Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 75
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 530)
| 75. The Eighth Period. | 75 ובלא :ח. | 75 ܘܼܒܵܠܵܐ :ܚ. | 1 |
| The Emperors of the Romans. | מלכא דרהומיא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܪܗܘܿܡܝܹܐ. | 2 |
| And in his eighth year, | ובשנת תמנא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 3 |
| Zāmāsp (Zāmāfas, | מרד על קוד אחוהי זאמסף (זאמפס. | ܡ̣ܪܲܕ ܥܲܠ ܩܲܘܵܕ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܵܐܡܲܤܦ (ܙܵܐܡܵܦܲܣ. | 4 |
| Zāmashp?) rebelled against his brother Kawād and reigned two years. | זמשף؟) ואמלך תרתין שנין. | ܙܵܡܲܫܦ؟) ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 5 |
| And Kawād fled, gathered an army, and came against his brother; | וערק קוד וכנש חילא ואתא על אחוהי: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܩܲܘܵܕ ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 6 |
| and he defeated him and killed him, | וזכיהי וקטלה. | ܘܲܙܟܵܝܗܝ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 7 |
| and reigned after that thirty years. | ואמלך בתר הכן שניא תלתין. | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܵܬܹܝܼܢ. | 8 |
| At this time, Nicopolis was overturned, | בהנא זבנא ניקופוליס אתהפכת: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܝܼܩܘܿܦܘܿܠܝܼܣ ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀: | 9 |
| and buried all its inhabitants, | ולכלהון עמוריה טמרת: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܛܸܡ̣ܪܲܬ݀: | 10 |
| except for the bishop and two attendants of his cell. | סטר מן אפסקופא ותרין בני קליתה. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܩܸܠܵܝܬܹܗ. | 11 |
| And a comet {OCR?} was seen for many days. | ואתחזי קמיטוס קומיטיס؟) יומתא סגיאא. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܩܵܡܝܼܛܘܿܣ ܩܘܿܡܝܼܛܝܼܣ؟) ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 12 |
| And again locusts came and caused destruction, | ותוב אתא קמצא וחבל: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܩܲܡܨܵܐ ܘܚܲܒܸ݁ܠ: | 13 |
| and there was a great famine in Mesopotamia. | והוא כפנא רבא בבית נהרין. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 14 |
| And again a great fire was seen in the northern region, | ותוב נורא סגיאתא אתחזית בפניתא גרבייתא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܓܲܪܒ݁ܝܵܝܬܵܐ: | 15 |
| which was flashing brightly all night. | דטב מתנברשא כלה לליא. | ܕܛܵܒ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܒ݂ܪܫܵܐ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ. | 16 |
| And shortly after, the Huns who were in the northwest went out against the Persians for a reason such as this: | ובתר קליל נפקו הוניא דבגרבי מערב לבית פרסיא בעלתא דאיך הדא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܢܦܲܩܘ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܓܲܪܒܲܝ ܡܲܥܪܲܒ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ. | 17 |
| For in the days of Zeno, the Huns sent to Peroz, king of the Persians, and said to him | ביומי זינון גיר שדרו הוניא לות פירוז מלכא דפרסיא ואמרו לה: | ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܙܲܝܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܫܲܕܲܪܘ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܦܝܼܪܘܼܙ ܡܲܠܟܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 18 |
| that the tribute he gave them was not sufficient for them, | דלא ספקא להון מדאתא דיהב להון: | ܕܠܵܐ ܤܵܦܩܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܗܘܿܢ: | 19 |
| and that the Romans gave double. | ודרהומיא עאפא יהבין. | ܘܲܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܵܐܦܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ. | 20 |
| "Therefore, either give as the Romans do, | בדגון או איך רהומיא נתלון: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ: | 21 |
| or prepare for war." | או לקרבא נתעתדון. | ܐܵܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܬ݁ܕܘܼܢ. | 22 |
| Now that Peroz deceived them and said that he would give it, | הו דין פירוז דגל בהון ואמר דיהב. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܝܼܪܘܼܙ ܕܲܓܸܠ ܒܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂. | 23 |
| and upon this condition the Huns turned back. | ועל תנוי הפכו הוניא. | ܘܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܗܦܲܟ݂ܘ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ. | 24 |
