Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 73
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 532)
| Page 73. First dynasty of the Roman kings. | לא זח א ומיא דמלכא. | ܠܐ ܙܚ ܐ ܘܡܝܐ ܕܡܲܠܟܵܐ. | 1 |
| And then that King Leo fell into bowel pain and died. | והידין הו מלכא לאון נפל בכאב מעיא וזמית. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܢܦܲܠ̣ ܒܟܹܐܒ݂ ܡܥܲܝ̈ܵܐ ܘܙܡܝܼܬ݂. | 2 |
| Leo [the Great] was succeeded by Leontius {Leo II}. | יתר לאון לאונטינוס. | ܝܬܲܪ ܠܹܐܘܿܢ ܠܹܐܘܿܢܛܝܼܢܘܿܣ. | 3 |
| When he had reigned one year, | הנא כד אמלך שנתא חדא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 4 |
| and even his father Zeno was bowing down to him, | וסגד הוא לה אף הו זינון אבוהי. | ܘܤܵܓ݂ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܲܝܢܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 5 |
| as to a child, his mother seduced him [with advice], | איך דבשברא אטעית בה אמה: | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܛܥܝܲܬ݀ ܒܹܗ ܐܸܡܹܗ: | 6 |
| saying: "When your father bows down to you, | דכד לם סגד לך אבוך: | ܕܟܲܕ݂ ܠܲܡ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: | 7 |
| take the crown that is on your head, | סב לכלילא דברשך: | ܤܲܒ݂ ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫܵܟ݂: | 8 |
| and place it upon his head." | וסים ברשה. | ܘܤܝܼܡ ܒܪܹܫܹܗ. | 9 |
| And when he did so, | כד דין עבד הכנא: | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܥܲܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 10 |
| Zeno seized the kingdom, | אחד זינון מלכותא. | ܐܸܚܲܕ݂ ܙܲܝܢܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 11 |
| and made his son Leontius {Leo II} proëdros (proëdron, that is, | וללאונטינוס ברה עבד דפרולתינא (פרואלתון ה: | ܘܲܠܠܹܐܘܿܢܛܝܼܢܘܿܣ ܒܪܹܗ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܦܪܘܠܬܝܢܐ (ܦܪܘܿܐܲܠܬܘܿܢ ܗ: | 12 |
| chief, | רבא: | ܪܲܒܵܐ: | 13 |
| first? | קדמיא؟: | ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ؟: | 14 |
| shall he make [him] as hypateusis, hypatos, | נעבד איך הופטסיס הופטיס: | ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܘܦܛܣܝܣ ܗܘܿܦܵܛܝܼܣ: | 15 |
| consul? {glosses on the Greek term in OCR}). | הופטוס؟). | ܗܘܿܦܵܛܘܿܣ؟). | 16 |
| And after a few days that boy died, | ובתר קליל יומתא מית הו טליא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗ̣ܘ ܛܲܠܝܵܐ: | 17 |
| and many were offended [thinking] | ואתכשלו סגיאא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: | 18 |
| that his father and his mother had killed him. | דאבוהי ואמה אמיתוהי. | ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܸܡܹܗ ܐܲܡ̣ܝܼܬ݂ܘܼܗܝ. | 19 |
| After Leontius, [Z]eno his father [reigned] fifteen years. | בתר לאונטינוס ינון אבוהי שניא חמשעסרא. | ܒܵܬܲܪ ܠܹܐܘܿܢܛܝܼܢܘܿܣ ܝܢܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܫܵܢܲܝܵܐ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 20 |
| And when Verina, the wife of Leo the Great, made a request to Zeno concerning some matter, and he did not accept it, | וכד וירינא אנתת לאון רבא אפיסת לזינון על סוערנא מדם ולא קבל: | ܘܟܲܕ݂ ܘܵܝܪܝܼܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܪܲܒܵܐ ܐܲܦ݂ܝܼܤܲܬ݀ ܠܙܲܝܢܘܿܢ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ: | 21 |
| she cast him down, | שדתה: | ܫܕ݂ܵܬܹܗ: | 22 |
| and set up her brother Basiliscus as king. | ולאחוה כשסליסקוס אקימת מלכא. | ܘܠܲܐܚܘܼܗ̇ ܟܫܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ ܐܲܩ݂ܝܼܡܲܬ݀ ܡܲܠܟܵܐ. | 23 |
| Now that Basiliscus, while residing in Heraclea, rebelled against Zeno, | הו דין בסליסקוס כד בהרקליא מדיר הוא מרד על זינון: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ ܟܲܕ݂ ܒܗܹܪܲܩܠܝܵܐ ܡܕܝܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܙܲܝܢܘܿܢ: | 24 |
| and was proclaimed king, | ואתכרז מלכא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܡܲܠܟܵܐ: | 25 |
| and he made his son Marcus Caesar. | ולברה מרקוס קסר עבד. | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܪܩܘܿܣ ܩܸܤܲܪ ܥ̣ܒܲܕ݂. | 26 |
