Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 74
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 531)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| took his wife and his children and fled to the church. | 4 שקל אנתתה ובנוהי וערק לעדתא. | 4 ܫܩܲܠ̣ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܥܪܲܩ ܠܥܹܕܬܵܐ. | 2 |
| And this Zeno sent and stripped him, his wife, and his children of the royal purples, | והו זינון שדר אשלח מנה ומן אנתתה ובנוהי ארגונא דמלכותא: | ܘܗ݀ܘ ܙܲܝܢܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܐܲܫܠܲܚ ܡܸܢܹܗ ܘܡ̣ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: | 3 |
| and gave them his word that they would not be killed. | ויהב להון מלתא דלא מתקטלין. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ. | 4 |
| And he sent them to Limnae, a fortress of Cappadocia, | ושדר אנון ללמיס קסטרא דקפדוקיא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܠܵܡܝܼܣ ܩܲܤܛܪܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 5 |
| and they were imprisoned in one of the towers. | ואתחבשו בחד מן פורכסא. | ܘܐܸܬ݂ܚܒܸܫܘ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ. | 6 |
| And when it was closed up against them, | וכד אסתכר באפיהון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܬ݁ܲܟܲܪ ܒܐܲܦܲ̈ܝ̈ܗܘܿܢ: | 7 |
| they died miserably. | מיתו בישאית. | ܡܝܼܬ݂ܘ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 8 |
| And when Zeno was established in the kingdom, | וזינון כד אשתרר במלכותא: | ܘܙܲܝܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܲܪ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 9 |
| he fulfilled his oath. | שמלי מומתה. | ܫܲܡ̣ܠܝܼ ܡܵܘܡܬܹܗ. | 10 |
| And he made the son of Harmatius Caesar, | ועבד לבר ארמטיס קסר: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܒܲܪ ܐܲܪܡܵܛܝܼܣ ܩܹܤܲܪ: | 11 |
| and commanded that there should be public games {hippodrome?}, | ופקד דתהוא אפיקוס: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܸܦܝܼܩܘܿܣ: | 12 |
| and both of them sat [there]. | ויתבו תריהון. | ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 13 |
| And him [Harmatius] he had exalted with the generalship {magister militum?}. | ולה אורב הוא באסטרטיגותא. | ܘܠܹܗ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 14 |
| Then Zeno reflected: | הידין אתחשב זינון: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܙܲܝܢܘܿܢ: | 15 |
| "It is not improbable that if Harmatius becomes powerful, | דלא דחיקא אן ארמטיס כד מתעשן: | ܕܠܵܐ ܕܲܚܝܼܩܵܐ ܐܸܢ ܐܲܪܡܵܛܝܼܣ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܫܲܢ: | 16 |
| just as he betrayed Basiliscus, | אכמא דנכל לבסליסקוס: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܢܟܲܠ̣ ܠܒ݂ܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ: | 17 |
| he may also dig a pit for me." | אף לי נחפור גומצא. | ܐܵܦ ܠܝܼ ܢܸܚܦܘܿܪ ܓܘܼܡܵܨܵܐ. | 18 |
| Therefore he said: | בדגון אמר: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܐܸܡܲܪ: | 19 |
| "Behold, I have fulfilled what I swore; | דאנא לם הא שמלית מדם דימית: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܗܵܐ ܫܲܡ̇ܠܝܼܬ݂ ܡܸܕܲܡ ܕܝܼܡ̇ܝܼܬ݂: | 20 |
| henceforth let Harmatius die, who transgressed the oath made with Basiliscus." | מכיל נמות ארמטיס דעבר על מומתא דעם בסליסקוס. | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܢܡܘܼܬ݂ ܐܲܪܡܵܛܝܼܣ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܥܲܠ ܡܵܘܡܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܒܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ. | 21 |
| And when he had killed Harmatius, | וכד קטלה לארמטיס: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܐܲܪܡܵܛܝܼܣ: | 22 |
| he tonsured his son and made him a lector; | לברה גרע ועבדה קרויא: | ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܓܪܲܥ ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܩܵܪܘܿܝܵܐ: | 23 |
| and afterwards he commanded and he became metropolitan of the Hellespont, which is Cyzicus. | ובתרכן פקד והוא מיטרפוליטא דהילליספונטוס דהי קוזיקוס. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܕܗܲܝܠܠܲܝܤܦܘܿܢܛܘܿܣ ܕܗ݀ܝ ܩܘܼܙܝܼܩܘܿܣ. | 24 |