| Peroz, however, having grown bold, killed {OCR?} the Huns who were left to receive the tribute, | פירוז דין כד אתחיל קטלו (קטל؟) להוניא דשביקין הוו דנסבון מדאתא: | ܦܝܼܪܘܼܙ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܩܛܲܠܼܘ (ܩܛܲܠ؟) ܠܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܕܲܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and pursued {OCR?} those who had gone. | ונרדוף (ורדף؟ להנון דאזלו. | ܘܢܸܪܕ݂ܘܿܦ (ܘܲܪܕܲܦ؟ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܙܲܠܼܘ. | 26 |
| Then a certain Greek merchant from Apamea who was with the Huns encouraged them, | הידין תגרא אנש אפמיא יוניא דעם הוניא הוא לבב אנון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܬܲܓܵܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܦܵܡܵܝܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܥܲܡ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܗ݀ܘܵܐ ܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 27 |
| and advised that they should offer incense at the place where the oath had been made, | ומלך דנעטרון בסמא בדוכתא דהות בה מומתא: | ܘܲܡ̣ܠܲܟ݂ ܕܢܲܥܛܪܘܼܢ ܒܸܤ̈ܡܹܐ ܒܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܒܵܗ̇ ܡܵܘܡܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and God would overthrow the Persians who had lied. | ואלהא סחף לפרסיא דדגלו. | ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܤܵܚܹ̇ܦ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܕܲܓ݁ܲܠܘ. | 29 |
| And when they did so, | וכד עבדו הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 30 |
| they met the Persians, | ארעו לפרסיא: | ܐܲܪܲܥܼܘ ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 31 |
| and killed Peroz, | וקטלו לפירוז: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܦܝܼܪܘܼܙ: | 32 |
| and plundered Persia, | ושבו לפרס: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܦܵܪܹܣ: | 33 |
| and returned to their country. | והפכו לאתרהון. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 34 |
| And because of this, when Kawād reigned, | ועלהדא כד אמלך קוד: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܩܲܘܵܕ: | 35 |
| he harbored resentment against the Romans; | אחד אכתא על רהומיא: | ܐܸܚܲܕ݂ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and they gathered armies and went out against the territories of the Romans. | וכנשו חילותא ונפקו על אתרותא דרהומיא. | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 37 |
| And he captured Theodosiopolis of Armenia, which is Erzurum, | וכבשה לתאודופוליס؟ דארמניא דהי ארזן רום: | ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܬ݂ܐܘܿܕܘܿܦܘܿܠܝܼܣ؟ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܕܗܹܝ ܐܲܪܙܵܢ ܪܘܼܡ: | 38 |
| and treated its inhabitants with mercy. | וברחמא אתחשיח עם עמוריה. | ܘܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܝܚܼ ܥܲܡ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. | 39 |
| He took Constantine, the governor there, captive. | דבר דין לקוסטנטינוס רשא דתמן. | ܕܒܲܪ ܕܝܢ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܪܹܫܵܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 40 |
| And in Tishrin he encamped against Amid with great fury. | ובתשרין שרא על אמד בחאפא רבא. | ܘܲܒ݂ܬܸܫܪܝܼܢ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂ ܒܚܹܐܦܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 41 |
| And when winter overtook them, | וכד אדרך סתוא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܕܪܸܟ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 42 |
| the Persians suffered, | חבו פרסיא: | ܚܲܒ݂ܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 43 |
| because their garments were loose {OCR?}, | מטל דמשרבלין לבושיהון. | ܡܸܛܠ ܕܲܡܫܲܪܒ݁ܠܝܼܢ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܲܝܗܘܿܢ. | 44 |
| and their bows became slack from the dampness of the air, | וקשתתהון אתרפי מן רטיבותא דאאר. | ܘܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܪ̈ܲܦ݂ܝܼ ܡ̣ܢ ܪܲܛܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܐܲܪ. | 45 |
| and the heads of their battering rams did not harm the wall, | ורשי דכריהון לא אהרו לשורא: | ܘܪܹܫܲܝ ܕܸܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪܘ ܠܫܘܼܪܵܐ: | 46 |
| because the defenders inside tied logs of raft-timber {OCR?} with chains, | בהי דקטרין הוו גויא קודרא דארבנא דאקוטיבן בששלתא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܩܵܛܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܩܘܼܕܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܒܵܢܹܐ ܕܐܵܩܘܼܛܝܼܒܵܢ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬܵܐ: | 47 |