 |
| And in the twenty-second year of Anastasius, Armenia rebelled against the Romans. | ובשנת עסרין ותרתין דאנסטסיוס מרדת ארמניא על רהומיא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܕܐܵܢܲܤܛܵܤܝܘܿܣ ܡܸܪܕܲܬ݀ ܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 45 |
| And he sent forces against the Armenians and slaughtered many of them, | ושדר על ארמניא חילותא וחרב מנהון: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 46 |
| and brought Armenia back under the subjugation of the Romans. | וכבש לארמניא תוב בשועבדא דרהומיא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 47 |
| And in the year 831 [of the Greeks], | ובשנת .פלא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܦܠܐ. | 48 |
| 831 {OCR?}, | 31ו. | 31ܘ. | 49 |
| (520 of our Lord?), he fell asleep in peace. | (520 למרן؟) שכב בשלמא. | (520 ܠܡܵܪܲܢ؟) ܫܲܟܸܒ݂ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. | 50 |
| 10 {OCR?} | י | ܝ | 51 |