| And this [merely] because he had been deemed worthy to wear the royal purples! And in the ninth year of Zeno, Balash reigned over the Persians for four years. | והדא מטל דאשתוי דנלבש ארגונא דמלכותא! ובשנת תשע דזינון אמלך על פרסיא בלש שניא ארבע. | ܘܗܵܕܹܐ ܡܸܛܠ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼ ܕܢܸܠܒܲܫ ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ! ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܫܲܥ ܕܙܲܝܢܘܿܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܵܠܵܫ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܪܒܲܥ. | 25 |
| And in his eleventh year, | ובשנת חדעסרא דילה: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 26 |
| Qawad, son of Peroz, reigned after Balash for eleven years. | אמלך בתר בלש קוד בר פירוז שניא חדעסרא. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬܲܪ ܒܵܠܵܫ ܩܲܘܵܕ ܒܲܪ ܦܝܼܪܘܼܙ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 27 |
| And in the days of Zeno, the Samaritans rebelled and set up as king over themselves a certain Justa. | וביומי זינון מרדו שמריא ואקימו להון מלכא ליוסטוס אנש. | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܙܲܝܢܘܿܢ ܡ̣ܪܲܕܘ ܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܝܘܼܤܛܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ. | 28 |
| And he killed a great number of Christians, | וקטל סוגאא דכרסטינא: | ܘܩܲܛܸܠ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 29 |
| and entered Caesarea {OCR?}, | ועל גקסריא: | ܘܥܲܠ ܓܩܸܤܲܪܝܵܐ: | 30 |
| and burned the church of Procopius. | ואוקד לעדתא דפרוקופיוס. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܲܦܪܘܿܩܘܿܦܝܘܿܣ. | 31 |
| And the Romans of Palestine gathered together, | ואתכנשו רהומיא דפלסטיני: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ: | 32 |
| and fought and defeated the Samaritans, | ואקרבו וזכו לשמריא: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܠܫܵܡܪܵܝܹܐ: | 33 |
| and sent the head of their king to Zeno. | ולרש מלכהון שדרו לזינון. | ܘܲܠܪܹܫ ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪܘ ܠܙܲܝܢܘܿܢ. | 34 |
| And the king commanded, | ופקד מלכא: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 35 |
| and turned the synagogue of the Samaritans into a great church for Saint Marina (or Mary). | ולכנושתא דשמריא יעבד עדתא רבתא למרתי מארינא (מאריא). | ܘܠܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܕܫܵܡܪܵܝܹ̈ܐ ܝܲܥܒܲܕ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܠܡܵܪܬܝ ܡܵܐܪܝܼܢܵܐ (ܡܵܐܪܝܵܐ). | 36 |
| And in Antioch, too, they burned the synagogue of the Jews, | ובאנטיוכיא תוב אוקדו לכנושתא דיהודיא: | ܘܒܲܐܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 37 |
| and many of the Jews, | ולסגיאא מן יהודיא: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 38 |
| and they also burned the bones of their dead in the graves. | ולגרמא תוב דמיתיהון בקברא אוקדו. | ܘܲܠܓ݂ܲܪ̈ܡܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܡܝܼܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ. | 39 |
| And after these things, this Zeno fell into a bowel disease and died. | ובתר הלין נפל בכאב מעיא הו זינון ומית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܢܦܲܠ ܒܟܹܐܒ݂ ܡܥܲܝ̈ܐ ܗ݀ܘ ܙܲܝܢܘܿܢ ܘܡܝܼܬ݂. | 40 |
| Anastasius, twenty-seven years. | אנסטסיוס שניא עסרין ושבע. | ܐ̄ܢܲܤܛܵܤܝܼܘܿܣ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 41 |
| This man was from the silentiaries (the commandants of silence within the palace). | הנא מן סנלטירא סילנטירא؟ פקדי שתקא בגו פלטין؟) איתוהי. | ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܢܠܛܝܪܐ ܤܝܼܠܲܢܛܝܵܪܹ̈ܐ؟ ܦܵܩܕܲܝ̈ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܓܵܘ ܦܵܠܵܛܝܼܢ؟) ܐܝܼܬܵܘܗܝ. | 42 |
| And as soon as he became king, | ומחדא דאמלך: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܐܲܡܠܸܟ݂: | 43 |
| he destroyed the boys who were learning writing {students?}, | לטליא דילפין ספרא אובד: | ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܝܵܠ̇ܦܝܼܢ ܤܸܦܪܵܐ ܐܵܘܒܸܕ݂: | 44 |
| because he was mocked by them, | על דאתבזח מנהון. | ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 45 |
| ... | ד יד: | ܕ ܝܕ: | 46 |
| ... | או שלעא וחזונא דהוא בדהטא דסוס܀ | ܐܘ ܫܠܥܐ ܘܚܸܙܘ̈ܢܐ ܕܗܘ̣ܐ ܒܕܗܛܐ ܕܤܘܤ܀ | 47 |