Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 76
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 529)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| and they were receiving with them the force of the rams' heads. | ומקבלין (ומקבלין) הוו בהון לחאפא דרשי דכרא. | ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ (ܘܡܲܩܒ݁ܠܝܼܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܗܘܿܢ ܠܚܹܐܦܵܐ ܕܪܹ̈ܫܲܝ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ. | 2 |
| They also laid timbers in the trench and covered them with earth by night, | אף קיסא צלדין הוו בחפרא ומכסין במדרא בלילותא: | ܐܵܦ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܨܲܠܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܚܸܦܪܵܐ ܘܲܡܟܲܤܹܝܢ ܒܡܸܕ݂ܪܵܐ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 3 |
| so that the Persians might not see. | דלא נחזון פרסיא. | ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܘܿܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ. | 4 |
| And when about five hundred armed Persians approached, | וכד קרבו מזינא פרסיא איך חמשמאא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ܼܘ ܡܙܲܝ̈ܢܹܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ: | 5 |
| and set timbers {OCR: ܓܝܣܐ / ܩܝܣܐ} against the wall to climb up, | וסמו גיסא (קיסא) על שורא דנסקון: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܓܲܝ̈ܤܹܐ (ܩܲܝ̈ܤܹܐ) ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܕܢܸܤܩܘܼܢ: | 6 |
| and covered the bridges with bull-hides, | וכסיו לגשרא בגלדא דתורא: | ܘܟܲܤ̣ܝܼܘ ܠܓܲܫܪܹ̈ܐ ܒܓܸܠܕܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ: | 7 |
| and made a large structure/mound {kudantā} and a path for going up, | ועבדו כודנתא רבתא ואורחא למסקתא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܟܘܼܕܲܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܲܤܲܩܬܵܐ: | 8 |
| the people within poured the water of boiled fenugreek together with oil onto the structure, | גויא דין מי פלילתא דשליקא עם נטפתא שדו על כודנתא: | ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܲܝ̈ ܦܠܝܼܠܬܵܐ ܕܲܫܠܝܼܩܵܐ ܥܲܡ ܢܛܵܦܬܵܐ ܫ̣ܕܵܘ ܥܲܠ ܟܘܼܕܲܢܬܵܐ: | 9 |
| and made it slippery. | ועבדו בה שרעתא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇ ܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 10 |
| And they secretly set fire in the timbers underneath the structure. | ונורא שבקו שבבו؟) בכסיא בצלדא דלתחת מן כודנתא. | ܘܢܘܼܪܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܫܲܒܸܒ݂ܘ؟) ܒܟܸܤܝܵܐ ܒܨ̈ܠܕܹܐ ܕܲܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܘܼܕܲܢܬܵܐ. | 11 |
| And when they were hindered for about six hours from entering through these slippery places, | וכד איך שת שעא אתעכרו דלא נעלון ביד שרעתא הנין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥܲܟܲܪܘ ܕܠܵܐ ܢܸܥܠܘܼܢ ܒܝܲܕ݂ ܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܹܝܢ: | 12 |
| the fire flared up from beneath, | חבת נורא מן לתחת: | ܚܸܒܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ݁: | 13 |
| and the structure fell, | ונפלת כודנתא: | ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܟܘܼܕܲܢܬܵܐ: | 14 |
| and the Persians fell and were crushed and burned. | ופרסיא נפלו ואתפעעו ויקדו. | ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܢܦܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݂ܦܲܥܲܥܘ ܘܝܼܩܸܕ݂ܘ. | 15 |
| And the king was ashamed, | ובהת מלכא: | ܘܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 16 |
| especially by the wicked insults that the insiders cast at him. | יתיראית מן צערא בישא דשדין הוו בה גויא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܫܵܕܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 17 |
| And he asked of the citizens | ושאל מן בני מדינתא: | ܘܲܫ̣ܐܸܠ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 18 |
| that they give him a little silver and he would depart. | דנתלון לה קליל סאמא ונשנא. | ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܤܹܐܡܵܐ ܘܲܢܫܲܢܸܐ. | 19 |
| Indeed, if they had spoken a good word to him, he would have departed. | הנון דאלו מלתא טבתא יהבו לה משנא הוא. | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܸܠܘܼ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܡܫܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 20 |
| They, however, answered most foolishly: | הנון יתיר שטיאית פניו: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܫܵܛܝܵܐܝܼܬ݂ ܦܲܢܼܝܼܘ: | 21 |