| Then Zeno, fearing Verina lest she devise {OCR?} his murder, | זינון דין כד דחל מן וירינא דלא תתפרסי תפרסא؟ קטלה: | ܙܲܝܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܘܵܝܪܝܼܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܬܦܪܣܝ ܬܦܲܪܤܸܐ؟ ܩܸܛܠܹܗ: | 27 |
| fled to Isauria, | ערק לאיסוריא: | ܥܪܲܩ̣ ܠܐܝܼܤܘܿܪܝܼܵܐ: | 28 |
| because he was from there. | מטל דמן תמן הוא. | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 29 |
| And also his wife Argania, | ואף אנתתה תוב ארגניא: | ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܪܓܲܢܝܵܐ: | 30 |
| that is, Ariadne, | דהי איראדני (ארידנא؟: | ܕܗܹܝ ܐܝܼܪܵܐܕܢܝܼ (ܐܵܪܝܲܕܢܵܐ؟: | 31 |
| fled to him secretly. | ערקת לותה בכסיא. | ܥܸܪܩܲܬ݀ ܠܘܵܬܹܗ ܒܟܸܤܝܵܐ. | 32 |
| And Basiliscus and his son Marcus reigned two years, | ואמלכו בסליסקוס וברה מרקוס תרתין שנין: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ ܒܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܪܩܘܿܣ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 33 |
| and they behaved evilly. | ובישאית אתדברו. | ܘܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪܘ. | 34 |
| For in the beginning he was devoted to the Orthodox faith, | בשוריא גיר להימנותא תריצת שובחא יצף הוא: | ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܓܹܝܪ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܨܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܝܨܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 35 |
| and he restored the holy Timothy to Alexandria, and the bones of the ho[ly] | ואפני לקדישא טימתאוס לאלכסנדריא ולגרמוהי דקד: | ܘܐܲܦ݂ܢܝܼ ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܛܝܼܡܵܬܹܐܘܿܣ ܠܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܘܲܠܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܕܩܲܕ: | 36 |
| Dioscorus, | דיוסקורוס: | ܕܝܼܘܿܤܩܘܿܪܘܿܣ: | 37 |
| and he wrote an Encyclical and anathematized the Council of Chalcedon; | וכתב אנקוקליא ואחרם לסונהדוס דכלקידונא: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܲܢܩܘܼܩܠܝܼܵܐ ܘܐܲܚ̣ܪܸܡ ܠܤܘܼܢܗܵܕ݂ܘܿܣ ܕܟܲܠܩܝܼܕܘܿܢܵܐ: | 38 |
| afterwards he changed his mind and proclaimed it [the Council]. | בתרכמן אשתחלף ואכרזה. | ܒܵܬܲܪܟܡܸܢ ܐܸܫܬܲܚ̣ܠܲܦ ܘܐܲܟ݂ܪܙܵܗ̇. | 39 |
| And when the fickleness of his mind was revealed, | וכד אתפרסית פחיחות תרעיתה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܲܬ ܦܲܚܝܼܚܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: | 40 |
| Zeno was emboldened, | אתחיל זינון: | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܙܲܝܢܘܿܢ: | 41 |
| and gathered an army and came against him. | וכנש חילא ואתא עלוהי. | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 42 |
| Then he [Basiliscus] sent Harmatius the general to fight with him. | הו דין שדר לארמטיס רב חילא דנקרב עמה. | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܐܲܪܡܵܛܝܼܣ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ. | 43 |
| Zeno, however, sent secretly to Harmatius and swore to him | זינון דין שלח בכסיא לארמטיס וימא לה: | ܙܲܝܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܫܠܲܚ̣ ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܐܲܪܡܵܛܝܼܣ ܘܝܼܡܵܐ ܠܹܗ: | 44 |
| that he would make his son Caesar, | דלברה נעבד קסר: | ܕܠܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܩܸܤܲܪ: | 45 |
| and him general [magister militum]. | ולה אסטרטיגוס. | ܘܠܹܗ ܐܲܤܛܪܵܛܝܼܓ݂ܘܿܣ. | 46 |
| And so Harmatius betrayed his master, | והכנא אתנכל ארמטיס על מרה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܢܟܸܠ̣ ܐܲܪܡܵܛܝܼܣ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ: | 47 |
| and united with Zeno, | ואתחיד עם זינון: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ ܥܲܡ ܙܲܝܢܘܿܢ: | 48 |
| and they entered Constantinople. | ועלו לקוסטנטינפוליס. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 49 |
| Basiliscus, however, {corrupt OCR text referring to Eutyches and Dioscorus whose teaching...}. | בסליסקוס דין 6 ש11 לאוטיכא ולדיוסקודוס דעיולפנהו: | ܒܵܤܹܠܝܼܤܩܘܿܣ ܕܹܝܢ 6 ܫ11 ܠܵܐܘܛܝܼܟܹܐ ܘܲܠܕ݂ܝܼܘܿܤܩܘܕܘܣ ܕܥܝܘܼܠܦܵܢܗܘܿ: | 50 |