| "It is ours to demand of you the price of the vegetables and grass that you have consumed!" | דדילן הי למבעא מנך דמי ירקא ועסבא דאכלת. | ܕܕܝܼܠܲܢ ܗ̣̄ܝ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܕܡܲܝ̈ ܝܲܪܩܵܐ ܘܥܸܤܒܵܐ ܕܐܸܟܲܠܼܬ. | 22 |
| He, seeing their arrogance, persevered. | הו דין כד חזא שועליהון חמסן. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܫܘܼܥܠܝܼܗܘܿܢ ܚܲܡܤܸܢ. | 23 |
| And as he said, | ואיך דהו אמר: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ: | 24 |
| on that night Christ appeared to him in a dream and said to him: | בהו לליא אתחזי לה משיחא בחלמא ואמר לה: | ܒܗܵܘ̇ ܠܸܠܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܠܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 25 |
| "After three days I will deliver the city, | דבתר תלתא יומין משלם אנא לה למדינתא: | ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘܡܝ̈ܢ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 26 |
| because its inhabitants have become arrogant." | מטל דאשתעליו עמוריה. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܫܬܲܥ̣ܠܝܼܘ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. | 27 |
| Therefore, in the western sector near Tripologrion {or Tripylon}, | בדגון בפניתא מערביתא לות טריפוגרין: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܛܪܝܼܦܘܿܓܪܝܼܢ: | 28 |
| was the watch of the monks of the Monastery of John of the Urṭaye. | מטרתא הות דדיריא דדירא דיוחנן דאורטיא. | ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܕܕܲܝܪܵܝܹܐ ܕܕܲܝܪܵܐ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܐܘܼܪ̈ܛܵܝܹܐ. | 29 |
| And opposite this tower outside was encamped a certain marzban, Qanraq the lame, | ולוקבל פורכסא הנא לבר שרא הוא מרזבנא חד קנרק חגירא: | ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܦܘܼܪܟܤܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܒܲܪ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܪܙܵܒܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܩܲܢܪܸܩ ܚܓ݂ܝܼܪܵܐ: | 30 |
| a crafty man. | גברא צניעא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ. | 31 |
| Now it happened on one of the nights that there was darkness and heavy rain. | גדש דין ובחד מן לילותא הוא עמטנא ומטרא תקיפא. | ܓܕܲܫ ܕܹܝܢ ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܥܲܡܛܵܢܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ. | 32 |
| And someone had made a supper for the monks, | ולדיריא אנש עבד הוא להון חשמיתא: | ܘܲܠܕܲܝܪܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and gave them wine to drink, | ואשקי אנון חמרא: | ܘܐܲܫܩ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ: | 34 |
| and they sank into sleep. | וטבעו בשנתא. | ܘܲܛܒܲܥܼܘ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ. | 35 |
| Now a certain brawler, a rebel and thief named Quṭrana, | לוטיקרא דין אנש סטסירא וגנבא דשמה קוטרנא: | ܠܘܼܛܝܼܩܪܵܐ ܕܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܤܛܵܤܝܼܪܵܐ ܘܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܘܼܛܪܵܢܵܐ: | 36 |
| used continually to go out and steal and snatch livestock from the Persians. | באמינו נפק הוא וגנב וחטף מן פרסיא קנינא. | ܒܐܲܡܝܼܢܘܼ ܢܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܓ݂ܵܢܹܒ݂ ܘܚܵܛ̇ܲܦ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ. | 37 |
| And when he went out as usual on that night, | וכד נפק איך עידא בהו לליא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܠܸܠܝܵܐ: | 38 |
| Qanraq noticed him and pursued after him, | ארגש בה קנרק ורדף בתרה. | ܐܲܪܓܸܫ ܒܹܗ ܩܲܢܪܸܩ ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 39 |
| and he approached even to the wall near the opening where that Quṭrana was entering and leaving; | ואתקרב אף לשורא לות כותא דעאל הוא ונפק הו קוטרנגא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܫܘܼܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܵܘܬ݂݂ܵܐ ܕܥܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܗ݀ܘ ܩܘܼܛܪܵܢܓܵܐ: | 40 |
| and the monks did not cry out, | ודיריא לא קעו: | ܘܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܩ̣ܥܵܘ: | 41 |
| and he knew that they were asleep. | וידע דדמיכין. | ܘܝܼܕܲܥ̣ ܕܕܲܡܝܼܟ݂ܝܼܢ. | 42 |
| And the Persians brought ladders and climbed up, | ואיתיו פרסיא סבלתא וסלקו: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܤܸܒ̈ܠܵܬܵܐ ܘܲܤܠܸܩܘ: | 43 |
| and killed {OCR: ܩܛܓܘ for ܩܛܠܘ} the monks. | וקטגו לדיריא. | ܘܩܲܛܸܓܼܘ ܠܕܲܝܪܵܝܹܐ. | 44 |
| And when the governor noticed, he came with... {OCR: illegible/garbled text}. | וכד ארגש הגמונא אתא עם בריא מ קרק. | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܝܐ ܡ ܩܪܵܩ. | 45 |